TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.  3, record 1, English, - letter%20drawer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In the triad hierarchy, ] the White Paper Fan... provides financial and business advice...  2, record 2, English, - White%20Paper%20Fan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Au sein des triades chinoises,] l'Éventail de papier blanc s'occupe des finances.  2, record 2, French, - %C3%89ventail%20de%20papier%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document outlining the Senate’s agenda for a particular sitting.  1, record 3, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Items are listed in several different categories and in a priority established by or under the Rules of the Senate. The Order Paper contains all Government Business, as well as non-Government bills, reports, motions that have been moved and inquiries on which debate has begun. The Notice Paper contains the text of non-Government motions and inquiries not yet moved or debated.  1, record 3, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document présentant le programme journalier du Sénat pour une séance donnée.  1, record 3, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les affaires sont groupées selon différentes catégories et selon les priorités établies dans le Règlement du Sénat. Le Feuilleton contient toutes les affaires du gouvernement, ainsi que les projets de loi d’initiative parlementaire, les rapports, les motions présentées et les interpellations pour lesquelles un débat est commencé. Le Feuilleton des préavis contient le texte des motions et des interpellations d’initiative parlementaire n’ayant pas encore été présentées ou débattues.  1, record 3, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 4, English, - instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 4, English, - instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 4, French, - effet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manuscript archives include paper items created by businesses or individuals. Some collections contain documents of a personal nature and some were generated from a specific business or industry.  2, record 5, English, - manuscript%20archives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manuscript archives: term usually used in the plural in this context.  3, record 5, English, - manuscript%20archives

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

archives manuscrites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - archives%20manuscrites

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seed paper... is an innovative paper technology whereby seeds are embodied within handmade paper products. Once the paper is used for its intended purpose(business cards, promotional items, wedding invitations, etc.) it can be planted...  1, record 6, English, - seed%20paper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Papier semences. David [...] termine une commande de papier avec inclusion de semences. Les graines germeront quand le papier sera mouillé.  1, record 6, French, - papier%20semences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Improving business process efficiency by striving towards the vision of Workplace 2. 0 to enable a mobile workforce, with reduced reliance on paper and increased use of digital technologies.  2, record 7, English, - mobile%20workforce

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accroître l'efficacité des processus opérationnels en s'efforçant de réaliser la vision de Milieu de travail 2.0 afin d'obtenir une main-d'œuvre mobile utilisant moins de papier et davantage de technologies numériques.  2, record 7, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20mobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper that is normally accepted in business as proof of a right to hold goods; for example, a bill of lading or a warehouse receipt.(Oran, p. 137)  1, record 8, English, - document%20of%20title

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

titre documentaire; titre : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - titre%20documentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, record 9, English, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n'est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d'emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d'équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d'emprunt et remanier le système de gestion des garanties d'emprunt.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%27emprunt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Only question whether any evidence before Motions Judge reasonably leading to conclusion corporate defendants about to dispose of assets to avoid judgment.  3, record 10, English, - dispose%20of%20assets

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Agreement also provides that if PaperlinX is unable to divest Cascades assets relating to the fine paper merchant business in British Columbia and Alberta, a trustee will be appointed to complete the sale process.  2, record 10, English, - dispose%20of%20assets

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le consentement prévoit également que si PaperlinX est incapable de se départir des éléments d'actif de Cascades liés à la fourniture de papier fin en Colombie-Britannique et en Alberta, un fiduciaire sera chargé de procéder à la vente.  3, record 10, French, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit uniquement de savoir si le juge des requêtes a été saisi d'éléments de preuve permettant raisonnablement de conclure que les sociétés défenderesses étaient sur le point d'aliéner des biens dans le but d'éviter un jugement.  2, record 10, French, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Items of business placed on the agenda of the House(the Order Paper). They are composed of Government Orders and, on Wednesdays, notices of motions for the production of papers.  2, record 11, English, - Orders%20of%20the%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Senate and House of Commons.  3, record 11, English, - Orders%20of%20the%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Questions inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (l'Ordre projeté des travaux). Y figurent les Ordres émanant du gouvernement et, les mercredis, les Avis de motion portant production de documents.  1, record 11, French, - Ordre%20du%20jour

