TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A parser counts as a transformational parser if it is based on a transformational generative grammar at least as far as its main components are concerned.  2, record 1, English, - transformational%20parser

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, record 2, English, - tourist%20train

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, record 2, French, - train%20touristique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A height finder antenna has the same possibility of azimuth rotation and also scans in elevation. The elevation may be positive or negative relative to horizontal. Importantly, it differs from the surveillance radar in not rotating at a constant rate. In fact it moves in azimuth and elevation quite unpredictably as far as the observer is concerned.  2, record 3, English, - height%2Dfinder%20antenna

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As far as packaging waste is concerned, one can assume that at least 85 to 90% becomes collectable waste...  2, record 4, English, - packaging%20waste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

80% des emballages consommés sont [...] recueillis dans le circuit habituel de collecte [...]  2, record 4, French, - d%C3%A9chet%20d%27emballage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[l'Ordonnance Töpfer a pour objectif de réduire les déchets d'emballages].  3, record 4, French, - d%C3%A9chet%20d%27emballage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rock above the immediate roof.  2, record 5, English, - main%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.  3, record 5, English, - main%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.  2, record 5, English, - main%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Main roof break.  4, record 5, English, - main%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]  3, record 5, French, - toit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.  2, record 5, French, - toit%20sup%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.  2, record 6, English, - immediate%20roof

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. The immediate roof is generally a few feet thick but can vary from inches to 20 ft or more.  3, record 6, English, - immediate%20roof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les piliers abandonnés jouent un double rôle : soutènement et contrôle du toit. Ils doivent tout d'abord protéger pendant la phase de dépilage contre l'éboulement du toit immédiat, c'est-à-dire des terrains qui se trouvent immédiatement au-dessus du chantier.  3, record 6, French, - toit%20imm%C3%A9diat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, record 7, English, - transferred%20intent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, record 7, English, - transferred%20intent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, record 7, French, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, record 8, English, - undisclosed%20principal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While private sector employment relations are largely governed by the common law and the terms of collective agreements(at least as far as the regulation and control of off-duty conduct are concerned), public service employment is much more commonly regulated by legislation.  3, record 9, English, - public%20service%20employment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique est de constituer un effectif reflétant la diversité intrinsèque de la société canadienne.  2, record 9, French, - emploi%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, record 10, English, - utility%20certificate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, record 10, English, - utility%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, record 10, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, record 10, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The traditional field for this exception has been that of declarations against proprietary or pecuniary interest. Common instances of the former are acknowledgments that the declarant does not own certain land or personal property, or that he has conveyed or transferred it. (McCormick, p. 671)  1, record 11, English, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

So far as declarations against proprietary interest are concerned, possession is prima facie evidence of ownership. A statement by the possessor to the effect that he is not the owner will therefore amount to a declaration against interest.(Cross, p. 553)  1, record 11, English, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt patrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20patrimonial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As far as mental and emotional characteristics are concerned, the objective test prevails, and the individual is required to conform to the intelligence and stability of the standard man.  2, record 12, English, - objective%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le critère objectif fondé sur la personne raisonnable hypothétique, diminue la valeur du choix personnel du demandeur [...] et enlève tout poids à son témoignage.  3, record 12, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance n'a toutefois pas appliqué le bon critère de la causalité, mais un critère objectif.  3, record 12, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So far as the law of contract is concerned, there is no reason for distinguishing between negligent and non-negligent misrepresentations, where fraud is absent.  2, record 13, English, - non%2Dnegligent%20misrepresentation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assertion inexacte non négligente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - assertion%20inexacte%20non%20n%C3%A9gligente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.  3, record 14, English, - antithetic%20fault

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antithetic faulting :... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned.... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".  4, record 14, English, - antithetic%20fault

