TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinical ethics... is the only dimension of bioethics dedicated specifically to the practioner-patient relationship and its essential goal of promoting the well-being of the individual patient.  2, record 1, English, - clinical%20ethics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éthique dans le contexte des soins est appelée éthique clinique. Elle traite des enjeux d'ordre éthique se posant surtout dans la pratique des intervenants de la santé. Ces questions peuvent toucher les patients ou leurs familles, les soignants ou les gestionnaires d'un établissement. [...] Le but de l'éthique clinique est d'améliorer la qualité des soins offerts au patient ainsi que la qualité du travail des intervenants cliniques par une approche interdisciplinaire en identifiant, analysant et proposant des pistes de solutions concernant les problèmes éthiques qui se posent en pratique clinique.  1, record 1, French, - %C3%A9thique%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top"(principles and rules) and "the bottom"(cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules(principles and procedure) and particular cases(applications for review).  2, record 2, English, - reflective%20equilibrium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre réflexif est issu d'un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d'arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.  2, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Summit Conference on Bioethics took place in Ottawa, in 1987.  2, record 3, English, - International%20Summit%20Conference%20on%20Bioethics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Colloque international de bioéthique a eu lieu à Ottawa, en 1987.  1, record 3, French, - Colloque%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bioethics is commonly understood to refer to the ethical implications and applications of the health-related life sciences.  2, record 4, English, - bioethics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bioethics : noun used with a singular verb.  3, record 4, English, - bioethics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui s'intéresse aux problèmes moraux soulevés par la recherche et les interventions dans les domaines de la biologie, de la médecine et de la génétique.  2, record 4, French, - bio%C3%A9thique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disciplina científica que estudia los aspectos éticos de la medicina y la biología en general, así como las relaciones del hombre con los restantes seres vivos.  2, record 4, Spanish, - bio%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bioética estudia, en forma interdisciplinaria, los problemas creados a raíz del proceso científico técnico en los campos médico y biológico, tanto a nivel microsocial como macrosocial y su repercusión en la sociedad y sus sistemas sociales.  3, record 4, Spanish, - bio%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms-such as microorganisms, plants, and animals including human beings-as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  2, record 5, English, - life%20sciences%20program%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms-such as microorganisms, plants, and animals including human beings-as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  1, record 6, English, - life%20sciences

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

McGill University has now established a transcultural center for bioethics in law and medicine and it is planned that the clinical ethicist of the hospital will become a member of the center...  3, record 7, English, - ethicist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Genetic ethicist.  4, record 7, English, - ethicist

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Biomedical ethicist.  4, record 7, English, - ethicist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des sciences morales.  2, record 7, French, - %C3%A9thicien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité de bioéthique de Notre-Dame de la Merci vient de publier un document [auquel ont participé] un théologien, une avocate, un éthicien et une représentante des soins infirmiers.  1, record 7, French, - %C3%A9thicien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «moraliste» est vieilli en ce sens. Il est surtout utilisé de nos jours en littérature pour désigner un écrivain qui réfléchit sur les mœurs et les comportements humains.  2, record 7, French, - %C3%A9thicien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1995.  3, record 8, English, - Joint%20Centre%20for%20Bioethics

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The JCB's mission] is to provide leadership in bioethics research, education, practice and public engagement.  2, record 8, English, - Joint%20Centre%20for%20Bioethics

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, record 9, English, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clinical Research Institute of Montreal. The Centre for Bioethics exists to anticipate, identify, analyze and resolve ethical issues arising in the organization and delivery of health care, in clinical practice, and in the design and conduct of biomedical research.  2, record 10, English, - Centre%20for%20Bioethics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherches cliniques de Montréal. Le Centre de bioéthique a pour mission d'anticiper, d'identifier, d'analyser et de résoudre les problèmes éthiques reliés à l'organisation et à la prestation des soins de santé, à la pratique clinique et à la conception et la conduite de la recherche biomédicale.  1, record 10, French, - Centre%20de%20bio%C3%A9thique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The International Bioethics Committee concluded that human dignity] excludes all practices that tend towards the instrumentalization of human individuals, practices that make human beings the object rather than the subject of science.  1, record 11, English, - instrumentalization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des cellules souches prélevées sur l'embryon suppose la destruction des embryons et donc «l'instrumentalisation» d'êtres humains au profit d'autres êtres humains.  2, record 11, French, - instrumentalisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Considerando, sin embargo, que la instrumentalización de los seres humanos a través de la creación deliberada de seres humanos genéticamente idénticos es contraria a la dignidad humana y constituye, así, un abuso de la biología y la medicina.  2, record 11, Spanish, - instrumentalizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[UNESCO's] International Bioethics Committee(IBC), created in 1993, is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom.  4, record 12, English, - International%20Bioethics%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1993 [par l'UNESCO], le Comité international de bioéthique (CIB) est composé de 36 experts indépendants qui encadrent les progrès des recherches dans les sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.  4, record 12, French, - Comit%C3%A9%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1993 [por la UNESCO], el Comité Internacional de Bioética está integrado por 36 expertos independientes encargados de orientar la reflexión internacional acerca de los progresos de la investigación en el campo de las ciencias de la vida y de sus aplicaciones, así como de velar por el respeto de la dignidad y la libertad del ser humano. El CIB se esfuerza por lograr que se comprenda mejor la problemática ética vinculada a los adelantos de las ciencias y las tecnologías [...]  3, record 12, Spanish, - Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20Bio%C3%A9tica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre for Bioethics, University of Toronto.  1, record 13, English, - Tri%2DCouncil%20Working%20Group%20on%20the%20Ethics%20of%20Research%20Involving%20Humans

