TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early-stage financing(seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available. There is also a need to exploit further the financing potential of business angels...  8, record 1, English, - early%2Dstage%20capital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capital qui est investi dans une jeune entreprise pour financer les activités qui s'inscrivent dans les phases d'amorçage et de démarrage.  2, record 1, French, - capital%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le capital de départ comprend le capital d'amorçage et le capital de démarrage.  3, record 1, French, - capital%20de%20d%C3%A9part

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad necesaria que necesita una emprendedor para poner en marcha una idea de negocio y poder cubrir los costos iniciales.  1, record 1, Spanish, - capital%20inicial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, record 2, English, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, record 2, French, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

business start-up scheme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - business%20start%2Dup%20scheme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'aide à la création de petites entreprises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20petites%20entreprises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Futurpreneur Canada is a national not-for-profit organization that helps young entrepreneurs become successful business leaders through mentorship, learning resources and start-up financing.  4, record 4, English, - Futurpreneur%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Futurpreneur Canada est un organisme national à but non lucratif qui travaille avec les jeunes entrepreneurs pour les aider à devenir des dirigeants compétents par le mentorat, les ressources d'apprentissage et le financement de démarrage.  4, record 4, French, - Futurpreneur%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This initiative of Aboriginal Business Canada provides services and financial support to Canadian status and non-status Indians, Inuit and Métis between the ages of 18 and 29. Assistance to youth-owned businesses includes preparation of business plans, marketing and financing the start-up operation, expansion, modernization or acquisition of a commercially viable business, as well as business advisory services.  2, record 5, English, - Youth%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative d'Entreprise autochtone Canada permet d'offrir des services et une assistance financière aux Indiens canadiens inscrits et non inscrits, aux [Inuits] et aux Métis âgés de 18 à 29 ans. L'aide offerte aux entreprises appartenant à des jeunes inclut la préparation du plan d'entreprise, le marketing et le financement de démarrage, l'expansion, la modernisation ou l'acquisition d'une entreprise commerciale viable ainsi que des services consultatifs d'affaires.  2, record 5, French, - Initiative%20jeunesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A venture capital corporation designed to assist small to medium-sized business start-up projects in New Brunswick requiring between $100, 000 and $500, 000.  1, record 6, English, - Workers%20Investment%20Fund%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[He] has provided space and a start-up loan to run a wash and fold business staffed by recent immigrants who get the opportunity to learn English by talking to the Laundroomet self-serve customers.  1, record 7, English, - wash%20and%20fold%20business

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Guelph Business Enterprise Centre is the newest addition to a network of ten centres across the province that provide support to start-up and small to medium sized enterprises during their first critical years of operations. Entrepreneurs have access to mentoring and information and services covering management, marketing, technology and financing at the centres.  1, record 8, English, - Guelph%20Business%20Enterprise%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'encadrement des entrepreneurs de Guelph est le dernier à se joindre au réseau de dix centres répartis dans la province qui épaulent le démarrage des petites et moyennes entreprises et les appuient tout au long de leurs premières années d'exploitation. Ils offrent aux entrepreneurs des services d'encadrement, des renseignements ainsi que des services de gestion, marketing, technologie et financement.  1, record 8, French, - Centre%20d%27encadrement%20des%20entrepreneurs%20de%20Guelph

