TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.  2, record 1, English, - vortex%20generator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vortex generator: designation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  3, record 1, English, - vortex%20generator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any device, such as a flap, slat, or boundary-layer control device, used to increase the lift of a wing.  7, record 2, English, - high%20lift%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high-lift device: term standardized by ISO.  8, record 2, English, - high%20lift%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lift increasing device: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - high%20lift%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif auxiliaire qui a pour but d'améliorer artificiellement la qualité de portance de l'aile et de l'avion lors des phases d'approche, d'atterrissage et de décollage.  3, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs hypersustentateurs conduisent à augmenter la courbure du profil de l'aile en cambrant à la fois le bord d'attaque et le bord de fuite. Les dispositifs placés à l'avant de l'aile s'appellent les becs et ceux qui sont placés à l'arrière les volets.  4, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dispositif(s) hypersustentateur(s) : terme normalisé par l'ISO.  6, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositivo hipersustentador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - dispositivo%20hipersustentador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several serious difficulties in including clouds in models. First, cloud properties are largely subgrid-scale. Even the most regular layered cloud systems have wide variations on a 100-km scale, and boundary-layer cumulus clouds can be of a scale less than 1 km..  1, record 3, English, - cloud%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'existence de rétroactions climatiques liées à la vapeur d'eau, à la couverture nuageuse et aux propriétés des nuages rend la situation plus complexe. Ces rétroactions dites "rapides" jouent un rôle amplificateur. Elles introduisent en outre une incertitude importante sur les prédictions des modèles climatiques qui, pour le réchauffement à l'équilibre, sont à l'heure actuelle comprises entre 2 et 5 ° C. Cette incertitude est pour beaucoup dans la difficulté de prédire le réchauffement climatique au cours des prochaines décennies.  1, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20nuages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representation of the physical and dynamical processes associated with clouds.  2, record 4, English, - cloud%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several serious difficulties in including clouds in models. First, cloud properties are largely subgrid-scale. Even the most regular layered cloud systems have wide variations on a 100-km scale, and boundary-layer cumulus clouds can be of a scale less than 1 km.... Second, there is a wide variety of cloud types, each of whose radiative properties varies widely from cloud system to cloud system.... The third, and perhaps most serious difficulty, is that processes of cloud formation and cloud radiative properties have not been satisfactorily related observationally to other meteorological processes.... As a consequence of the limitations discussed above, the current approach of modellers is to make up some "cloud model" based on simple physical arguments, include this parameterization in a GCM simulation, and compare the resulting model cloud climatology with one or several observational climatologies.  3, record 4, English, - cloud%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation des processus physiques et dynamiques associés aux nuages.  2, record 4, French, - mod%C3%A8le%20de%20nuage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación de los procesos físicos y dinámicos asociados con las nubes.  1, record 4, Spanish, - modelo%20de%20nube

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr.(...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil.(Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other).  2, record 5, English, - cavitating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, record 5, English, - cavitating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produisant un mouvement de cavitation.  2, record 5, French, - cavitant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'hydroptère] se justifie à chaque fois qu'il est souhaitable de disposer d'une plate-forme très stable: ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l'hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D'où l'intérêt manifesté par l'U.S. Navy et l'OTAN: côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l'utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants (profils à "base ventilée", etc.).  3, record 5, French, - cavitant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite: l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, record 5, French, - cavitant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

suction flap : A flap whose effectiveness is increased by boundary-layer suction.  2, record 6, English, - suction%20flap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suction flap: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - suction%20flap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

volet à aspiration : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - volet%20%C3%A0%20aspiration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During pre-flight inspection, the under-fuselage air intake is impressive, with its deep boundary-layer slot.  1, record 7, English, - deep%20boundary%2Dlayer%20slot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effectuant le tour de l'avion, on remarque l'entrée d'air, à section fixe, et le piège à couche limite, mentonnière à gorge profonde.  1, record 7, French, - mentonni%C3%A8re%20%C3%A0%20gorge%20profonde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contract follows a number of others which have been awarded to McDonnell Douglas and Lockheed as part of the flight-test program using a JetStar fitted with a boundary-layer suction system.  1, record 8, English, - boundary%2Dlayer%20suction%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce contrat fait suite à d'autres attribués à McDonnell Douglas et à Lockheed pour expérimenter en vol sur un JetStar des systèmes d'aspiration de couche limite.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aspiration%20de%20couche%20limite

Record 8,  Textual support,  Spanish