TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of potability criteria : physicochemical criteria and bacteriological criteria.  1, record 1, English, - potability%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potability criterion; drinkability criterion: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - potability%20criterion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

critère de potabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20potabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las aguas para consumo pueden ser analizadas, las aguas de red, de pozo, agua potable o de mesa envasada, el agua gasificada o soda, en todos estos casos deben cumplir con el criterio de potabilidad establecido por el Código Alimentario Argentino.  1, record 1, Spanish, - criterio%20de%20potabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.  2, record 2, English, - radicidation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu'aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.  2, record 2, French, - radicidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La radicidation des aliments vise surtout l'élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD (dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant (DRD : 0,5 à 1 KGy [kilogray]).  3, record 2, French, - radicidation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to bacteriology or bacteria.  4, record 3, English, - bacteriological

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacteriological; bac : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - bacteriological

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la bactériologie.  3, record 3, French, - bact%C3%A9riologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bactériologique; bac : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - bact%C3%A9riologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Planned subject matter and laboratory experiences concerned with bacteriological, biological, and chemical tests to provide data for use in diagnosis and treatment of diseases-using microscopes, micrometers, and other instruments.  2, record 4, English, - Medical%20Laboratory%20Technology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 4, English, - Medical%20Laboratory%20Technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie du laboratoire médical est une discipline paramédical destinée à assurer la formation scientifique, des points de vue connaissances et dextérité manuelle, de technologues qui exécutent les épreuves de laboratoire sur lesquelles se fondent les médecins pour diagnostiquer les maladies et soigner les patients.  1, record 4, French, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cour collégial.  2, record 4, French, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological examination.  1, record 5, English, - bacteriological%20sample

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bacteriological sample : term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - bacteriological%20sample

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en aseptie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d'examens bactériologiques.  1, record 5, French, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échantillon bactériologique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muestra tomada asépticamente en un recipiente estéril, preservada adecuadamente y que se maneja para examen bacteriológico.  1, record 5, Spanish, - muestra%20bacteriol%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for the best fundamental work on a bacteriological subject, excluding work done for direct clinical application in human or veterinary medicine, but including work of general scientific importance.  1, record 6, English, - Harrison%20Prize

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accordé par la Société royale du Canada pour récompenser la meilleure œuvre fondamentale en bactériologie, à l'exclusion des travaux reliés directement à la médecine humaine ou à la médecine vétérinaire, mais y compris les travaux d'importance scientifique générale.  1, record 6, French, - Prix%20Harrison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of lagoons is to remove organic pollution, reduce bacteriological pollution and sometimes to nitrify treated effluent... Natural lagoons are sufficiently shallow to enable an adequate amount of light to penetrate.  1, record 7, English, - natural%20lagoon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lagunes [servent] à l'élimination de la pollution organique, à la réduction de la pollution bactériologique, ainsi qu'éventuellement à la nitrification d'un effluent traité [...] La profondeur des lagunes naturelles est faible de façon à permettre une pénétration suffisante de la lumière.  1, record 7, French, - lagune%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bacteriological test for the detection of diacetyl(CH3. CO. CO. CH3) or its precursors acetoin and 2, 3-butanediol formed e. g. in the butanediol fermentation of glucose.  1, record 8, English, - Voges%2DProskawer%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction bactériologique qui permet de différencier les souches de bactérie responsables de la dégradation du glucose en acétylméthylcarbinol.  1, record 8, French, - r%C3%A9action%20de%20Voges%2DProskawer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

714.10: trade specialty qualification code.  2, record 9, English, - Bacteriological%20Procedures%20%28Advanced%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Replaces "Advanced clinical Bacteriological Techniques".  2, record 9, English, - Bacteriological%20Procedures%20%28Advanced%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

714.10 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 9, French, - Proc%C3%A9dures%20de%20laboratoire%20%28Bact%C3%A9riologie%29%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Remplace «Techniques en bactériologie clinique - Niveau avancé».  2, record 9, French, - Proc%C3%A9dures%20de%20laboratoire%20%28Bact%C3%A9riologie%29%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, record 10, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, record 10, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, record 10, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as:] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C.I. 52015; C.I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, record 10, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, record 10, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, record 10, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, record 10, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, record 10, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.  1, record 10, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, record 10, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, record 10, Spanish, - azul%20de%20metileno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, record 10, Spanish, - azul%20de%20metileno

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.  3, record 11, English, - radappertization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.  2, record 11, English, - radappertization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'appertisation des aliments par irradiation.  2, record 11, French, - radappertisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radappertisation : [Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s'agit en fait d'une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy (kilogray).  3, record 11, French, - radappertisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo (excepto virus) en el alimento tratado.  1, record 11, Spanish, - radapertizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The introduction point must be as far posterior as possible, in the plane of the anterior border of the femoral neck to promote declivitous downward. It allows for pus evacuation, confirmation of the diagnosis and bacteriological samples to be taken. The lavage is done using ionized polyvidone dilution in physiological saline solution. The catheter is inserted in the center of the trocart and pushed intra-articularly under fluoroscopic control.  1, record 12, English, - ionized%20polyvidone%20dilution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le lavage est réalisé avec une solution de polyvidone iodée diluée à 50 p. 100 dans du sérum physiologique ou au seul sérum physiologique comme le recommandent Rombouts et coll.  1, record 12, French, - solution%20de%20polyvidone%20iod%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The risks of biopollution and genetic pollution created by release of genetically engineered organisms (GMOs) are now well known and well established empirically.  2, record 13, English, - biological%20pollution

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Biological, or bacteriological, pollution is indicated by the presence of the coliform group of organisms.  1, record 13, English, - biological%20pollution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not te be confused with "bacteriological pollution, "(q. v.), which is a specific term.  3, record 13, English, - biological%20pollution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pollution biologique est la cause de nombreuses maladies (bactéries et virus pathogènes).  1, record 13, French, - pollution%20biologique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] il serait sans doute plus judicieux de ne plus utiliser les antibiotiques à outrance, ou à mauvais escient. [...] contre cette affreuse biopollution (les antibiotiques rejetés dans l'environnement restent actifs pendant des mois, avec une demi-vie de 90 jours en hiver), il vaudrait sans doute mieux lutter à la source.  2, record 13, French, - pollution%20biologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme spécifique «pollution bactériologique», qui se rapporte à une pollution biologique causée par des bactéries.  3, record 13, French, - pollution%20biologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In many cases, however, a supplementary bacteriological sampling operation is necessary, as residues of various kinds may remain on an imperfectly washed surface, reducing the effectiveness of disinfectants used to combat micro-organisms.  2, record 14, English, - bacteriological%20sampling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] constatations visuelles doivent souvent être complétées par un échantillonnage bactériologique, car une surface mal lavée et sur laquelle se trouvent des résidus de toute sorte peut constituer un obstacle pour l'efficacité des désinfectants contre les divers organismes.  2, record 14, French, - %C3%A9chantillonnage%20bact%C3%A9riologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica empleada para escoger muestras de bacterias representativas.  2, record 14, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Muestras para estudio bacteriológico. Este puede estar orientado hacia la confirmación de una enfermedad bacteriana en aves [...] Además del ave viva, sus órganos o tejidos, también existen otras fuentes para muestreo bacteriológico, que nos pueden indicar en forma indirecta la infección en un lote [...] debido a que la rata [parte proporcional] de sobrevivencia de algunas bacterias en el campo es variable en muestras ambientales [...] éstas pueden ser procesadas dentro de los dos días de su colección, siempre que sean refrigeradas.  1, record 14, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25, 000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, record 15, English, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d'efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d'analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, record 15, French, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Food and drug inspector... Inspects establishment where foods, drugs, cosmetics, and similar consumer items are manufactured, handled, stored, or sold to enforce legal standards of sanitation, purity, and grading : Visits specified establishments to investigate sanitary conditions and health and hygiene habits of persons handling consumer products. Collects samples of products for bacteriological and chemical laboratory analysis. Informs individuals concerned of specific regulations affecting establishments. Destroys subgrades, or prohibits sale of impure, toxic damaged, or misbranded items...  2, record 16, English, - food%20and%20drug%20inspector

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.  1, record 17, English, - tuberculoid%20leprosy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Madrid classification: T.  2, record 17, English, - tuberculoid%20leprosy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l'examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.  1, record 17, French, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classification de Madrid : T.  2, record 17, French, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bacteriological examination of the osseous biopsy confirmed the presence of Salmonella indiana bacterium. Recovery was obtained within 5 months with intraveinous antibiotherapy.  1, record 18, English, - intraveinous%20antibiotherapy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sous traitement antibiotique intraveineux (céphalosporine de 3e génération et aminoside), une amélioration clinique et biologique est intervenue en 8 jours (normalisation de la C.R.P. et diminution de la V.S.[vitesse de sédimentation]).  1, record 18, French, - traitement%20antibiotique%20intraveineux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse; intraveineux : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - traitement%20antibiotique%20intraveineux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a still classified experiment, the US Army sprayed an unknown bacterial agent in the New York subway system in 1966.  3, record 19, English, - bacteriological%20agent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Despite the evidence that a chemical agent was inhaled or ingested, there may be a viral or bacteriological agent at work.  4, record 19, English, - bacteriological%20agent

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biological, or bacteriological, pollution is indicated by the presence of the coliform group of organisms.  1, record 20, English, - bacteriological%20pollution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with the more generic term "biological pollution."  2, record 20, English, - bacteriological%20pollution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Impact négatif d'un rejet contenant des germes bactériens d'origine intestinale.  1, record 20, French, - pollution%20bact%C3%A9riologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Type de pollution biologique (voir aussi cette autre fiche).  2, record 20, French, - pollution%20bact%C3%A9riologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This dye has been widely used in many staining methods, but its commonest use is probably as a simple red nuclear counterstain. It is an indicator as well as a dye. It changes from red to yellow over the pH range 6. 8-8. 0. It has also been incorporated into bacteriological growth media.  3, record 21, English, - neutral%20red

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The names nuclear fast red and kernechtrot are usually applied to another dye, also known as calcium red, CI 60760, which can be used as a red nuclear stain in solution with potassium alum. If a technique calls for nuclear fast red or kernechtrot, it is probably this latter dye to which it refers, not neutral red.  3, record 21, English, - neutral%20red

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Applications : Indicateur de pH; Coloration vitale; Colorations embryologiques.  3, record 21, French, - rouge%20neutre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unsubstantiated threats to use chemical or bacteriological products against Montreal in the name of the World Islamic Front caused brief disruptions in that city in March 1998.  1, record 22, English, - World%20Islamic%20Front

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des menaces non corroborées d'utilisation de produits chimiques ou biologiques à Montréal, proférées au nom du Front islamique mondial, ont causé de brèves perturbations dans cette ville en mars 1998.  1, record 22, French, - Front%20islamique%20mondial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nuclear, bacteriological and chemical agent; NBC agent : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 23, English, - nuclear%2C%20bacteriological%20and%20chemical%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

agent nucléaire, bactériologique et chimique; agent NBC : terme(s) tiré(s) du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 23, French, - agent%20nucl%C3%A9aire%2C%20bact%C3%A9riologique%20et%20chimique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative.  1, record 24, English, - borderline%20leprosy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Madrid classification: B.  2, record 24, English, - borderline%20leprosy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l'examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative.  3, record 24, French, - l%C3%A8pre%20de%20type%20interm%C3%A9diaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Individual newly detected, showing clinical and/or bacteriological signs of leprosy during a given year, who has never been treated before.  2, record 25, English, - new%20case

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sujet récemment reconnu comme atteint, présentant des signes cliniques et/ou bactériologiques de lèpre pendant une année déterminée, et qui n'a jamais suivi de traitement.  2, record 25, French, - nouveau%20cas

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic has been achieved by bacteriological samples and osseous biopsy.  1, record 26, English, - osseous%20biopsy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La conduite à tenir reste simple, une antibiothérapie adaptée, avec surveillance des paramètres cliniques, biologiques et radiologiques, après diagnostic et mise en évidence du germe par biopsie osseuse chirurgicale, permettant une guérison en quelques mois.  1, record 26, French, - biopsie%20osseuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Established to develop further the technical guidelines and procedures available to the Secretary-General for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological(biological) or toxin weapons.  1, record 27, English, - Group%20of%20qualified%20experts

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 31 Mar-15 Apr 87; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(1972).  2, record 28, English, - Ad%20Hoc%20Meeting%20of%20Scientific%20and%20Technical%20Experts%20from%20States%20parties%20to%20the%20Convention

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[In the colony blot technique] the molecules(usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation(called the plaque lift can also be used for viruses).  2, record 29, English, - plaque%20lift

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d'une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, record 29, French, - transfert%20de%20plages

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.  1, record 30, English, - bacteriological%20diagnosis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.  1, record 30, French, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fabric acts as bacteriological barrier or which have an antiseptic-power.  2, record 31, English, - barrier%20protection%20fabric

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A device used for the bacteriological testing of dairy and other products.  1, record 32, English, - Spiral%20plater

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ensemenceur en spirale pour boîtes de Pétri.  1, record 32, French, - appareil%20%C3%A0%20ensemencer%20Spiral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A group of simple proteins soluble in water and some of which are used in bacteriological culture media.  2, record 33, English, - peptones

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe de substances protéiques relativement simples solubles dans l'eau et dont certaines sont utilisées dans les milieux de culture pour microorganismes.  1, record 33, French, - peptones

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reductase. An enzyme ... which has the power of reducing or decolorizing methylene blue.  2, record 34, English, - reductase%20test

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Reduction tests with methylene blue or resazurin, are used to check the bacteriological quality and to grade raw milk.  3, record 34, English, - reductase%20test

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La] réductase [est un] système enzymatique mis en évidence chez la plupart des bactéries au moyen de colorants indicateurs d'oxydoréduction. Le développement microbien conduit à une diminution du potentiel redox du milieu. Les bactéries lactiques possèdent une réductase. Les colorants utilisés pour l'épreuve dite de «la réductase» sont le bleu de méthylène [et] la résazurine [...]  2, record 34, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ductase

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... all stages of ripeness or cure  2, record 35, English, - degree%20of%20ripening

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ripening of... cheese to develop the characteristic... cheese flavor is a slow bacteriological, chemical and enzymatic process which requires many months.  2, record 35, English, - degree%20of%20ripening

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[degré de] maturation (...) qui [donne aux fromages] un aspect, une consistance, une saveur (...) qui leur sont propres.  2, record 35, French, - degr%C3%A9%20d%27affinage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Sludge] tipping at sea involves long and detailed prior investigation of surface and depth currents, as well as very thorough bacteriological, biological and fish ecology studies.  1, record 36, English, - fish%20ecology%20study

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le choix d'un rejet en mer [des boues] nécessite au préalable un examen minutieux et prolongé des courants de surface et de profondeur, ainsi que des études bactériologiques, biologiques et piscicoles de qualité.  1, record 36, French, - %C3%A9tude%20piscicole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Starting with sewage farms, biological purification techniques at first involved the use of fixed supports for the purifying bacteriological mass by the significant development of biological filters containing pozzolana or other spongy contact material.  1, record 37, English, - spongy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Initiés par les champs d'épandage, les procédés d'épuration biologique ont d'abord prévu l'emploi de supports fixes pour la masse bactérienne épuratrice. Ce fut le grand développement des lits bactériens chargés de pouzzolane ou autre corps de contact caverneux.  1, record 37, French, - caverneux

Record 37,  Textual support,  Spanish