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bioethics law... did not arise out of a vacuum. It was preceded by ethics, in other words, self-regulation by members of the scientific and medical communities though their codes of ethics. But it was also preceded by jurisprudence.  4, record 14, English, - bioethics%20law

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This course addresses the topic of health care law... as well as the emerging law of bioethics and other legal aspects of the changing medical/technological field.  5, record 14, English, - bioethics%20law

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[X] who teaches bioethical law and medicine at McGill University ...  3, record 14, English, - bioethics%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le principe du droit de la bioéthique est la dignité de la personne humaine duquel découle d'autres principes tels que le droit à la vie, le principe de primauté de la personne humaine, celui d'inviolabilité et de non-patrimonialité du corps humain.  3, record 14, French, - droit%20de%20la%20bio%C3%A9thique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] le passage de l'éthique au droit bioéthique a déjà été opéré, en France, et ceci en un long processus [ ... ]  4, record 14, French, - droit%20de%20la%20bio%C3%A9thique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, record 15, English, - law%20on%20bioethics

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos...  2, record 15, English, - law%20on%20bioethics

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, record 15, English, - law%20on%20bioethics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l'ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l'utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu'à celles concernant l'assistance médicale à la procréation.  4, record 15, French, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d'organes et de l'assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, record 15, French, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d'embryons post mortem [ ... ]  6, record 15, French, - loi%20bio%C3%A9thique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ENGAGE : Stem Cells is a new high school teaching resource on stem cell research developed through the Ontario Genomics Institute(OGI) by Genome Canada, and the Joint Centre for Bioethics(JCB) at the University of Toronto. The resource was developed in collaboration with teachers and students and has been distributed at no charge to high schools across Canada.  1, record 16, English, - ENGAGE%3A%20Stem%20Cells

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ENGAGE : Les cellules souches est une nouvelle ressource pédagogique traitant de la recherche sur les cellules souches. C'est une ressource élaborée à l'intention des écoles secondaires par l'entremise de l'Ontario Genomics Institute (OGI), par Génome Canada, le Réseau de cellules souches et le Joint Centre for Bioethics (JCB) de l'Université de Toronto. La ressource a été préparée de concert avec des enseignants et des élèves. Elle a été distribuée gratuitement aux écoles secondaires à l'échelle du Canada.  1, record 16, French, - ENGAGE%20%3A%20Les%20cellules%20souches

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bioethics Society was founded in 1988 by the amalgamation of the Canadian Society of Bioethics and the Canadian Society for Medical Bioethics. At this time, it has a membership of approximately 600, composed of health care administrators, lawyers, nurses, philosophers, physicians, theologians, and others concerned with the ethical and humane dimensions of health care.  1, record 17, English, - Canadian%20Bioethics%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de bioéthique a été fondée en 1988 à la suite d'une fusion entre la Canadian Society of Bioethics et la Société canadienne de la bioéthique médicale. A l'heure actuelle, elle compte environ 600 membres regroupant administrateurs en milieu médical, avocats, personnel infirmier, philosophes, médecins, théologiens et autres personnes s'intéressant aux questions se rapportant à l'éthique et à l'aspect humain du domaine de la santé.  1, record 17, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20bio%C3%A9thique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare to bioethics.  2, record 18, English, - infoethics

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un colloque UNESCO réunit en octobre 1998 les meilleurs experts sur le thème de l'infoéthique. Les enjeux juridiques et sociaux du cyberespace nécessitent une «vision globale» et une «gouvernance mondiale».  1, record 18, French, - info%C3%A9thique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

WHO works with a number of nongovernmental organizations in the area of bioethics, particularly the World Association of Medical Law and the Council for International Organizations of Medical Sciences.  1, record 19, English, - World%20Association%20of%20Medical%20Law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'OMS collabore avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales dans le domaine de la bioéthique, notamment l'Association mondiale du Droit médical et le Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales.  1, record 19, French, - Association%20mondiale%20du%20Droit%20m%C3%A9dical

Record 19,  Textual support,  Spanish