TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological treatments used to treat [irritable bowel syndrome] include psychotherapy(dynamic and cognitive-behavioral therapy), relaxation therapy, hypnotherapy, and biofeedback therapy.  2, record 1, English, - psychological%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une dépendance à l'alcool, les traitements psychologiques le plus souvent proposés sont l'entretien motivationnel, la thérapie cognitivo-comportementale et l'intervention brève.  2, record 1, French, - traitement%20psychologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervención realizada por un profesional, basada en técnicas y teorias psicológicas.  1, record 1, Spanish, - tratamiento%20psicol%C3%B3gico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tratamiento psicológico tiene que ver con escuchar con atención lo que el paciente tiene por decir, para poder conocer y observar el mundo interior de la persona que consulta. El tratamiento psicológico es aquella intervención que tiene por objetivo mejorar el estado de la persona [...] teniendo en cuenta sus alteraciones (físicas, psíquicas, conductuales, etc).  1, record 1, Spanish, - tratamiento%20psicol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, record 2, English, - biofeedback

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, record 2, English, - biofeedback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biofeedback : term approved by Entraide Traduction Santé.  4, record 2, English, - biofeedback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, record 2, French, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 2, French, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, record 2, Spanish, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of relaxation training in which muscle relaxation is taught in the context of in vivo exposure therapy.  1, record 3, English, - applied%20relaxation%20training

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Individuals are taught to relax their muscles while being exposed to increasingly frightening situations.  1, record 3, English, - applied%20relaxation%20training

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the relative effectiveness of EMG biofeedback, applied relaxation training and a combined procedure in the management of chronic, upper extremity cumulative trauma disorder...  2, record 3, English, - applied%20relaxation%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme d'apprentissage de la relaxation qui consiste à enseigner la relaxation musculaire dans le contexte d'une thérapie qui repose sur l'exposition réelle.  2, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20relaxation%20appliqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sujets apprennent à détendre leurs muscles alors qu'ils sont exposés à des situations anxiogènes d'intensité croissante.  2, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20relaxation%20appliqu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biofeedback devices for movement, strength and balance training. Aids providing an audible, visible or tactile signal in response to a specific physical or physiological action.  1, record 4, English, - biofeedback%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 48 24.  2, record 4, English, - biofeedback%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareils de biofeedback pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre. Aides procurant un signal auditif, visuel ou tactile en réponse à une action physique ou physiologique particulière.  1, record 4, French, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biofeedback : rétroaction biologique.  2, record 4, French, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 03 48 24.  2, record 4, French, - appareil%20de%20biofeedback

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rectal manometry may be indicated to rule out Hirschsprung's disease. This procedure can also provide information about excretory dynamics that may point toward alternative therapy, such as biofeedback for paradoxical puborectalis contraction.  1, record 5, English, - rectal%20manometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RADIOTHÉRAPIE - [...] ABDOMEN - [...] des sondes endorectales (faites maison), de petit calibre et de longueur variable, apportent une qualité d'image excellente permettant l'étude du complexe sphinctérien anal et des parties molles adjacentes. La corrélation entre les aspects morphologiques et la rectomanométrie est en cours.  1, record 5, French, - rectomanom%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermal biofeedback is most often the treatment of choice with vascular disorders involving impaired blood circulation in the body, usually the head, hands or feet. Blood flow from an affected body part is recorded and made consciously available to patients who combine the knowledge with instructions from the therapist to increase or decrease circulation to the painful area.  1, record 6, English, - thermal%20biofeedback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thermal biofeedback is also used in the treatment of migraines and Raynaud's disease.  2, record 6, English, - thermal%20biofeedback

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Thermal biofeedback training" was used in the PASCAL database.  2, record 6, English, - thermal%20biofeedback

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le "biofeedback thermique" (...) enregistre les variations de la température de la peau dans le but d'obtenir un état de relaxation ou de traiter les migraines et les troubles de la circulation superficielle.  2, record 6, French, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "biorétroaction thermique" a été employé dans une revue technique unilingue française dans la base de données PASCAL.  1, record 6, French, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes génériques "apprentissage par la rétroaction biologique" et "biorétroaction" sont employés dans le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.  1, record 6, French, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electromyographic biofeedback is most frequently employed in the treatment of musculoskeletal disorders. Electrical activity of targeted muscle groups is recorded and made continuously available to patients who use this information, along with instructions from the therapist, to gradually learn better control of tight or tense muscles.  1, record 7, English, - EMG%20biofeedback%20training

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Muscle biofeedback" is informal usage.  2, record 7, English, - EMG%20biofeedback%20training

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rétroaction électromyographique et traitement des tics.  1, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20%C3%A9lectromyographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme de "biofeedback" ou "rétroaction biologique" s'applique [...] à l'utilisation d'appareils de contrôle qui détectent et amplifient un processus physiologique dans le but de rendre immédiatement disponible, pour l'individu, une information sur son fonctionnement, alors que les conditions physiologiques lui rendraient cette connaissance inaccessible.  2, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20%C3%A9lectromyographique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "rétroaction électromyographique" et l'exemple d'utilisation cité ont été tirés de la base de données PASCAL.  1, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20%C3%A9lectromyographique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes génériques "apprentissage par la rétroaction biologique" et "biorétroaction" sont employés dans le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.  1, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20%C3%A9lectromyographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

biofeedback : A technique permitting an individual to gain control over internal physiologic processes, such as heart rate or blood-pressure level, of which he is ordinarily unaware, by arranging for these to produce easily perceived stimuli which can be monitored, for example, by audible tones.  2, record 8, English, - biofeedback%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of biofeedback monitor; brainwave analyser... filters brainwaves and signals an audible beep for each Alpha or Theta wave passed; you get back audio and visual feedback.  2, record 9, English, - alphaphone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permettrait de détecter et de signaler les rayons alpha émis par le cerveau.  2, record 9, French, - alphaphone

Record 9,  Textual support,  Spanish