TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry(DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry : quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.  1, record 1, English, - dual%2Dphoton%20absorptiometry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]  1, record 1, French, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle apprécie l'atténuation d'un rayonnement fourni par un tube à rayons X.  1, record 1, French, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.  1, record 1, Spanish, - absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 2, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inuvialuktun. There are approximately 499 speakers of the Inuvialuktun language in the NWT [Northwest Territories]. These speakers are found, primarily, in the Inuvialuit Settlement Region, predominantly in the communities of Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, Inuvik and Paulatuk. Inuvialuktun is actually a grouping of three quite distinct and separate dialects. These dialects are considered seriously endangered, as English has become the dominant language in these regions.  2, record 3, English, - Inuvialuktun

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the child's wishes have not been or cannot be expressed or the child is incapable of understanding the nature of the choices that may be available to him or to her, the person shall make every effort to identify the child's interests and shall consider them as distinct interests, separate from those of any other person...  3, record 4, English, - interest%20of%20the%20child

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interest of the child; child’s interest: terms usually used in the plural (interests of the child, child’s interests.)  4, record 4, English, - interest%20of%20the%20child

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to the enactment of s. 13 of the "Conveyancing and Law of Property Act", whether, in a grant to two or more persons, the grantees took as joint tenants or as tenants in common depended, as a general rule, upon whether the grant contained "words of severance" : that is, words that indicated that the grantees were to take separate and distinct shares. Words of severance, typically included the following expressions :"in equal shares", "share and share alike", "to be divided between", and "equally".(Mendes da Costa and Balfour, 1982, p. 809).  1, record 5, English, - words%20of%20severance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

words of severance: term used in the plural in this context.  2, record 5, English, - words%20of%20severance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

termes de disjonction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - termes%20de%20disjonction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

termes de disjonction : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - termes%20de%20disjonction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index" in English and the "répertoire par lot" in French, shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land as originally patented by the Crown, or that appears on any registered plan of subdivision, judge's plan or municipal plan under section 91.(R. S. O. 1980, c. R. 20, ss. 20(1)).  1, record 6, English, - lot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lot : acception propre au régime de l'enregistrement des actes. Le terme anglais «lot» s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.  1, record 6, French, - lot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lot : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - lot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In defining product markets, courts have repeatedly recognized that product markets are defined by examining "practical indicia" including-industry or public recognition of the [market] as a separate economic entity, the product's peculiar characteristics and uses, unique production facilities, distinct customers, distinct prices, sensitivity to price changes, and specialized vendors.  2, record 7, English, - practical%20indicia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La délimitation des frontières d'un sous-marché au moyen d'indices pratiques comme ceux qui ont été énoncés dans l'affaire Brown Shoe n'a pas reçu un accueil favorable.  2, record 7, French, - indices%20pratiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indices pratiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 7, French, - indices%20pratiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rubanisation is a re-conceptualisation of human settlements in which the city and the countryside are considered as one space, not two as it is now-city and countryside are regarded as separate realms. Rubanisation stems from the belief that the continued consideration of the rural and the urban as two distinct realms is unsustainable in terms of social justice, cultural justice and environmental justice. This mode of thinking calls for a new spatial geometry of integrated development that offers real viable choices for living, one that is supported by environmentally sustainable technology and ethical lifestyle.  3, record 8, English, - rubanization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... Professor Tay [Kheng Soon] introduced his concept of "rubanization" (derived from rural-urbanization) and "Ruban Clusters," which consist in their basic form of an urban core that is just one kilometer in diameter (to promote pedestrianization over auto-based transportation) with two main arterial roads running through the urban center at 90 degrees for long-distance transport to and fro the cluster.  1, record 8, English, - rubanization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concept développé par l'architecte Tay Kheng Soon qui vise à intégrer les espaces ruraux et urbains en une seule entité, afin de résoudre le problème de la pauvreté.  1, record 8, French, - rubanisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rubanisation : mot-valise formé à partir des mots «rural» et «urbanisation» et proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, record 8, French, - rubanisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distinct polypeptide chain in which lies the domain accommodating the catalytic site of complex enzymes. It is completely separated from the domain building up the binding site for the regulatory effector(s). From an evolutionary viewpoint, it is probable that gene fusion did occur in most cases rather than that originally continuous polypeptide chains have separated. In some oligomeric enzymes the allosteric site may have appeared as a result of gene duplication, e. g. in glutamate dehydrogenase and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, whereas in others by acquisition of a foreign structural gene, e. g. the NAD-binding domain in glycogen phosphorylase. However, in present day complex enzymes the catalytic and regulatory protein units remained separate, but associable, entities.  2, record 9, English, - catalytic%20subunit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ATCase of E. coli has ... a molecular weight of about 310,000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100,000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34,000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.  3, record 9, English, - catalytic%20subunit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la molécule native d'ATCase est dissociée en un mélange de ses sous-unités catalytiques et régulatrices, ce mélange fait toujours montre d'activité catalytique, mais la réaction n'est pas inhibée par le CTP tant que les sous-unités catalytiques et régulatrices sont séparées les unes des autres. Pour que l'inhibition par le CTP puisse avoir lieu, il faut que les sous-unités catalytiques et régulatrices soient physiquement associées dans la molécule oligomérique d'ATCase intacte.  1, record 9, French, - sous%2Dunit%C3%A9%20catalytique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The accounting theory that views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  3, record 10, English, - entity%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under this theory, no distinct line is drawn between liabilities and owners’ equity; all equities are provided to the entity by outsiders who merely have claims of different legal standing. The entity theory is reflected by the equation: Assets = Claims on assets.  3, record 10, English, - entity%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietary theory" and "residual equity theory."  4, record 10, English, - entity%20theory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l'intérêt du propriétaire, on accorde à tous les bailleurs de fonds de l'entreprise un statut identique.  1, record 10, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On n'établit pas de distinction nette entre les créanciers et le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, qui ont tous mis des ressources à la disposition de l'entreprise et, par conséquent, sont tous réputés avoir des droits sur l'actif. L'entreprise, qui possède en conséquence une identité propre, est constituée de son actif, lui-même constitué à partir des ressources mises à sa disposition, mais qu'elle exploite de façon autonome.  1, record 10, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon cette théorie, l'équation comptable est exprimée sous la forme suivante : Actif = Droits sur l'actif.  1, record 10, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.  1, record 11, English, - os%20styloideum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l'os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l'os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l'os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l'os hamuli proprium correspondant à l'apophyse unciforme non soudée de l'os crochu. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]  2, record 11, French, - os%20stylo%C3%AFdien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The accounting concept which views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  2, record 12, English, - entity%20concept

