TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 1, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although deposits at Mamainse Point, 60 miles north of Sault Ste. Marie, Ontario, are not ranked with the main copper mines of the Canadian Shield they are of unusual interest because they contain chalcocite and native copper...  3, record 1, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 1, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 1, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

D'autre part, les gîtes de Mamainse Point, à 60 milles au nord de Sault Ste. Marie (Ont.), bien que non rangé dans les principales exploitations cuprifères minières du Bouclier canadien, présentent un certain intérêt du fait qu'ils renferment de la chalcopyrite et du cuivre natif [...]  3, record 1, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blue to black isometric mineral which consists of a sulfide of copper occurring with chalcocite.  4, record 2, English, - digenite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₉S₅  4, record 2, English, - digenite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure de cuivre, d'aspect massif et opaque, de couleur bleue à noire.  3, record 2, French, - dig%C3%A9nite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La néodigénite [...] est cubique et isotrope [...]  4, record 2, French, - dig%C3%A9nite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₉S₅  3, record 2, French, - dig%C3%A9nite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de cobre.  1, record 2, Spanish, - digenita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: 4Cu₂S•CuS  1, record 2, Spanish, - digenita

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the original copper-bearing Nikolai fluid was produced by dehydration reactions during prehnite-pumpellyite metamorphism at 200-250°C, the vast majority of the orthorhombic chalcocite+djurleite mineralization in the Chitistone Limestone did not occur until fluid temperatures were ~90°C.  2, record 3, English, - prehnite%2Dpumpellyite%20metamorphism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prehnite-pumpellyite metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - prehnite%2Dpumpellyite%20metamorphism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fragments de roches volcaniques forment quatre pour cent des grains constituant le squelette. Ils ont une composition moyenne d'intermédiaire à acide, contiennent de la biotite primaire et enregistrent un grade de métamorphisme à prehnite-pumpellyite dans la région source.  2, record 3, French, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20faci%C3%A8s%20%C3%A0%20prehnite%20et%20%C3%A0%20pumpellyite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme de faciès à prehnite et à pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20faci%C3%A8s%20%C3%A0%20prehnite%20et%20%C3%A0%20pumpellyite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A source of copper.  7, record 4, English, - copper%20sulfide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper sulphides, dominantly, chalcocite, are generally disseminated and replace early diagenetic pyrite and wood trash.  6, record 4, English, - copper%20sulfide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In Haiti, gold is found in nests of purple sulphide of copper ...  6, record 4, English, - copper%20sulfide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Main Cu sulfide is covellite ...  3, record 4, English, - copper%20sulfide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

chalcopyrite : Sulfure double de cuivre et de fer [...]  3, record 4, French, - sulfure%20de%20cuivre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sólido de color negro, soluble en ácido nítrico; insoluble en agua. Tóxico.  2, record 4, Spanish, - sulfuro%20de%20cobre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones(hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite)...  1, record 5, English, - mineral%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales (hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).  1, record 5, French, - zone%20min%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A basal cupriferous zone contains chalcocite and native copper... Next comes a transition zone... This is overlain by copper-poor pyritous shale and siltstone petrologically similar to the copper-bearing rocks.  1, record 6, English, - copper%2Dpoor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "copper-rich."  3, record 6, English, - copper%2Dpoor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les argiles pélagiques sont anomaliques en cuivre et en molybdène (323 et 10 p.p.m. dans le Pacifique); le fond de la Mer Rouge renferme des saumures et sédiments riches en métaux; [...]  3, record 6, French, - pauvre%20en%20cuivre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «riche en cuivre».  2, record 6, French, - pauvre%20en%20cuivre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rock material formed by the mineralization of wood in such a manner that the original forms and structures of the wood are preserved.  4, record 7, English, - petrified%20wood

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most fossil wood of this type is replaced by quartz or opal(e. g., agatized wood, jasperized wood, opalized wood), but other minerals may be involved including azurite, barite, bornite, brucite, calcite, carnotite, chalcocite, cinnabar, coffinite, dolomite, hematite, limonite, malachite, siderite, sphalerite, uraninite, and others.  4, record 7, English, - petrified%20wood

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also "silicified wood," "agatized wood," and "opalized wood."  5, record 7, English, - petrified%20wood

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite... in the deeper parts of marine lagoons and basins.  1, record 8, English, - barren%20sediment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d'eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d'épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.  1, record 8, French, - s%C3%A9diment%20st%C3%A9rile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The established mineral sequence, as determined... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition.... 1. Quartz(continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite(continued). 2. Magnetite, specularite(sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite(sometimes preceding pyrite), wolframite(scheelite), molybdenite(?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite(?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.  2, record 9, English, - Lindgren%27s%20mineral%20sequence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.  2, record 9, French, - succession%20de%20Lindgren

Record 9,  Textual support,  Spanish