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  2, record 11, French, - Ordre%20du%20jour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuestiones inscritas en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial).  1, record 11, Spanish, - Orden%20del%20D%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day : Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members’ Business.  2, record 12, English, - Order%20of%20Business

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Order of Business on the first day of the new session is as follows....  3, record 12, English, - Order%20of%20Business

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.  2, record 12, French, - ordre%20des%20travaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada: Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados.  1, record 12, Spanish, - Orden%20de%20los%20Trabajos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Items of business initiated by the Government and placed on the agenda of the House(the Order Paper) under the rubric "Government Orders".  2, record 13, English, - Government%20Orders

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.  2, record 13, English, - Government%20Orders

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (Le Feuilleton).  3, record 13, French, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.  3, record 13, French, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquier proyecto de ley o moción de iniciativa gubernamental inscrita en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial) bajo la rúbrica Iniciativas Gubernamentales.  1, record 13, Spanish, - iniciativas%20gubernamentales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los trabajos relativos a la asignación presupuestaria, incluidas las mociones de la oposición en los días designados que son establecidos por el Gobierno, forman parte de los asuntos del Gobierno. En cada sesión se reserva un período de tiempo para examinar las iniciativas gubernamentales.  1, record 13, Spanish, - iniciativas%20gubernamentales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.  2, record 14, English, - dropped%20order

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members’ Business.  3, record 14, English, - dropped%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu'il est décidé de passer à l'ordre du jour ou à une autre question de l'ordre du jour.  2, record 14, French, - question%20supprim%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L'ajournement faute de quorum et l'adoption de motions demandant l'ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu'il s'agit d'affaires émanant des députés qui ne font pas l'objet d'un vote.  3, record 14, French, - question%20supprim%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.  1, record 14, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.  1, record 14, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A list of the items of business to be dealt with during a sitting of the House or of one of its committees. A tentative list of the items to be dealt with in the House on a given day is found in the Projected Order of Business.  3, record 15, English, - agenda

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pl. Agendas.  4, record 15, English, - agenda

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare : Order Paper; Projected Order of Business.  3, record 15, English, - agenda

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liste des questions qui seront prises en considération pendant une séance de la Chambre ou d'un des comités. L'ordre des travaux prévus pour une journée de séance de la Chambre figure à l'Ordre projeté des travaux.  2, record 15, French, - ordre%20du%20jour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer : Feuilleton; Ordre projeté des travaux.  3, record 15, French, - ordre%20du%20jour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lista de las cuestiones que se examinarán durante una sesión de la Cámara o de una de sus comisiones.  2, record 15, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2002, it combined the operations of two of its wholly-owned subsidiaries, Bowater Pulp and Paper Canada Inc. and Bowater Canadian Forest Products Inc.(formerly Alliance Forest Products Inc.) in an amalgamation to achieve certain business and tax efficiencies. The combined company will be called "Bowater Canadian Forest Products Inc. "  2, record 17, English, - Bowater%20Pulp%20and%20Paper%20Canada%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 1er janvier 2002, les opérations de ces 2 filiales : Bowater Pâtes et papiers Canada Inc. et Bowater Produits forestiers du Canada Inc. (ancien nom : Produits forestiers Alliance Inc.) ont été fusionnés et ont porté le nom de «Bowater Produits forestiers du Canada Inc.».  2, record 17, French, - Bowater%20P%C3%A2tes%20et%20papiers%20Canada%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2002, it combined the operations of two of its wholly-owned subsidiaries, Bowater Pulp and Paper Canada Inc. and Bowater Canadian Forest Products Inc.(formerly Alliance Forest Products Inc.) in an amalgamation to achieve certain business and tax efficiencies. The combined company will be called "Bowater Canadian Forest Products Inc. "  2, record 18, English, - Bowater%20Canadian%20Forest%20Products%20Inc

