TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as: an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees.... (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, record 1, English, - principle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not-the dimension of weight or importance. When principles intersect(the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each.(It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule.(Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, record 1, English, - principle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - principe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, record 2, English, - rim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, record 2, English, - rim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d'une roue de véhicule, d'un volant, d'une poulie. Roue d'un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, record 2, French, - jante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d'un cercle d'acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d'usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd'hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger (Duralumin).  2, record 2, French, - jante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, record 2, French, - jante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, record 2, Spanish, - llanta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The symbol of mass production is the continuous production line, such as the type of installation on which automobiles are assembled. Such a line, however, represents only a part of the total planning and engineering which are necessary for the manufacture of a product. Individual parts and assemblies are in themselves the products of production lines which are often located many miles away from the location where they are assembled into the completed automobile. The final assembly line can be likened to a river which, as it progresses toward the ocean, is continually augmented by a host of contributory streams.  3, record 3, English, - production%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principle of the modern production line is to bring the work to the operation ... To accomplish this, many different types of conveyors are used ...  3, record 3, English, - production%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un établissement industriel permettant de fabriquer, d'assembler ou de transformer un produit d'une façon fonctionnelle et ordonnée en conformité avec le processus le plus naturel et le plus économique de fabrication, par le sectionnement des tâches en unités parcellaires exécutées dans l'ordre au moyen d'opérations simples et répétitives des ouvriers postés en divers points de la chaîne au fur et à mesure que le produit en voie de fabrication ou de transformation progresse mécaniquement sur le convoyeur.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricación de un producto que se va formando partiendo de sus elementos más sencillos hasta los más complejos, pasando sucesivamente por las manos de diferentes personas que los van transformando.  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20producci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

photochemical oxidants: Oxidizing substances (ranging from ozone to complex organic substances) produced in the atmosphere through complex reactions involving sunlight, oxides of nitrogen, and hydrocarbons.  4, record 4, English, - photochemical%20oxidant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effects of automotive emissions were reviewed for Environment Canada as part of a Socio-Economic Impact Analysis(SEIA) of the proposed revision of Canadian New Motor Vehicle Exhaust Emission Standards. This document investigates the following pollutants related to automobile emissions : carbon monoxide, nitrogen oxides, photochemical oxidants, hydrocarbons, and diesel exhaust particulates.  5, record 4, English, - photochemical%20oxidant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz phytotoxique issu de l'action de la lumière sur les oxydes d'azote et les hydrocarbures.  3, record 4, French, - oxydant%20photochimique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À cause de l'intervention des radiations solaires dans leur genèse, les oxydes d'azote, l'ozone, le nitrate de peroxyacétyle sont désignés sous le terme d'ensemble de photooxydants.  4, record 4, French, - oxydant%20photochimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coverage to meet the needs of a legal system which is designed to compensate victims of automobile accidents without the necessity of proving negligence on anyone's part.  2, record 5, English, - no%2Dfault%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance «hors faute» accordée quel que soit le responsable, que ce soit l'assuré ou non. Évite les litiges et les procédures judiciaires toujours longues et coûteuses.  1, record 5, French, - assurance%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the part of an automobile radiator in which most of the cooling of the water takes place.  3, record 6, English, - core

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tubes et des ailettes formant la partie centrale du radiateur.  2, record 6, French, - faisceau%20de%20radiateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faisceau de radiateur : terme uniformisé par le CN.  3, record 6, French, - faisceau%20de%20radiateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dual interest policies : Insurance policies giving protection to two persons-e. g. An automobile may be financed and the part of the policy protecting both the purchaser of the car and the finance company is dual interest.  2, record 7, English, - dual%20interest%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par GMAC.  1, record 7, French, - assurance%20bilat%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... automobiles operated in the business of the insured stated in item 3 of the application where the complete supervision, direction and control of such automobiles remain with the owner thereof, but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.  1, record 8, English, - automobile%20operated%20under%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) véhicules utilisés en rapport avec le commerce de l'assuré tel que défini à l'Article 3 de la proposition lorsque la direction et le contrôle de ce véhicule demeurent la responsabilité du propriétaire, mais n'inclut aucun véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné, à un associé, dirigeant ou employé de l'assuré ou immatriculé en son nom.  1, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20utilis%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... automobiles hired or leased from others with or without drivers, used under the control of the insured in the business stated in item 3 of the application but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.  1, record 9, English, - hired%20automobile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) véhicules loués d'une tierce partie avec ou sans chauffeur, mais sous le contrôle de l'assuré et utilisés dans le cadre des activités professionnelles décrites à l'article 3 de la proposition, mais n'inclut pas un véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné ou à tout dirigeant, associé ou employé de l'assuré, ou immatriculé en son nom.  1, record 9, French, - v%C3%A9hicule%20lou%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A panel that fits flush to the side of an automobile fender and conceals the upper part of the wheel.  1, record 10, English, - fender%20skirt

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Through the years as automobiles altered and grew to be such a daily part of our lives, automobile insurance was altered to suit changing conditions and many innovations were tried, such as the No-Claims Bonus and Deferred Credit Plans.  1, record 11, English, - deferred%20credit%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'assurance automobile a dû s'adapter aux conditions nouvelles et c'est ainsi que des innovations, telles que le "boni pour risques sans accident" et "les plans de paiement différé", furent mises è l'épreuve.  1, record 11, French, - plan%20de%20paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A panel that fits flush with the side of an automobile fender and conceals the upper part of a wheel.  1, record 12, English, - fender%20skirt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-roues.  1, record 12, French, - cache%2Droue

Record 12,  Textual support,  Spanish