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Opposite of synthetic fault.  3, record 14, English, - antithetic%20fault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.  4, record 14, French, - faille%20contraire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».  4, record 14, French, - faille%20contraire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.  1, record 14, Spanish, - falla%20antit%C3%A9tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"reagent blank": a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.  2, record 15, English, - blank%20solution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.  5, record 15, English, - blank%20solution

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See also "blank test" in Termium.  6, record 15, English, - blank%20solution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d'une analyse.  3, record 15, French, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu'un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d'apporter une correction de base aux résultats de l'analyse.  3, record 15, French, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"blanc" (n.m.), "essai à blanc" : Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.  6, record 15, French, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given.... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person.... All signs and symptoms(mental & physical) of the person should be taken in account.... Remedial diagnosis : This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation.... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.  2, record 16, English, - remedial%20diagnosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En homéopathie,] l'anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d'une évaluation hiérarchique des symptômes notés.  4, record 16, French, - diagnostic%20du%20rem%C3%A8de

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As far as the "form" of the defamatory matter is concerned, the common law distinction between slander and libel is reflected in subsection, which implicity excludes slander(normally, an oral defamatory statement) from the ambit of this crime. However, oral statements are criminalized under other offences such as perjury and maybe, although this is doubtful, blasphemous libel. To be a libel, the defamatory matter need not be written but must be an object which is permanent in the sense of being non-transient, for example, a wax figure.  1, record 17, English, - defamatory%20matter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne intéressée peut intenter une action en diffamation à l'encontre de l'éditeur de la matière diffamatoire reprochée en vue de faire déclarer que celui-ci a publié une matière diffamatoire au sujet du défunt [...]  3, record 17, French, - fait%20diffamatoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As far as mental and emotional characteristics are concerned, the objective test prevails, and the individual is required to conform to the intelligence and stability of the standard man.  2, record 18, English, - standard%20person

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.  3, record 19, English, - voyage%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.  2, record 19, French, - assurance%20au%20voyage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Polyether foams of polyurethane can be manufactured in a wide variety of hardnesses and densities to satisfy the particular requirements.... The biggest advantages of polyether foam as far as mattress production is concerned are the material' s outstanding air permeability and the fact that the level of hardness can be set to the customer's requirements.  1, record 20, English, - polyether%20foam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mousse ayant pour produit de base un polyol à chaîne polyéther mélangé avec d'autres produits de synthèse.  1, record 20, French, - mousse%20de%20poly%C3%A9ther

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As far as Austria is concerned, the Bohemian Massif mainly consists of granites and gneisses that originate from several orogeneses.  2, record 21, English, - Bohemian%20Massif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(Cesky masiv.) Dissected quadrangular plateau of crystalline rocks; in Bohemia (Czechslovakia). [Enc. Brit.; Zeman-Geol. Dictionary.]  3, record 21, English, - Bohemian%20Massif

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Adult vocational training has taken its inspiration... from... models. Generally, two situations can be distinguished :1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned.... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge(validation d’acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.  1, record 22, English, - validation%20of%20acquired%20knowledge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La validation d'acquis professionnels a pour objet de permettre l'inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.  4, record 22, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d'autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.  2, record 22, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La validation des acquis [...] permet d'entrer dans une formation (ou de présenter le concours d'entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l'expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.  5, record 22, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... so far as dispositions by a seller in possession are concerned, the seller must be in possession of the goods under a contract of sale, whether his possession is uninterrupted or is resumed subsequent to the making of such contract.  1, record 23, English, - seller%20in%20possession

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The attainment of complete mental development as far as an individual is concerned...  2, record 24, English, - mental%20maturity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Attributes of mental maturity: (A) mentally mature adult (1) is globally centered. Exhibits empathy (2) is responsible and dependable (3) Exhibits propriety (4) Exhibits integrity and honesty (5) Exhibits reason, logic, deliberation.  3, record 24, English, - mental%20maturity

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mutual interdependence may be complete so far as reactions to changes by one firm in the industry are concerned, but not with respect to changes by other firms. This is the case of price leadership, in which one firm is accepted as the price leader. All initial price changes are made by this firm, the changes being followed by the other firms, which make no independent price changes of their own.  2, record 25, English, - price%20leadership