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who provides financial backing for some undertaking, as a play or political campaign.  2, record 9, English, - angel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Angels"... is the term now being applied to a growing number of wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest in companies that are in the start-up or development phases. In return for their investment they get partial ownership of the business.  3, record 9, English, - angel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grande majorité des théâtres new-yorkais montent leurs pièces avec l'aide financière des «angels». [...] Une pièce peut n'avoir que trois à quatre «anges» ou en avoir mille. [...] Si la pièce est bonne et tient l'affiche pendant plusieurs années, la mise des «anges» si minime soit-elle, peut rapporter une vraie fortune.  2, record 9, French, - investisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ange : Mot familier.  1, record 9, French, - investisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business is a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada. Currently, there are 13 Canada Business contact centre locations, one in every province and territory. The service is managed in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, provinces, territories and not-for-profit business support organizations. The Secretariat is in Ottawa, operates as part of Industry Canada, and supports the Canada Business Network.  1, record 10, English, - Canada%20Business%20National%20Secretariat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Entreprises Canada, service d'information multivoies, destiné aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage au Canada. Il existe actuellement 13 points de contact d'Entreprises Canada, un dans chaque province et dans chaque territoire. Le service est géré en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les provinces, les territoires et les organismes sans but lucratif d'aide aux entreprises. Le secrétariat est situé à Ottawa, fait partie d'Industrie Canada et soutient le Réseau Entreprises Canada.  1, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%20national%20d%27Entreprises%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada. Currently, there are 13 Canada Business contact centre locations, one in every province and territory. The service is managed in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, provinces, territories and not-for-profit business support organizations. The Canada Business National Secretariat is in Ottawa and operates as part of Industry Canada. The National Secretariat supports the Canada Business Network.  1, record 11, English, - Canada%20Business%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Entreprises Canada, service d'information multivoies, destiné aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage au Canada. Il existe actuellement 13 points de contact d'Entreprises Canada, un dans chaque province et dans chaque territoire. Le service est géré en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les provinces, les territoires et les organismes sans but lucratif d'aide aux entreprises. Le secrétariat national d'Entreprises Canada est situé à Ottawa et fait partie d'Industrie Canada. Le secrétariat national soutient le Réseau Entreprises Canada.  1, record 11, French, - R%C3%A9seau%20Entreprises%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OCETA is a private sector, not-for-profit Ontario Corporation with a mandate of providing business services to entrepreneurs, start-up companies and small to medium sized enterprises(SMEs) to assist the process of commercialisation of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally.  1, record 12, English, - Ontario%20Centre%20for%20Environmental%20Technology%20Advancement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the centre.  2, record 12, English, - Ontario%20Centre%20for%20Environmental%20Technology%20Advancement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par le centre.  2, record 12, French, - Ontario%20Centre%20for%20Environmental%20Technology%20Advancement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seven Stages of Growth : Dreaming up the idea of a new business, developing plans and defining start-up requirements. Initiating the business plan and inspiring others in order to establish a presence in the market … Attacking the first problems of growth and coping with adolescence … Maturing the business with an emphasis on establishing controls, systems and methodologies … Overhauling the organisation with a clear focus on objectives … Networking the units of the business … Diversifying into new products and markets.  2, record 13, English, - DIAMOND%20model%20of%20business%20growth

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DIAMOND is an acronym for the seven stages of growth outlined in the model : Dreaming, Initiating, Attacking, Maturing, Overhauling, Networking and Diversifying.  3, record 13, English, - DIAMOND%20model%20of%20business%20growth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les sept étapes de la croissance : Développer la nouvelle initiative et définir les exigences de l'entreprise en démarrage, Initier le plan d'affaires et en inspirer d'autres afin de percer le marché, Aborder les premières difficultés et composer avec l'adolescence, Mise en place de contrôles, de systèmes et de méthodologies, Accentuer une vision claire des objectifs, Nouer les unités de l'entreprise, Trouver de nouveaux produits et de nouveaux débouchés.  1, record 13, French, - mod%C3%A8le%20DIAMOND%20de%20la%20croissance%20d%27entreprise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loans of up to $25, 000 for a business start-up and $50, 000 for existing businesses are available through the Business Development Bank of Canada to entrepreneurs between 18 and 29 years of age.  1, record 14, English, - Young%20Entrepreneur%20Financing%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada met à la disposition des jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 29 ans des prêts pouvant atteindre 25 000 dollars pour le démarrage d'entreprises et 50 000 dollars pour les entreprises existantes.  1, record 14, French, - Programme%20de%20financement%20pour%20jeunes%20entrepreneurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The program provides small, local businesses with greater access to capital at the start-up phase of development. It complements the Labour Sponsored Investment Fund program and the small business investment tax credit for financial institutions.  1, record 15, English, - Community%20Small%20Business%20Investment%20Funds%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme donne aux petites entreprises locales qui démarrent un accès plus facile à des capitaux. Il complète les fonds d'investissement des travailleurs et le crédit d'impôt à l'investissement dans les petites entreprises pour les institutions financières  1, record 15, French, - Fonds%20locaux%20d%27investissement%20dans%20les%20petites%20entreprises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aside from some start-up funding to offset the technology investment, CBSCs(Canada Business Service Centres) are being established without new operating resources.  1, record 16, English, - technological%20investment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les quelques fonds de démarrage nécessaires aux investissements technologiques, l'implantation des CSEC [Centres de services aux entreprises du Canada] ne requiert pas de dépenses de fonctionnement supplémentaires.  1, record 16, French, - investissement%20technologique

Record 16,  Textual support,  Spanish