TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The 2023 Fall Economic Statement announces an investment of $309. 3 million in new funding for the Co-operative Housing Development Program, which was announced in Budget 2022.  1, record 1, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Development%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Énoncé économique de l'automne de 2023 annonce un investissement de 309,3 millions de dollars en nouveau financement pour le programme de développement de coopératives d'habitation annoncé dans le budget de 2022.  1, record 1, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20coop%C3%A9ratives%20d%27habitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure : rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, record 2, English, - affordable%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s'il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d'occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d'habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, record 2, French, - logement%20abordable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, record 3, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, record 3, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, record 3, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, record 3, Spanish, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a member-based, democratic, non-profit organization which acts as a collective voice for housing co-ops and associated organizations in the [Hamilton-Niagara region.]  3, record 4, English, - Golden%20Horseshoe%20Co%2Doperative%20Housing%20Federation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The federation was founded in 1986 as the Co-operative Housing Federation of Hamilton and, in 1994, changed its name to The Golden Horseshoe Co-operative Housing Federation …  3, record 4, English, - Golden%20Horseshoe%20Co%2Doperative%20Housing%20Federation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.  1, record 5, English, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d'habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.  1, record 5, French, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Housing Federation of BC(CHF BC) is a co-operative association made up of member housing co-ops and related organizations in British Columbia.  4, record 6, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CHF BC was formed in 1982 by members of BC housing co-ops in order to: expand non-profit co-op housing, promote better housing conditions in BC, share skills and information within the co-op housing sector, represent co-op housing to governments and the public, [and] promote the co-op movement and co-op principles in BC.  5, record 6, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[CHF BC' s] mission is to unite, represent and serve [its] members in a thriving co-operative housing movement.  5, record 6, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.  1, record 7, English, - design%20competition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

design competition : With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.  3, record 7, English, - design%20competition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.  1, record 7, French, - concours%20de%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.  2, record 7, French, - concours%20de%20design

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Housing built, owned, and operated by a public authority and occupied by low-income families at a reduced rent, the difference in rent paid and housing costs being made up by government subsidy.  3, record 8, English, - public%20housing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Social housing can take the form of non-profit, co-operative, and public housing. Thus the concept of "social housing" is broader than that of "public housing", but since public housing constitutes the most important aspect of social housing, the terms are often used interchangeably.  4, record 8, English, - public%20housing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Habitation subventionnée par les autorités publiques et réservée aux classes sociales défavorisées.  4, record 8, French, - logement%20social

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

logement social : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 8, French, - logement%20social

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Je souhaite bénéficier d'un logement social pour ma famille [...] Pour louer une habitation sociale, il faut tout d'abord s'inscrire comme candidat auprès d'une société agréée par la Société régionale wallonne du logement (la SRWL). Pour accéder à un logement social, vous ne pouvez dépasser un certain revenu qui varie en fonction de la composition du ménage (isolé, couple, couple avec enfant(s)). Vous ne pouvez en outre être propriétaire d'un autre logement. L'attribution du logement est décidée sur base de priorités réglementaires [...]  2, record 8, French, - logement%20social

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name of Toronto Non-profit Co-operative Housing Federation changed 1977 to Co-operative Housing Federation of Toronto.  2, record 9, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20Toronto

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'organisme.  3, record 9, French, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20Toronto

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, record 10, English, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, record 10, French, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rooftops Canada is the international development program of co-operative and social housing organizations in Canada. Rooftops Canada works with partner organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development. Rooftops Canada's focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.  1, record 11, English, - Rooftops%20Canada%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Abri International est le programme de développement international du secteur de l'habitation coopérative et du logement social au Canada. Abri International travaille avec des organismes partenaires dans le but d'améliorer les conditions de logement, de bâtir des communautés viables et d'établir une vision partagée d'un développement mondial équitable. Abri International concentre ses activités auprès des communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l'Est.  1, record 11, French, - Fondation%20Abri%20International

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage(ILM) Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, record 12, English, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés (PHI) aux coopératives d'habitation soutient le fonctionnement de coopératives d'habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d'habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d'habitations existant doivent y acheter une part.  1, record 12, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%27habitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Co-operative arrangement whereby each tenant(in a senior citizens building) is paired with another as "buddies". One resident of each pair is responsible to ensure, by telephone or personal visit, at least once each day, the well-being of the other.("Your Resident's Guide", Ontario Housing Corporation)  2, record 13, English, - buddy%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«système de surveillance mutuelle», «système du copain» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20mutuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations-one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.  1, record 14, English, - non%2Dprofit%20building%20company

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut inventer d'autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s'arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H.S.B.» («Société d'Épargne et de construction des Locataires»).  1, record 14, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d'immeubles d'habitation ou d'immeubles à usage d'habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.  2, record 14, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication of Co-operative Housing Federation of BC.  1, record 15, English, - SCOOP

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication de Co-operative Housing Federation of BC.  1, record 15, French, - SCOOP

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication of Co-operative Housing Federation of Nova Scotia.  1, record 16, English, - Co%2Dop%20Housing%20News

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication de Co-operative Housing Federation of Nova Scotia.  1, record 16, French, - Co%2Dop%20Housing%20News

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Municipal Infrastructure and Housing was formed on the recommendation of participants at the Canada Mortgage and Housing Corporation sponsored workshop on municipal infrastructure, held in Ottawa in March 1995. Part of the National Housing Research Committee, the group first met in May 1996 to discuss key research issues related to municipal infrastructure, to review research underway and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, record 17, English, - Working%20Group%20on%20Municipal%20Infrastructure%20and%20Housing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'infrastructure municipale et le logement a été formé pour donner suite aux recommandations des participants à un atelier de la Société canadienne d'hypothèques et de logement sur ce sujet, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 1995. Ce groupe qui relève du Comité national de recherche sur le logement, s'est réuni pour la première fois en mai 1996, pour discuter des grands enjeux de recherche touchant l'infrastructure municipale, passer en revue les travaux de recherche en cours et déterminer les écarts à combler en matière de recherche. Le mandat du groupe est d'aider à faire connaître les enjeux et favoriser l'échange d'information et la collaboration dans la recherche.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%20et%20le%20logement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Homegrown Solutions is a program which assists communities to identify strategies and options for meeting their housing needs. It is a joint initiative of the Canadian Housing and Renewal Association, the Co-operative Housing Federation of Canada, the Canadian Home Builders’ Association, the Federation of Canadian Municipalities, and Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 18, English, - Homegrown%20Solutions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le programme Solutions maison aide les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation. Il s'agit d'une initiative conjointe de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, de la Fédération canadienne des municipalités, et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 18, French, - Solutions%20maison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, record 19, English, - Working%20Group%20on%20Housing%20and%20the%20Environment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s'est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d'éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d'information et la recherche coopérative.  1, record 19, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27habitation%20et%20l%27environnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A housing co-operative differs from owner-occupation or co-ownership because no member may sell his home for personal gain; it is collectively owned by the co-op.  2, record 20, English, - cooperative%20housing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] une forme de société coopérative dans laquelle les adhérents (candidats à un logement) souscrivent des actions qui leur donnent droit à un logement à construire.  1, record 20, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est de leur fonctionnement, ces coopératives se rattachent à quatre types : 1) les coopératives de location simple [...]; 3) la location coopérative [...]; 4) les coopératives d'autoconstruction [...].  1, record 20, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation

Record 20,  Textual support,  Spanish