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As far JAR-66 is concerned, the rule and the associated IEM and AM material(reference JAR66. 25) require that knowledge be demonstrated by examination but without directly prescribing the format of the examination. Chapter 23 of the JAA Administrative and Guidance Material does however provide information on procedures and examination formats. Where JAR-66 describes the knowledge standards, JAR-147 describes the training process in order to obtain a JAR-66 licence.  3, record 26, English, - JAR%2D66

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Among many other factors, the new or changed regulations for personnel qualifications on both sides of the Atlantic Ocean, which are the JAR-66 and 147 in Europe and the future FAR Parts 66 and 147 in the US, will have a considerable influence on these amounts of personnel expenses.  2, record 26, English, - JAR%2D66

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La réglementation européenne, édictée sous forme de JAR (Joint Authorities Requirements), est transposée dans le droit français sous forme d'arrêtés. Elle concerne la certification des personnels, relatif aux conditions d'aptitude pour remise en service des aéronefs (APRS). On appelle d'ailleurs ces personnels, dans le jargon aéronautique, des «APRSeurs». [...] un APRSeur de type «A» (mécanique sur éléments d'avion)[;] un APRSeur de type «B» (systèmes électromécaniques pour remise en service de l'avion) [;] un APRSeur de type «C» (technicien qui valide une visite avion de 250 à 3 000 h) [;] un APRSeur de type «D» (technicien qui valide une visite avion de 45 000h)[...]  2, record 26, French, - JAR%2D66

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wheat which according to colour belongs to a certain subtype, but has some deviation as far as vitreousness is concerned, is classified as "atypical".  1, record 27, English, - atypical%20wheat

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le blé qui est d'un sous-type particulier d'après sa couleur, mais dont le pourcentage de grains vitreux dévie de la norme, est classé «blé atypique».  1, record 27, French, - bl%C3%A9%20atypique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wheat which does not conform to fixed requirements as far as admixtures of other types is concerned, is classified as a "mixture of types".  1, record 28, English, - mixture%20of%20types

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le blé qui ne correspond pas aux exigences établies dans les mélanges avec d'autres types est appelé "mélange de types".  1, record 28, French, - m%C3%A9lange%20de%20types

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality--causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand(COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.  1, record 29, English, - contaminant%20dispersion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène (DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d'éléments nutritifs, etc.  1, record 29, French, - dispersion%20de%20contaminants

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Disbursements of money by a hotel, consisting in payment out of cash on hand.(HORWATH and TOTH, 1963 : 206) The paymaster or general cashier is the central and only recognized agent as far as petty cash payments are concerned.(HORWATH and TOTH, 1963 : 206).  1, record 30, English, - petty%20cash%20payment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seul le caissier est habilité, après accord de la direction, à faire des avances de fonds aux clients connus qui en font la demande. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64).  1, record 30, French, - avance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  1, record 31, English, - charcoal%20plate

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Tin Plate.... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate.... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin(charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base(coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.  2, record 31, English, - charcoal%20plate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 31, English, - charcoal%20plate

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, record 32, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, record 32, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.  1, record 32, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The instructional strategies contain decision logic and rules to guide the tutor’s intervention of the operator’s actions. ... The tutor guides the student, but does not provide a solution as long as the student’s performance appears to be moving closer to a precise goal. ... The instructional strategies are designed to encourage an operator’s generation of hypotheses.  3, record 33, English, - teaching%20strategy

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

As far as teaching strategies are concerned, all the tutor can do is to give advice according to its own approach probabilities.  4, record 33, English, - teaching%20strategy