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietorship concept".  4, record 12, English, - entity%20concept

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d'une part, l'entreprise et, d'autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d'une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, record 12, French, - postulat%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, record 13, English, - spectrophotometer%20MAESTRO

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, record 13, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.  2, record 13, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Carthusian originated in Spain. It is also known as the Carthusian-Andalusian, and Carthujano. It is used for riding and is 15. 2 h. h. [(hands high). ] The Carthusian is not a separate breed from the Andalusian, but is a distinct side branch of that breed and usually considered the purest strain remaining. This is one of Spain's most prestigious lines of the Spanish horse and has one of the oldest stud books in the world.  2, record 14, English, - Carthusian%20horse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au XVème siècle en Andalousie, des moines sauvèrent de l'extinction le cheval Chartreux, considéré aujourd'hui par beaucoup comme le plus pur des chevaux de race espagnole. [...] À l'origine, cheval de trait, puis de guerre à l'appellation de Cartujano, il provoqua bientôt l'admiration de toute l'Europe. [...] La population mondiale des chevaux Chartreux s'élève aujourd'hui à environ 240 femelles et 200 mâles adultes, et Jerez s'enorgueillit d'en avoir conservé les plus beaux spécimens.  1, record 14, French, - cheval%20Chartreux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distillation of separate quantities of material, without addition to the contents of the still(as distinct from continuous distillation).  2, record 15, English, - batch%20distillation

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A process in which the liquid feed is placed in a single container and the entire volume is heated, in contrast to continuous distillation in which the liquid is fed continuously to the still.  3, record 15, English, - batch%20distillation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Destilación en la cual la materia a destilar se coloca en el recipiente antes de empezar el proceso, y el producto se recoge únicamente del condensador del aparato.  3, record 15, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20discontinua

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A blog ... focused on news punditry.  1, record 16, English, - pundit%20blog

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The bulk of a pundit blogs ’content will be dissection of, or pointers to, stories currently running in the established media. Pundit blogs are largely the same thing as News blogs. Also : Punditblog. Pundit blogs form one of the three primary distinct(and largely separate) cultural groups within the blogging world, the other two being Journal blogs and Tech blogs.  1, record 16, English, - pundit%20blog

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carnet principalement voué à pister et à commenter l'actualité.  1, record 16, French, - actucarnet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A common disaster clause or survivorship clause is simply one which provides an alternative beneficiary if your spouse(or any other beneficiary) does not survive you.... One other point should be noted regarding common disaster clauses and substitutionary beneficiaries. Where no substituted gift is provided for, the husband's assets must be administered as part of two separate and distinct estates-his own and his wife's.  1, record 17, English, - substitutionary%20beneficiary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

subrogé : Personne qui en remplace une autre par subrogation.  2, record 17, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subrog%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans une relation juridique.  2, record 17, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subrog%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Water entrained in a fluid power system forming two distinct phases with the fluid and having a tendency to separate as a result of their densities.  1, record 18, English, - free%20water

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eau entraînée dans un système hydraulique ou pneumatique formant avec le fluide deux phases distinctes ayant tendance à se séparer en fonction de leurs densités.  1, record 18, French, - eau%20libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule("molecular fragment") undergoes two changes in bonding(bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face.... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital : occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, record 19, English, - antarafacial

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire» (partie d'une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier (cette expression comprend la disparition d'une liaison ou la formation d'une liaison là où il n'en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s'ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison -[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d'onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, record 19, French, - antarafacial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, record 19, French, - antarafacial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule("molecular fragment") undergoes two changes in bonding(bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face.... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital : occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, record 20, English, - suprafacial

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire» (partie d'une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier (cette expression comprend la disparition d'une liaison ou la formation d'une liaison là où il n'en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s'ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison -[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d'onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, record 20, French, - suprafacial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, record 20, French, - suprafacial

Record 20,  Textual support,  Spanish