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 1er janvier 2002, les opérations de ces 2 filiales : Bowater Pâtes et papiers Canada Inc. et Bowater Produits forestiers du Canada Inc. (ancien nom : Produits forestiers Alliance Inc.) ont été fusionnés et ont porté le nom de «Bowater Produits forestiers du Canada Inc.».  2, record 18, French, - Bowater%20Produits%20forestiers%20du%20Canada%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The... position paper is solely concerned with the topic of convergence on the methods of accounting for business combinations. Therefore it does not address detailed points of application of those methods, even though it acknowledges that there is considerable divergence today in the procedures for applying both the uniting of interests(pooling) and acquisition(purchase) methods.  2, record 19, English, - method%20of%20accounting%20for%20business%20combinations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable servant à enregistrer dans les comptes les effets d'un regroupement d'entreprises au moment où l'opération y donnant lieu est effectuée.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20des%20regroupements%20d%27entreprises

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A seven-character alphanumeric code that identifies [the] representative.  3, record 20, English, - representative%20identification

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A business must be registered with Represent a client before it can submit its Business Number(BN) on the paper format. When supplying a RepID or Business Number on Form T1013, it is very important that the name be the same as the one that has been registered.  1, record 20, English, - representative%20identification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code alphanumérique à sept caractères qui identifie [le] représentant.  3, record 20, French, - identification%20du%20repr%C3%A9sentant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise doit s'inscrire au service Représenter un client avant d'envoyer son numéro d'entreprise (NE) en copie papier. Lorsqu'un code d'identification du représentant (ID Rep) ou un numéro d'entreprise doit être inscrit sur un formulaire T1013, il est très important que le nom soit identique à celui qui a été enregistré afin d'assurer que le contribuable a le bon représentant.  1, record 20, French, - identification%20du%20repr%C3%A9sentant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bills of exchange or promissory notes issued by and to extremely solvent companies, that therefore guarantee payment, over longer terms, at lower interest rates and purchase by investment funds.  1, record 21, English, - prime%20paper

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prime paper : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 21, English, - prime%20paper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traites ou billets à ordre commerciaux émis par des sociétés de grande solvabilité [ou à leur nom].  1, record 21, French, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

papier commercial de premier ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, French, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Letras de cambio o pagarés comerciales emitidos por o contra compañías de la máxima solvencia. Al ser el librado y/o el librador entidades serias y solventes, el papel tiene gran seguridad, se puede emitir a mayor plazo, el tipo de descuento es menor y puede ser comprado por fondos de dinero.  1, record 21, Spanish, - papel%20de%20primera%20clase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

papel de primera clase: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - papel%20de%20primera%20clase

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.(Journals, House of Commons Debates, Order Paper and Notice Paper, Projected Order of Business, etc.)  1, record 22, English, - Parliamentary%20Publications

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. (Journaux, Débats de la Chambre des communes (Hansard), Feuilleton et Feuilleton des Avis, Ordre projeté des travaux, etc.)  1, record 22, French, - Les%20publications%20parlementaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials(such as paper, glass and metal containers) at their point of generation(the home, office, or other place of business) by the generator.  3, record 23, English, - segregation%20at%20source

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, record 23, English, - segregation%20at%20source

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, record 23, English, - segregation%20at%20source

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, record 23, English, - segregation%20at%20source

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.  4, record 23, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s'effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, record 23, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, record 23, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, record 23, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With volume resistivity between E7 ohm-cm and E10 ohm-cm, Conductive RIM can be used for electrostatic dissipation(ESD) in a wide range of components and applications, including : rollers and paper handling mechanisms in business machines; enclosures and packaging for sensitive electronics; and materials-handling equipment.  1, record 24, English, - electrostatic%20dissipation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des salles d'opération des hôpitaux de l'Association nationale de protection contre l'incendie s'est beaucoup préoccupé de l'établissement de normes de résistance pour les revêtements conducteurs fondées sur un type d'essai où l'on simule le contact entre une chaussure et le plancher. Une limite supérieure de résistance de 1 mégohm a été établie pour assurer la dissipation des charges électrostatiques. Dans ce but, des revêtements ayant une résistance plus faible ou une surface conductrice plus grande sont souhaitables.  4, record 24, French, - dissipation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.  5, record 24, French, - dissipation%20%C3%A9lectrostatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In business forms, two or more sheets of paper, or of paper and carbons.  1, record 25, English, - set