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Once you go to a more intelligent system [than the conventional CAI system], the teaching strategy ... must be a part of the data base, so that the tutor can alter its strategy depending upon the needs of the student.  5, record 33, English, - teaching%20strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modes d'enseignement que les enseignants et enseignantes utilisent pour atteindre les objectifs généraux, par exemple l'enseignement direct, l'enseignement indirect, l'apprentissage expérientiel, l'enseignement interactif et l'étude indépendante. [Évaluation de l'élève : manuel de l'enseignant, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.]  2, record 33, French, - strat%C3%A9gie%20d%27enseignement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer à stratégie d'apprentissage.  3, record 33, French, - strat%C3%A9gie%20d%27enseignement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Federal Reserve Banks also make loans to the member banks. These we call "discounts".... Unfortunately, the Fed is not free to pursue a discount policy exactly the way it wants to... as far as discount policy is concerned, the Fed must play the passive role. It can sit and wait. It can veto. It can make its rate attractive. But it certainly cannot set its amount of discounts at precisely the figure it wants.  1, record 34, English, - discount%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The formulations for web offset heatset inks are similar to letterpress heatset inks so far as choice of pigments is concerned. The vehicle system is also similar except that the varnishes must have the ability to lithograph, that is, they have to withstand the water that is applied from the dampening system and continue to print correctly. Pigments must not bleed in water as some of the letterpress pigments, like phloxine red, have a tendency to do.  1, record 35, English, - web%20offset%20heatset%20ink

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Encre grasse de formulation spéciale dans laquelle le liant ou véhicule comporte des substances dont le séchage est accéléré par élévation de température.  1, record 35, French, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme NF-Q 60-001, l'AFNOR donne «encres thermoséchantes pour offset bobines à sécheurs». À cause de l'ambiguïté du «offset bobines», nous proposons plutôt «encres thermoséchantes pour rotative offset».  3, record 35, French, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The neural processes that describe the interaction between the individual and the object constitute a rapid sequence of microperceptions and microactions, almost simultaneous as far as consciousness is concerned.  1, record 36, English, - microperception

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes neuronaux décrivant les interactions entre une personne et un objet enregistrent un enchaînement rapide de microperceptions et de microactions quasi simultanées.  1, record 36, French, - microperception

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The neural processes that describe the interaction between the individual and the object constitute a rapid sequence of microperceptions and microactions, almost simultaneous as far as consciousness is concerned.  1, record 37, English, - microaction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes neuronaux décrivant les interactions entre une personne et un objet enregistrent un enchaînement rapide de microperceptions et de microactions quasi simultanées.  1, record 37, French, - microaction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Where an offer or admission is made "without prejudice", ..., it is meant as a declaration that no rights or privileges of the parties concerned are to be considered as thereby waived or lost except in so far as may be expressly conceded...  2, record 38, English, - without%20prejudice

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mention «sous toutes réserves», ou «sous réserves de tous droits», se place généralement en haut, à gauche, et elle s'écrit en majuscules. L'expression «sans préjudice», utilisée dans ce sens, est tenue pour un calque de l'anglais «without prejudice».  2, record 38, French, - sans%20aveu%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However,(...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover.  1, record 39, English, - restricted%20cover

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n'est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s'agit déjà d'une garantie restreinte.  1, record 39, French, - garantie%20restreinte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When an insurance applied for is for business reasons such as Buy/Sell Agreement, Capital Gains Protection, Key Man Insurance, Disability Buy Out. Security on loans demanded by a lender or a Financial Institution etc. we are requested by the insurance company to obtain details as far as the corporate information is concerned, since the beneficiary is other than the spouse.  1, record 40, English, - capital%20gains%20protection

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A term used by the staff processing mails internally to refer to the regional mail stream; in so far as the public is concerned, the national stream is blue as identified on the street mail box.  1, record 41, English, - blue%20mail%20stream

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

J. A. Fodor has forcefully argued that a good deal of work in cognition(psychology, AI, linguistics, philosophy of mind) implies or presupposes the existence of a "language of thought" or mentalese. According to him, mental computations, as required for example by language-acquisition, would be carried out in that "private code". Furthermore, the language of thought, though different from any natural language, would share various features with natural languages-particularly as far as its expressive power is concerned.  1, record 42, English, - language%20of%20thought

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système automatique et encapsulé de signes et de symboles organisés dans une combinaison intense. Selon Fodor, il définit l'étendue et la limite de ce qui est concevable par l'esprit humain.  3, record 42, French, - langage%20mental

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... As far as teaching strategies are concerned, all the tutor can do is to give advice according to its own approach probabilities. However, it momentarily accepts unexpected or unusual approaches(such as) the mean and variance of problem length(number of steps) determining a time threshold. In addition, an "alarm" threshold leads to occasional remedial phases, which take the form of the problem solved by the expert....  1, record 43, English, - alarm%20threshold

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

perturbation : en modèle d'élève (macrocomposante d'un tuteur artificiel) représentation des comportements erronés possibles.  1, record 43, French, - seuil%20de%20perturbation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As far as Dow Theory is concerned, if the U. S. Market(represented for technical purposes by DJ Industrial Average) should decline 100 points on a pretty well "straight down basis", this decline would not constitute a new bear market by itself.  1, record 44, English, - straight%20down%20basis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de Dow, si le marché américain, représenté pour fins d'analyse technique par l'indice Dow Jones des valeurs industrielles, devait baisser de 100 points sur une courbe descendante relativement droite, ce recul ne constituerait pas un nouveau marché baissier en lui-même.  1, record 44, French, - courbe%20descendante%20relativement%20droite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, record 45, English, - common%20anchorage

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes tow 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, record 46, English, - common%20pier

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As far as AIDS is concerned, playing blood brother must be avoided.  1, record 47, English, - play%20blood%20brother

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Blood brother: one that is bound by a blood bond by virtue of a ceremony (as of the mingling of blood).  2, record 47, English, - play%20blood%20brother

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

It emanates from the general council and meets between the latter's sessions; it has been granted powers of decision; powers of investigation about the affairs which the general council is to discuss; powers of control over the perfect(as far as the budget is concerned) ;powers delegated to it by the general council.  1, record 48, English, - departmental%20commission

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Émanation du conseil général siégeant entre les sessions de celui-ci, investie des pouvoirs de décision, d'instruction des affaires à délibérer par le conseil général, de contrôle du préfet (quant au budget) et de pouvoirs que lui délègue le conseil général.  1, record 48, French, - commission%20d%C3%A9partementale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As far as a member of the household is concerned the applicant may know only some of the details pertaining to previous cancellation and suspensions.  1, record 49, English, - member%20of%20the%20household

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Vous constaterez qu'on ne se préoccupe pas des interdictions dont ont été frappés les membres de la famille du proposant, à moins que ces personnes ne soient effectivement des membres de sa maison, c'est-à-dire des personnes domiciliées avec lui.  1, record 49, French, - personne%20domicili%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... flat frequency response, according to the manufacturer's specification, is useful but academic so far as music is concerned for, in the final analysis, it is the most inconsistent factor and the easiest one to change. The solution, therefore, is to select a loudspeaker which gives the best performance in terms of clarity and definition and... have the complete system equalized if necessary for a flat response at the listening position.  2, record 50, English, - definition

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une enceinte acoustique pour traduire sa fidélité à reproduire avec précision et au même instant une multitude de sons différents.  1, record 50, French, - d%C3%A9finition

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The transmitted frequency is the reference frequency, although the received frequency is real and measurable as far as the receiver is concerned.  1, record 51, English, - transmitted%20frequency

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du radar à impulsions sont: (...) - la bande passante (B); - la fréquence émission (Fi); (...)  1, record 51, French, - fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9mission

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A term used by the staff processing mails internally to refer to the national mail stream; in so far as the public is concerned the national stream is blue as identified on the street mail box and red is not used as an identifier for a mail stream.  1, record 52, English, - red%20mail%20stream

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English