TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trade name [Bell and Howell Company] for one type of audiocard recorder.  2, record 1, English, - Language%20Master

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audiocard recorder : A special form of audiotape recorder which records and plays only audiocards.  2, record 1, English, - Language%20Master

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Audiocard: A thin card with a strip of 1/4 inch audiotape across the bottom of its width (usually 12 inches or less). Sounds recorded on tape are usually 30 seconds or less in length. Space is provided above the audiotape for pictures of words. It is played on a special device or adapter which plays only audiocards.  2, record 1, English, - Language%20Master

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "audiocard recorder".  2, record 1, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20carte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activity of using an audiotape recorder and related audio equipment such as mixers, amplifiers and sound sources to record sounds on an audiotape. Includes placement of microphone, mixing sounds but not the editing of tape.  2, record 2, English, - sound%20recording

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent de fixer un signal acoustique sur un support matériel pour le convertir et le reproduire à volonté.  5, record 2, French, - enregistrement%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...]  3, record 2, French, - enregistrement%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'avantage des magnétoscopes lors de l'enregistrement sonore est que le dispositif de copie audio [...] permet d'enregistrer et de réenregistrer la piste sonore [...] sans effacer la partie image de la bande.  6, record 2, French, - enregistrement%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistrement sonore : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  7, record 2, French, - enregistrement%20sonore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.  1, record 3, English, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.  2, record 3, English, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.  10, record 3, English, - audiotape%20cassette%20recorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.  7, record 3, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.  8, record 3, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.  9, record 3, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.  10, record 3, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which uses only audiotapes on reels.  1, record 4, English, - reel%20audiotape%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of taperecorder, namely reel-to-reel and cassette machines.  4, record 4, English, - reel%20audiotape%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The open-reel tape recorder is now a standard audio device in virtually all libraries and schools. In this type of device, a reel of magnetic tape is placed on the supply reel spindle, threaded past tape guides and heads and connected to the take-up reel.  5, record 4, English, - reel%20audiotape%20recorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone destiné à recevoir une bande magnétique contenue dans une bobine qui exige d'être chargée manuellement c'est-à-dire dont l'amorce doit être engagée dans le couloir de défilement pour être enfin enroulée sur une bobine réceptrice.  3, record 4, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bobines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Could be an "audiotape" or a "videotape recorder. "  2, record 5, English, - cartridge%20tape%20recorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone à chargement rapide fonctionnant à l'aide d'un contenant dont la bande, contrairement à la cassette, ne se déroule que dans un sens.  1, record 5, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cartouche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cartridges.  1, record 6, English, - audiotape%20cartridge%20recorder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone à chargement rapide fonctionnant à l'aide d'un contenant dont la bande, contrairement à la cassette, ne se déroule que dans un sens.  2, record 6, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cartouche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See records "table-top model" and "audiotape recorder".  1, record 7, English, - table%2Dtop%20model%20of%20audiotape%20recorder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La production de documents par les élèves (...) nécessite (...) certains équipements fixes : (...) Banc de montage avec magnétophone lourd (le magnétophone à cassette ne permet pas le montage sonore).  1, record 7, French, - magn%C3%A9tophone%20lourd

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specially prepared tape used to clean the heads of an audiotape recorder by playing the tape in a manner similar to a regular audiotape.  1, record 8, English, - cleaning%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "cassette de nettoyage" (REAUD, 1981, p. 41).  1, record 8, French, - bande%20de%20nettoyage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electronic media available for application in continuing education include six major telecommunications delivery technologies... Other related devices include computers for computer-assisted learning and computer-managed instruction, videodiscs and players, videotape recorder players and tapes, audiotape recorder players, newspapers, and other print media.  1, record 9, English, - audiotape%20recorder%20player

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "audiotape".  1, record 9, French, - appareil%20enregistreur%2Dlecteur%20de%20bande%20sonore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "enregistreur-lecteur" est utilisé pour marquer l'opposition avec les appareils qui sont uniquement lecteurs et ceux qui sont uniquement enregistreurs (cf. HEVID, 1975, p.134 et 135).  1, record 9, French, - appareil%20enregistreur%2Dlecteur%20de%20bande%20sonore

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special form of audiotape recorder which records and plays only audiocards.  2, record 10, English, - audiocard%20recorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "audiocard".  3, record 10, English, - audiocard%20recorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sorte de magnétophone destiné à recevoir des cartes spéciales comprenant une image et un texte et portant, sur leur bord inférieur, un morceau de bande magnétique. L'appareil assure la lecture de la piste d'instruction et l'enregistrement de la réponse de l'élève. Cet équipement est surtout utile aux enfants ayant des difficultés à apprendre. Il sert aussi pour des exercices de diction, de correction du langage, etc.  1, record 10, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20carte

Record 10,  Textual support,  Spanish