TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of(a) a package design;(b) a design for special form radioactive material;(c) a design for low dispersible radioactive material;(d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical;(e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or(f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]  2, record 1, English, - certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d'une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d'une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d'appareils ou objets ayant une autre limite d'activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)]  4, record 1, French, - certificat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «document d'homologation» que l'on retrouve à l'alinéa g) [de l'article 35 du «Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».  5, record 1, French, - certificat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of and during the operation of the nuclear facility ... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  2, record 3, English, - commissioning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.  3, record 3, English, - commissioning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire et pendant son exploitation [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  2, record 3, French, - mise%20en%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d'un établissement nucléaire [...]  3, record 3, French, - mise%20en%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, record 4, English, - mining%20concession

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information :... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number...  7, record 4, English, - mining%20concession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, record 4, English, - mining%20concession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, record 4, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...]  7, record 4, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine.  8, record 4, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person who has paid the qualified operator examination registration fee set out in the AECB Cost Recovery Fees Regulations, and successfully completed an approved examination.  2, record 5, English, - qualified%20operator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Energy Control Regulations define a qualified operator as someone who :(i) is knowledgeable in the safe operation of the exposure device including the use of safety equipment normally associated with the exposure device, the principles of radiation protection and the procedures to be followed in the event of an accident involving the exposure device,(ii) is familiar with these regulations and the terms and conditions of the licensee's licence, and(iii) is not prohibited by these regulations from operating the exposure device.  3, record 5, English, - qualified%20operator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a payé les droits d'inscription à l'examen d'opérateur qualifié prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA et qui a réussi l'examen approuvé.  3, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique définit un «opérateur qualifié» comme étant une personne qui : (i) connaît le mode d'emploi sécuritaire du dispositif d'exposition, y compris le fonctionnement du matériel de sécurité habituellement associé au dispositif d'exposition, les principes de la radioprotection et la marche à suivre en cas d'accident mettant en cause le dispositif d'exposition, (ii) connaît bien les dispositions du présent Règlement ainsi que les modalités du permis délivré au [titulaire] de permis, et (iii) a le droit, aux termes du présent Règlement d'utiliser le dispositif d'exposition.  4, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except in the case of temporary and unforeseen situations, no licensee shall rely on the use of personal respiratory protective devices by a worker to comply with the radiation dose limits specified in the Atomic Energy Control Regulations...  1, record 6, English, - personal%20respiratory%20protective%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf en cas de situations temporaires et imprévues, nul titulaire de permis ne peut faire dépendre la sécurité des travailleurs de l'utilisation d'appareils respiratoires individuels de protection pour respecter les limites de dose de rayonnement prévues au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique [...]  1, record 6, French, - appareil%20respiratoire%20individuel%20de%20protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The information distributed by the OPI includes items such as copies of AECB [Atomic Energy Control Board] regulations, licensing guides and consultative documents...  1, record 7, English, - licensing%20guide

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Doubling the fee would recover the cost of all regulatory activities of the AECB [Atomic Energy Control Board], including assessment and compliance travel, standards and regulations setting, safeguards programs, and research and administration of nuclear non-proliferation agreements.  1, record 8, English, - standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En doublant les droits, elle [la Commission canadienne d'énergie atomique] recouvrerait le coût de toutes ses activités réglementaires, y compris les déplacements pour évaluations et inspections de conformité, l'établissement des normes et des règlements, les programmes de garanties, ainsi que la recherche et l'administration des accords de non-prolifération nucléaire.  1, record 8, French, - norme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relinquishing of further responsibility by a licensee, under the Atomic Energy Control Act and Regulations, for a mining facility or part thereof.  2, record 9, English, - abandonment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abandonment: term also found in the Uranium and Mills Regulations (May 2000).  3, record 9, English, - abandonment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renoncement, par un titulaire de permis, à l'exploitation régie par la Loi et le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique de la totalité ou d'une partie de l'installation minière.  2, record 9, French, - abandon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abandon des droits miniers, abandon des piliers d'une exploitation sous terre.  3, record 9, French, - abandon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abandon : terme aussi trouvé dans le Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium (mai 2000).  4, record 9, French, - abandon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - abandono

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to package or transport a nuclear substance under special arrangement shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations,(a) the information specified in paragraph 721 of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; and(b) where the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the information required by section 5 of those Regulations.  1, record 10, English, - licence%20to%20package

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 10, English, - licence%20to%20package

