TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A high mountain pass through the Boundary Ranges of the Coast Mountains in the [United States] U. S. state of Alaska and British Columbia, Canada.  2, record 1, English, - Chilkoot%20Pass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 41’ 50" N, 135° 14’ 21" W.  3, record 1, English, - Chilkoot%20Pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Col de montagne qui passe à travers la chaîne Côtière à la frontière entre l'Alaska (États-Unis) et la province de [la] Colombie-Britannique (Canada).  2, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 41' 50" N, 135° 14' 21" O.  3, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, record 2, English, - declared%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, record 2, English, - declared%20site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - declared%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... permafrost in the pipeline corridor ranges from about 100 m thick near Inuvik to 10 m or less at the [Northwest Territories]-Alberta boundary.  2, record 3, English, - pipeline%20corridor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol dans le couloir du pipeline varie d'une épaisseur d'environ 100 m près d'Inuvik à une épaisseur de 10 m ou moins à la frontière des Territoiresdu Nord-Ouest et de l'Alberta.  3, record 3, French, - couloir%20de%20pipeline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Kitimat%20Ranges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Kitimat Ranges, their peaks rarely above 8, 000 feet elevation, form a saddle between the higher Boundary and Pacific Ranges.  3, record 4, English, - Kitimat%20Ranges

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - cha%C3%AEnons%20Kitimat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - cha%C3%AEnons%20Kitimat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les chaînons Kitimat, aux sommets rarement au-dessus de 8,000 pieds, forment un ensellement entre les chaînons Frontaliers et ceux du Pacifique.  3, record 4, French, - cha%C3%AEnons%20Kitimat

Record 4,  Textual support,  Spanish