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Deux feuilles ou plus de papier ou de carton séparés par du papier carbone.  1, record 25, French, - jeu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes(standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, record 26, English, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d'approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d'affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels (normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d'améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, record 26, French, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27approvisionnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

the same goes for the security printing business. On a lot of occasions, when talking about the design of the document, security printers and their customers are referring to the patterns that make out the so-called security background of the document. The title of this paper however does not refer to these patterns or the craft of "security background design". The "design" mentioned in the title of this paper, supposed to improve the quality of documents and security features, is an approach to the conception and creation of documents.  1, record 27, English, - security%20printing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The chloralkali process is a redox reaction: 2 NaCl(aq) + 2 H₂O(I) [=] 2NaOH(aq) + H₂(g) + Cl₂(g)  3, record 28, English, - chloralkali

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

PPG's chlor-alkali & derivatives business is a global leader of chemical products found in industries ranging from pulp and paper to water treatment to engineered plastics.  2, record 28, English, - chloralkali

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The important inorganic chemicals technologies developed by CECRI are Chloralkali sodium hydroxide and chlorine, chlorate and perchlorate of ammonium, potassium, sodium.  4, record 28, English, - chloralkali

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

SOR/97-442. Registration 17 September, 1997. Customs Tariff. Chloralkali Electrolyser Remission Order, 1997.  5, record 28, English, - chloralkali

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

DORS/97-442. Enregistrement 17 septembre 1997. Tarif des douanes. Décret de remise sur les électrolyseurs au chloralcali, 1997.  2, record 28, French, - chloralcali

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Le] mercure [consommé au Canada en 1999] a été utilisé dans des appareils électriques, dans des instruments industriels et de contrôle, et dans la production électrolytique du chlore destiné à l'industrie des pâtes et papiers, à la seule usine de chloralcalis qui nous reste.  3, record 28, French, - chloralcali

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Finance Canada 's Consultation Paper : 1 proposes very broad application to extend to persons engaged in the business of cheque cashing, and vendors(including Canada Post) of money orders or traveller 's cheques.  1, record 29, English, - cheque%20cashing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Document de consultation :1 de Finances Canada propose une application très large englobant les personnes qui se livrent à la conversion de chèques en espèces et les personnes qui se livrent au commerce de la vente de mandats (y compris Poste Canada) ou de chèques de voyage au public.  1, record 29, French, - conversion%20de%20ch%C3%A8ques%20en%20esp%C3%A8ces

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The "tell-all copy" is an advertising technique that gives all operational data and information necessary for making a decision to purchase, used especially in business paper advertising.  1, record 30, English, - advertising%20technique

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La «publicité par l'objet» est une technique publicitaire qui permet à tout type d'annonceur d'envoyer un message à un public parfaitement ciblé en prenant pour support un objet utile, universel, ayant l'attrait de la nouveauté ou une valeur intrinsèque.  1, record 30, French, - technique%20publicitaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Business Corporations Act : Discussion Paper. Ottawa : Industry Canada, 1995.  2, record 31, English, - Directors%27%20and%20Other%20Corporate%20Residency%20Issues

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document de consultation de la LCSA (Loi canadienne sur les sociétés par actions).  2, record 31, French, - Exigences%20relatives%20au%20lieu%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995.  3, record 31, French, - Exigences%20relatives%20au%20lieu%20de%20r%C3%A9sidence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act : Discussion Paper.  1, record 32, English, - Insider%20Trading

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 32, French, - Transactions%20d%27initi%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act : Discussion Paper.  1, record 33, English, - Financial%20Assistance%20and%20Related%20Provisions

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 33, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20et%20dispositions%20connexes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act : Discussion Paper.  1, record 34, English, - Going%2Dprivate%20Transactions

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 34, French, - Les%20transformations%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20ferm%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act : Discussion Paper.  1, record 35, English, - Shareholder%20Communications%20and%20Proxy%20Solicitation%20Rules

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 35, French, - Communications%20relatives%20aux%20actionnaires%20et%20sollicitation%20de%20procurations

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act : Discussion Paper.  1, record 36, English, - Proposals%20for%20Technical%20Amendments

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 36, French, - Propositions%20d%27amendements%20de%20nature%20technique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A paper document, with or without printed pattern, that is used to convey or record information about a business transaction or operation.  2, record 37, English, - business%20form

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier imprimée le plus souvent à de nombreux exemplaires, et servant à noter les détails d'une opération commerciale.  1, record 37, French, - formulaire%20commercial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Paper made for the manufacture of business forms; used for business forms and data processing such as computer print-out.  1, record 38, English, - business%20forms%20paper

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : House of Commons, 1997. Abstract :"Part A of this handbook is intended to explain in a clear and concise manner both the rules governing Private Members’ Business and the process behind those rules so that Members and their staff can take full advantage of the opportunities now available to them under Private Members’ Business.. Part B includes brief explanations of the Adjournment Proceedings, petitions, motions for concurrence in committee reports, Members’ statements, questions on the Order Paper, notices of motions for the production of papers and emergency debates.. Part C provides a list of the services of the House of Commons which can assist Members with the various details of the procedures described in this brochure. "--Foreword.  1, record 39, English, - Private%20Members%27%20business%3A%20a%20practical%20guide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1997. Résumé : «La partie A du présent Guide fait ressortir, sous forme claire et succincte, les règles sur la conduite des affaires émanant des députés et les mécanismes qui les sous-tendent de sorte que les députés et leur personnel puissent tirer avantage des diverses possibilités que leur offre la participation aux affaires émanant des députés. [...] La partie B portent sur les sujets suivants: débats d'ajournement, pétitions, motions d'adoption des rapports de comités, déclarations des députés, questions inscrites au Feuilleton, avis de motions portant production de documents et débats d'urgence. [...] La partie C du guide offre un aperçu des services de la Chambre des communes susceptibles d'aider les députés en tout ce qui concerne les procédures expliquées ici.»--Avant-propos.  1, record 39, French, - Affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%3A%20guide%20pratique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1995. Occasional paper, No. 13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small-and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined. "--Introduction and outline.  1, record 40, English, - Management%20Skills%20Development%20in%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d'acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada.» --Introduction et aperçu de l'étude.  1, record 40, French, - Le%20perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20cadres%20au%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Because distrust of government, business, the media and every other institution of society runs so high, many people do want to shut out these "official" sources of information. This doesn’t mean they are not communicating. On the contrary, their appetite for information, a manifestation of their need for communality, is greater than ever. But in place of network television and the daily paper, people are turning to what I call "the stealth media"-the 1990s equivalent of the barroom conversation. They send faxes by day and sign on to computers at night to have conversations with strangers in terms they understand-terms that would not pass most political-correctness tests but nevertheless reflect the language they understand and use among themselves.  1, record 41, English, - stealth%20media

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

camoufler : dissimuler, déguiser de façon à rendre indécelable.  2, record 41, French, - m%C3%A9dias%20camoufl%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a flat paper container used in a business establishment for holding coins and paper money.  2, record 42, English, - cash%20envelope

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... one who has taken [a negotiable paper] in good faith for a valuable consideration in the ordinary course of business and when it was not overdue.  2, record 43, English, - bona%20fide%20holder%20for%20value

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé, le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui peut émettre un chèque de remplacement (...)  1, record 43, French, - d%C3%A9tenteur%20contre%20valeur%20de%20bonne%20foi

Record 43,  Textual support,  Spanish