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis d'emballage ou de transport d'une substance nucléaire en vertu d'un arrangement spécial comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les renseignements mentionnés au paragraphe 721 du Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique]; b) si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, les renseignements exigés à l'article 5 de ce règlement.  1, record 10, French, - permis%20d%27emballage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 10, French, - permis%20d%27emballage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Means a qualified operator appointed by a licensee pursuant to the Atomic Energy Control Regulations to supervise a trainee in the operation of an exposure device.  2, record 11, English, - trainee%20supervisor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opérateur qualifié que le titulaire de permis nomme en conformité avec le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique pour surveiller un stagiaire qui utilise un [appareil] d'exposition.  3, record 11, French, - surveillant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limit on radiation dose specified in the Atomic Energy Control Regulations.  2, record 12, English, - dose%20limit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the control of an emergency and the consequent immediate and urgent remedial work, the effective dose and the equivalent dose may exceed the applicable dose limits prescribed by sections 13 and 14, but the effective dose shall not exceed 500 mSv and the equivalent dose received by the skin shall not exceed 5000 mSv.  3, record 12, English, - dose%20limit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.  4, record 12, English, - dose%20limit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite de dose de rayonnement stipulée dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.  2, record 12, French, - limite%20de%20dose

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant la maîtrise d'une situation d'urgence et pendant les travaux de réparation immédiats et urgents qui s'ensuivent, la dose efficace et la dose équivalente peuvent dépasser les limites de dose applicables qui sont prévues aux articles 13 et 14, mais la dose efficace ne peut être supérieure à 500 mSv et la dose équivalente reçue par la peau, à 5 000 mSv.  3, record 12, French, - limite%20de%20dose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.  4, record 12, French, - limite%20de%20dose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A limit prescribed in or derived from the "Atomic Energy Control Regulations".  1, record 13, English, - regulatory%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Limite prescrite dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique ou à partir de ce dernier.  1, record 13, French, - limite%20r%C3%A9glementaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In accordance with... the Atomic Energy Control Regulations, the operator of a nuclear facility shall keep records of results for bioassay of uranium in urine for each individual worker.  3, record 14, English, - operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux alinéas 11 [...] du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, l'exploitant d'un établissement nucléaire doit tenir des dossiers des résultats des essais biologiques d'uranium dans les urines concernant chaque travailleur.  3, record 14, French, - exploitant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le projet de règlement oblige les exploitants d'installations de mines d'uranium à soumettre à l'examen de la CCEA une description des mesures proposées pour atteindre les objectifs [...]  2, record 14, French, - exploitant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The design criteria and operational target for a teletherapy installation is that doses that might be received by members of the general public should be no more than 1 %(i. e. 50 µSv) of the maximum permissible yearly doses to individual members of the general public as set out in the Atomic Energy Control Regulations.  1, record 16, English, - teletherapy%20installation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon les critères de conception et l'objectif opérationnel des installations de téléthérapie, les doses de rayonnement auxquelles le public risque d'être exposé ne devraient pas dépasser 1 pour 100 (c'est-à-dire 50 µSv) de la dose annuelle admissible pour le public [...]  1, record 16, French, - installation%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a violation of a condition of the reactor operating licence, the Physical Security Regulations, the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations, or the Atomic Energy Control Regulations and, without limiting the generality of the foregoing, includes :(a) any failure to comply with the Operating Policies and Principles or any other documents referenced in the operating licence;(b) any interference with the operation of any safeguarding equipment installed by or on behalf of the International Atomic Energy Agency.  1, record 17, English, - violation%20of%20licence%20condition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Non-respect d'une condition de permis d'exploitation de réacteur nucléaire, du Règlement sur la sécurité matérielle, du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport ou du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et comprend notamment : a) tout défaut de se conformer aux dispositions de la ligne directrice d'exploitation ou de tout autre document mentionné dans le permis d'exploitation; b) toute entrave au fonctionnement de tout matériel de protection installé par l'Agence internationale de l'énergie atomique ou en son nom.  1, record 17, French, - infraction%20au%20permis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

any... officer [except the President or Secretary] or employee of the [Atomic Energy Control] Board who is authorized by the Board to act on its behalf in the administration of these Regulations.  1, record 18, English, - authorized%20officer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

tout [...] agent [autre que le président ou le secrétaire] ou employé de la Commission [de contrôle de l'énergie atomique] autorisé par elle à administrer le [Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport].  1, record 18, French, - agent%20autoris%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish