TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, record 1, English, - counter%20ruck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 1, French, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, record 2, English, - ruck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, record 2, Spanish, - ruck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, record 2, Spanish, - ruck

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, record 3, English, - flexibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, record 3, French, - flexibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a player with the ball manages to slip through the defensive line it is called a line break.  3, record 4, English, - line%20break

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Action de jeu qui consiste à traverser le rideau défensif adverse soit en portant le ballon, individuellement ou collectivement, soit en le bottant pour le récupérer derrière la ligne défensive adverse.  3, record 4, French, - franchissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

franchissement; percée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  4, record 4, French, - franchissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, record 5, English, - turnover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, record 5, French, - ballon%20perdu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, record 5, French, - ballon%20perdu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[One] strategy is to use a "pick and go, "where a player picks up the ball from the back of the ruck and charges forward, gaining valuable yards and potentially breaking the opposition's defensive line.  3, record 6, English, - pick%2Dand%2Dgo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de jeu qui consiste, à partir d'une mêlée spontanée, à s'emparer du ballon au sol et à engager une course vers l'avant.  2, record 6, French, - ramasse%2Det%2Dva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ramasse-et-va : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 6, French, - ramasse%2Det%2Dva

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, record 7, English, - offload

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, record 7, French, - passe%20au%20contact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, record 7, French, - passe%20au%20contact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, record 8, English, - cut

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, record 8, French, - couper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, record 8, French, - couper

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 9, English, - kicking%20game

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 9, English, - kicking%20game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 9, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 9, French, - jeu%20au%20pied

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lift in rugby is used for true lineouts when players physically lift one of the players into the air to compete for possession of the ball.  2, record 10, English, - lift

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de jeu qui consiste à accompagner le saut d'un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s'empare du ballon.  1, record 10, French, - saut%20port%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

saut porté; ascenseur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 10, French, - saut%20port%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The International Rugby Board is trialling a series of new measures, called the experimental law variations(ELVs) that could make a significant impact on how the game is played. [There are several] main alterations... Pre-gripping in line-outs : Players who are lifting in the line-out no longer need to wait until the ball has been released by the thrower before they grip the player being lifted.  2, record 11, English, - pre%2Dgripping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.  2, record 11, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préparation au saut porté; agrippement : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 11, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To do a gastric bypass, the surgeon makes a small pouch, called a gastric pouch, in the upper part of the stomach. The pouch is about the size of an egg or golf ball. The surgeon also separates the upper part of the small intestine from the middle part of the small intestine. The middle part of the small intestine is then attached to the gastric pouch. This directs food into the middle part of the small intestine, instead of the lower part of the stomach.  2, record 12, English, - gastric%20pouch

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, record 13, English, - dek%20hockey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, record 13, French, - hockey%20de%20terrain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 14, English, - penalized%20team

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... hit a ball in a high arc to the back of the opponent's court.  2, record 15, English, - lob

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Frapper une] balle [...] au-dessus d'un adversaire, assez haut pour qu'il ne puisse pas l'intercepter.  1, record 15, French, - faire%20une%20chandelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une balle est «lobée» lorsque sa trajectoire passe au-dessus de la tête de l'adversaire et en dehors de la portée de sa raquette.  5, record 15, French, - faire%20une%20chandelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lober : Le verbe «lober» est accepté en français bien que le terme «lob» soit considéré comme un anglicisme.  2, record 15, French, - faire%20une%20chandelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

faire un lob; exécuter un lob : Bien que les locutions verbales «faire un lob» et «exécuter un lob» sont largement utilisées, il est préférable d'opter pour les locutions verbales «faire une chandelle» ou «exécuter une chandelle» puisque le terme «lob» est un anglicisme.  2, record 15, French, - faire%20une%20chandelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.  4, record 16, English, - backhand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.  3, record 16, French, - revers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, record 17, English, - moonball

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, record 17, English, - moonball

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d'un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, record 17, French, - balle%20parachute

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, record 17, French, - balle%20parachute

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, record 17, Spanish, - pelota%20alta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The failure of the server to deliver an in-bounds serve within two tries.  2, record 18, English, - double%20fault

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A fault is a] service that sends the ball into the net or outside the service court.  3, record 18, English, - double%20fault

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

costly double fault  2, record 18, English, - double%20fault

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour le serveur, de manquer [consécutivement] ses deux mises en jeu.  2, record 18, French, - double%20faute

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

faire une double faute; cumuler des doubles fautes  3, record 18, French, - double%20faute

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Segunda falta consecutiva desde una misma posición de servicio. Se pierde el tanto.  2, record 18, Spanish, - doble%20falta

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas.  3, record 18, Spanish, - doble%20falta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, record 19, English, - tweener

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, record 19, French, - inter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 19, French, - inter

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A hitch ball(or trailer ball or tow ball) is the ball-shaped attachment that connects the trailer to a hitch. The ball allows the trailer to pivot, providing smooth turning while towing.  2, record 20, English, - hitch%20ball

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une attache-remorque est composée d'une boule d'attache, d'une flèche ainsi que de faisceaux électriques.  3, record 20, French, - boule%20d%27attache

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bola de remolque es un elemento necesario para el montaje de gran cantidad de accesorios que nos permiten transportar en la parte trasera de nuestro vehículo una gran variedad de elementos [...] Puede instalarse para llevar un remolque de carga, una caravana, un remolque para animales, un remolque para motos, portabicicletas, portaequipajes [...]  1, record 20, Spanish, - bola%20de%20remolque

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 21, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 21, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 21, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 21, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 21, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 22, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 22, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 22, English, - wheelchair%20rugby

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 22, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 22, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 22, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 22, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 22, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Boccia(pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.  2, record 23, English, - boccia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d'une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.  2, record 23, French, - boccia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  3, record 23, French, - boccia

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.  3, record 23, Spanish, - bochas

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante (bolas azules o bolas rojas).  4, record 23, Spanish, - bochas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".  5, record 23, Spanish, - bochas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, record 24, English, - goalball

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, record 24, French, - goalball

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, record 24, French, - goalball

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, record 24, French, - goalball

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, record 24, Spanish, - golbol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, record 24, Spanish, - golbol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, record 24, Spanish, - golbol

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.  2, record 25, English, - vertical%20plane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.  3, record 25, English, - vertical%20plane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vertical plane: designation usually used in the plural.  4, record 25, English, - vertical%20plane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vertical plane: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 25, English, - vertical%20plane

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.  2, record 25, French, - plan%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l'avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).  3, record 25, French, - plan%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 25, French, - plan%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 25, French, - plan%20vertical

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.  2, record 25, Spanish, - plano%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 25, Spanish, - plano%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 25, Spanish, - plano%20vertical

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bowling game using candlepins and a smaller ball than that used in tenpins.  3, record 26, English, - candlepins

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Candlepin bowling is popular in the northeast portion of the United States and in parts of Canada.  4, record 26, English, - candlepins

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a maximum of 3 balls instead of 2 allowed in a frame, and deadwood is normally not swept away but is left to be played.  5, record 26, English, - candlepins

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

candlepins: noun used with a singular verb.  6, record 26, English, - candlepins

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An inclined plane up which logs are drawn, transversely or end-to-end, to the mill deck by means of an endless cable or ball chain.  5, record 27, English, - jack%20ladder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à chaîne utilisé dans le transport des billes, d'un étang ou d'un endroit de stockage au plancher de l'usine.  3, record 27, French, - monte%2Dbilles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many autistic children stim, which means they engage in repetitive, self-stimulatory behaviors, either by moving objects or their bodies in a certain way. For example, a child may bounce a ball repeatedly against the wall or pick at his cuticles incessantly.  2, record 28, English, - stim

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Make sure that your swing is smooth and consistent so that your racket head follows through in order to impart maximum spin on the ball.  2, record 29, English, - smooth

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

You may have admired some pros hitting the ball with very smooth strokes and at the same time generating powerful shots with high consistency – all with seemingly no effort.  3, record 29, English, - smooth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur de tennis se doit d'être efficient, c'est-à-dire de minimiser l'énergie dépensée en produisant des mouvements fluides, rythmés et dépourvus de toute action parasite.  1, record 29, French, - fluide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Debemos tener en cuenta que este golpe por el revés ha de ser elástico, como en una secuencia, y nunca un golpe de muñeca.  1, record 29, Spanish, - el%C3%A1stico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small, spongy, fried cake of sweetened dough, usually in the shape of a ring or ball, and sometimes with a filling.  3, record 30, English, - doughnut

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie ayant généralement la forme d'un anneau, traditionnellement faite de pâte frite [...]  2, record 30, French, - beigne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, record 31, English, - clock%20golf%20set

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A putting game in which twelve numbers are arranged in a circle on the ground in imitation of a clock face, and the players putt the ball from each of these numbers in turn into a single hole placed somewhere within the circle.  3, record 32, English, - clock%20golf

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The round solder ball bonded to a transistor contact area and used to make [a] connection to a semiconductor by face-down bonding techniques.  2, record 33, English, - solder%20bump

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bille de soudure ronde collée sur les plots des composants utilisés dans les techniques de collage de la face inférieure.  2, record 33, French, - bosse%20de%20soudure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pointing device that consists of a semi-exposed ball set in a case that is rotated with fingers or a thumb to control the movement of a pointer on a screen.  6, record 34, English, - trackball

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trackball; control ball : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association(CSA).  6, record 34, English, - trackball

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pointage qui consiste en une boule semi-apparente insérée dans un boîtier qui est tournée par un ou plusieurs doigts pour contrôler le déplacement d'un pointeur sur un écran.  4, record 34, French, - boule%20de%20commande

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

boule de commande; boule roulante : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 34, French, - boule%20de%20commande

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

boule roulante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 34, French, - boule%20de%20commande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada, diseñado para reemplazar al ratón, que mueve el puntero del ratón sobre la pantalla según el usuario va rotando una esfera situada dentro de una caja contigua al teclado.  4, record 34, Spanish, - bola%20de%20seguimiento

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos [...]  5, record 34, Spanish, - bola%20de%20seguimiento

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.  2, record 35, English, - ballpoint%20pen

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.  4, record 35, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».  5, record 35, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, record 36, English, - home%20run

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, record 36, English, - home%20run

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, record 36, French, - coup%20de%20circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, record 36, French, - coup%20de%20circuit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, record 36, Spanish, - cuadrangular

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The method used to attach very fine wires to semiconductor components to interconnect these components with each other or with package leads.  5, record 37, English, - wire%20bond%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of flip chips and solder ball techniques, wire bonding was the traditional interconnection method to and from the chip.  1, record 37, English, - wire%20bond%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small ball of [fibres] formed by rubbing or wear on the surface of a fabric...  1, record 38, English, - pill

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

pill free  2, record 38, English, - pill

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de fibres qui se forme à la surface des tricots ou des tissus par frottement et usure.  1, record 38, French, - bouloche

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

sans bouloche  2, record 38, French, - bouloche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, record 39, English, - spherical%20roller

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, record 39, French, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, record 39, Spanish, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] has approved certain limitations on the throwing of the ball by goalkeepers for youth, veterans’, disability and grassroots futsal, subject to the approval of the national FA [football association] or confederation organising the competition or of FIFA—whichever is appropriate.  1, record 40, English, - grassroots%20futsal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque fédération nationale pourra déterminer quelles compétitions, aux niveaux les plus basiques, sont désignées comme étant du «futsal de base».  1, record 40, French, - futsal%20de%20base

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cada federación nacional determinará qué competiciones de las categorías inferiores del futsal son designadas como "futsal amateur" o "futsal base".  1, record 40, Spanish, - futsal%20base

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 41, English, - futsal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 41, English, - futsal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 41, English, - futsal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 41, French, - futsal

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 41, French, - futsal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 41, Spanish, - futsal

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis... combines aspects of soccer and tennis.... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, record 42, English, - soccer%20tennis

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, record 42, English, - soccer%20tennis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, record 42, French, - tennis%2Dballon

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d'une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d'une aire de jeu et d'une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, record 42, French, - tennis%2Dballon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, record 42, Spanish, - f%C3%BAtbol%20tenis

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] is currently exploring the potential of limb-tracking technology, which enables the real-time creation of three-dimensional visual representations of players’ skeletons.... Limb-tracking technology relies on a dedicated camera system—installed under the roof of the stadium—that captures the movement of all the players and the ball.  2, record 43, English, - limb%2Dtracking%20technology

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La FIFA [Fédération Internationale de Football Association] étudie actuellement la possibilité d'exploiter la technologie de suivi des mouvements, par laquelle une représentation en trois dimensions du joueur est créée en temps réel. [Cette technologie] s'appuie sur un système dédié de caméras installées sous le toit des stades, qui enregistrent les mouvements de tous les joueurs et du ballon.  2, record 43, French, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Si les retransmissions télévisées n'offrent pas la qualité nécessaire à la technologie de suivi des mouvements en direct, indispensable pour prendre des décisions d'arbitrage précises, l'IA [intelligence artificielle] pourra bientôt utiliser les retransmissions télévisées pour créer des statistiques en temps réel, notamment les buts attendus et la position estimée des joueurs qui ne sont pas à l'écran.  3, record 43, French, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Tecnología] que permite crear en tiempo real representaciones visuales tridimensionales del esqueleto de los futbolistas durante las jugadas. [...] Se basa en un sistema de cámaras instaladas bajo la cubierta del estadio, que captan los movimientos de todos los jugadores y del balón.  1, record 43, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20extremidades

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems(EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player(and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices(accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.  1, record 44, English, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.  2, record 44, Spanish, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play.... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, record 45, English, - final%20draw

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, record 45, French, - tirage%20au%20sort%20final

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, record 45, Spanish, - sorteo%20final

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that travels a considerable distance, usually deep into the outfield...  2, record 46, English, - long%20ball

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Jonathan Villar des Orioles de Baltimore a cogné une longue balle mercredi inscrivant le 6106e circuit de la présente campagne.  2, record 46, French, - longue%20balle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.  2, record 47, English, - roundnet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 47, French, - balle%20rebond

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.  1, record 47, Spanish, - roundnet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.  1, record 47, Spanish, - roundnet

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.  4, record 48, English, - automatic%20bell%20waterer

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, record 49, English, - one%2Dman%20operation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A ball winder will wind [the] yarn into a neat center-pull ball simply by turning the handle.  2, record 50, English, - ball%20winder