TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formic acid... is an abundant atmospheric acid that affects precipitation chemistry and acidity.  1, record 1, English, - atmospheric%20acid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.  3, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.  2, record 3, English, - open%20field%20precipitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5,5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4,8.  2, record 3, French, - pr%C3%A9cipitations%20hors%20for%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.  2, record 4, English, - liquid%20droplet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tribulations des molécules d'eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d'espace et de temps.  2, record 4, French, - gouttelette%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, record 5, English, - atmospheric%20fallout

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, record 5, English, - atmospheric%20fallout

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, record 5, English, - atmospheric%20fallout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  1, record 6, English, - ecological%20impact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.  4, record 6, French, - incidence%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.  1, record 6, Spanish, - impacto%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.  2, record 7, English, - microwave%20limb%20sounder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - microwave%20limb%20sounder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.  4, record 7, French, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.  2, record 7, French, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 7, French, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.  1, record 8, English, - Air%20Quality%20Research%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d'Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d'étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d'experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.  1, record 8, French, - Direction%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the Earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide. This mechanism maintains the global atmospheric concentration of sulfur dioxide at a roughly constant level, and it is important to ensure that the extra sulfur dioxide produced by man does not overload it, leading to steadily increasing concentration in the air.  3, record 9, English, - sulfur%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais comme la plupart des débats sur la pollution, celui concernant les pluies acides péchait par la faiblesse des certitudes et l'ampleur des questions en suspens. Que devient le soufre dans l'atmosphère? Quel est le cycle du soufre? Quelle est la part des activités humaines et celle des phénomènes naturels volcaniques dans les émissions de soufre? Quel rôle jouent les océans?  3, record 9, French, - cycle%20du%20soufre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciclo biogeoquímico referente a la evolución del azufre a su paso por el medio físico y el medio biótico en su ciclo natural.  2, record 9, Spanish, - ciclo%20del%20azufre

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.  2, record 10, English, - individual%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to area source.  3, record 10, English, - individual%20source

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme du langage courant utilisé pour désigner séparément l'une ou l'autre des "sources multiples", ou pour désigner une source qui se définit par opposition à une source étendue.  2, record 10, French, - source%20individuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "source isolée" et "source définie".  2, record 10, French, - source%20individuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principal cause of acid rain is fossil fuel combustion resulting in the emission of sulfur and nitrogen oxide. Over a period of one or two days, through reaction with oxygen during atmospheric transport, these oxides are transformed into acids that make precipitation acidic.  5, record 11, English, - atmospheric%20transport

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Acid precipitation is not the only pollution effect brought to the soils through airborne transport.  2, record 11, English, - atmospheric%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "transfer of pollutants".  6, record 11, English, - atmospheric%20transport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme de dissémination de certains polluants qui suivent des trajectoires précises dans l'atmosphère pendant parfois des milliers de kilomètres.  3, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le transport atmosphérique joue un rôle crucial dans le phénomène de l'acidification dans l'Est du Canada, puisque la plupart des régions renfermant des récepteurs sensibles se situent à des distances considérables des sources de substances acides et acidifiantes et autres polluants.  4, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement les constituants atmosphériques. [Source : Dict. de la protection de la couche d'ozone, par Denis Rivard.]  5, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, on restreint généralement le sens du terme "transport" aux seuls mouvements horizontaux.  6, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme "transport" est parfois synonyme de "flux" : quantité d'une substance en mouvement.  6, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On confond souvent les termes "transport" et "transfert"; le premier insiste davantage sur le mécanisme qui entraîne les constituants; le second désigne le passage, d'un endroit à un autre, de ces constituants.  6, record 11, French, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Description of the atmosphere giving a simplified or schematic outline of its key structures and processes via representative diagrams (conceptuals), systems of mathematical equations or numerical approximations.  2, record 12, English, - atmospheric%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.  3, record 12, English, - atmospheric%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atmospheric model: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - atmospheric%20model

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui rend compte d'un phénomène, ou d'un ensemble de phénomènes, caractéristique de l'atmosphère.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20relatif%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On critique, avec raison, cet emploi du déterminant «atmosphérique» en français parce qu'il masque le rapport exact avec le substantif; il est cependant très répandu.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20relatif%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

modèle d'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - mod%C3%A8le%20relatif%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descripción de la atmósfera que da un esquema simplificado de las estructuras y procesos principales en forma de diagramas representativos (conceptuales), de sistemas de ecuaciones matemáticas o de aproximaciones numéricas.  1, record 12, Spanish, - modelo%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric hydrofluoric acid concentrations were measured at nine sites in Southern California during an 8-month period.  2, record 13, English, - atmospheric%20hydrofluoric%20acid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Attention : Ne pas confondre avec «hydrofluorique», qui a un tout autre sens. Renseignement : Andrée Marson & associés, Montréal, 04/80.  3, record 13, French, - acide%20fluorhydrique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le composé fluoré le mieux connu comme polluant atmosphérique est l'acide fluorhydrique (HF), mais on pense moins souvent aux fluorures alcalins, alcalino-terreux ou métalliques, fluorures simples ou doubles qui sont parfois en quantités plus importantes que HF [...]  4, record 13, French, - acide%20fluorhydrique%20atmosph%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.  1, record 14, English, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  5, record 14, English, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO₂ atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, record 14, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La formule SO₂ désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».  2, record 14, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.  2, record 14, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

SO₂.  2, record 14, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the production of newsprint, wood pulp is not chemically purified so that naturally-occurring compounds remain in the paper and create acid as they deteriorate over time, then newsprint is sized with alumrosin sizing which, in the presence of atmospheric moisture also produces acid which can attack the paper.  1, record 15, English, - alumrosin%20sizing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deacidification and alkaline buffering can be used to neutralize the acid in newsprint and protect it against atmospheric pollution.  1, record 16, English, - alkaline%20buffering

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.  1, record 17, English, - precipitation%20acidity

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two important long-range effects of oxides of nitrogen.... the formation of nitric acid from NOx through atmospheric chemical transformation.  2, record 18, English, - atmospheric%20chemical%20transformation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two important long-range effects of oxides of nitrogen.... the formation of nitric acid from NOx through atmospheric chemical transformation.... The second long-range effect of NOx is the formation of ozone.  1, record 19, English, - long%2Drange%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advance, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, record 20, English, - atmospheric%20behaviour

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

behaviour: Brit. sp. of behavior.  3, record 20, English, - atmospheric%20behaviour

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advanced, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, record 21, English, - precursor%20of%20acidity

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Much work has been done on bryophytes and lichens. the latter in particular have been used as indicator plants to reflect atmospheric concentrations of SO2 and other gases, but no clear relationship between plant distribution and patterns of acid rain has yet been demonstrated.  1, record 22, English, - atmospheric%20concentrations%20of%20SO2

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  2, record 22, English, - atmospheric%20concentrations%20of%20SO2

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  2, record 22, French, - concentrations%20de%20SO2%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In plants grown from seed collected from an area considered to be relatively free from atmospheric pollutants, bud formation was decreased by 62% compared with only 18% in plants arising from seed harvested from a polluted area. The results raise the interesting speculative point that in certain circumstances adaptation to polluted atmospheres might be linked to acid precipitation tolerance.  1, record 23, English, - acid%20precipitation%20tolerance

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

What determines the chemistry of rain and snow? The water comes from evaporation and transpiration(water vapor lost by plants) and is essentially distilled, or pure. Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles and soon reaches equilibrium with atmospheric gases. One of the gases is carbon dioxide(CO2), and as carbon dioxide dissolves in the water carbonic acid(H2CO3) forms. Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions(HCO3-). At normal concentrations and pressures of carbon dioxide in the atmosphere the pH of rain and snow would be 5. 6.  1, record 24, English, - chemistry%20of%20snow

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La forme "Snow chemistry" a été proposée par analogie à "rain chemistry", attesté dans WAQUB-E, 1983, vol. 8, no 2, p.59.  2, record 24, English, - chemistry%20of%20snow

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When titration is considered for an entire watershed, as may be the case from sustained long-term atmospheric acid inputs, the same buffering processes can occur. However, the reaction is much more heterogeneous in a watershed, and the total quantity and variety of proton acceptor is greater.  1, record 25, English, - proton%20acceptor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H, ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium (H₃O+, ou ion hydrogène hydraté (...). L'eau peut jouer aussi le rôle d'acide (donneur de protons) (...)  1, record 25, French, - accepteur%20de%20protons

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...  1, record 26, English, - atmospheric%20degassing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]  1, record 26, French, - d%C3%A9gazage%20atmosph%C3%A9rique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of :... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...  1, record 27, English, - weak%20base%20resin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]  1, record 27, French, - r%C3%A9sine%20de%20faible%20basicit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fatty acids containing six or less carbon atoms, which are soluble in water and which can be steam-distilled at atmospheric pressure. Volatile acids are commonly reported as equivalent to acetic acid.  1, record 28, English, - volatile%20acid

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les principaux moyens de contrôle d'un poste de digestion sont les suivants : [...] mesure de la teneur en acides volatils. Cette teneur doit être normalement maintenue en dessous de 500 mgl [...]  1, record 28, French, - acide%20volatil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

volatil: qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.  2, record 28, French, - acide%20volatil

Record 28,  Textual support,  Spanish