TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The explanations relative to these various viewpoints may be defined via the expert knowledge. Experimental results from cognitive psychology... show that experts are capable of identifying quickly the category to which the problem to be solved belongs and then to choose the optimal solution by using compiled procedures. In case of unusual problems, experts may change from one representation level to another by using the most general concepts pertaining to the domain.  2, record 1, English, - expert%20knowledge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance banale est une connaissance au sujet de laquelle l'humain ne peut fournir d'explications capables d'aider les apprentis. Inversement, on peut définir la connaissance experte comme celle où une opération de rationalisation permet à celui qui est capable d'effectuer certaines actions, d'expliquer pourquoi il en est capable, et ces explications facilitent la tâche des débutants. [...] La pédagogie de la connaissance experte est fondamentalement différente de celle de la connaissance banale.  5, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le savoir de l'expert est un savoir «privé», une somme d'enseignements tirés de l'expérience. Cet ensemble structuré d'expériences vécues est dépendant de la biographie de l'expert, et lui appartient en propre.  1, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le savoir de l'expert n'est pas «déposé», il est fait de non-dit et de non-écrit; [...] Le savoir de l'expert étant construit dans la pratique, il n'est véritablement transmissible que dans le compagnonnage, sur le terrain [...]  1, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] le Correcteur 101 est un système expert, c'est-à-dire un logiciel d'intelligence artificielle qui renferme les connaissances d'experts dans un domaine précis comme la grammaire française.  3, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] food products inspector works under minimum supervision. [He or she] applies [a] wide range of concepts, practices, and procedures within a specific field of specialization.  2, record 2, English, - food%20products%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, a modification to concepts, doctrine, policy, procedures, training, education, organization or materiel to effect a measurable improvement in performance, effectiveness or capability.  1, record 3, English, - change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

change: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 3, English, - change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, modification apportée aux concepts, à la doctrine, aux politiques, aux procédures, à l'instruction, à l'éducation, à l'organisation ou au matériel afin de produire une amélioration mesurable du rendement, de l'efficacité ou de la capacité.  1, record 3, French, - changement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

changement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 3, French, - changement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rule that prescribes the conditions, sequence and manner in which another rule or a given set of rules should be applied.  4, record 4, English, - metarule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rating each rule by the member of correct actions it generates will favor the evolution of individual superrules instead of finding clusters of rules that interset usefully.  3, record 4, English, - metarule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NAIADE.... The knowledge base of the expert module includes a set of procedures, rules and meta-rules linked to a semantic network which highlights the concepts implied in problem-solving.  5, record 4, English, - metarule

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

We distinguish four kinds of meta-rules. Reduction meta-rules ... Orienting meta-rules ... Simplification meta-rules ... Economy meta-rules....  5, record 4, English, - metarule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metarule: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - metarule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règle qui prescrit les conditions, l'ordre et la manière selon lesquels une autre règle ou un ensemble donné de règles doit s'appliquer.  3, record 4, French, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la règle à utiliser [...] peut être déterminé par des méta-règles de priorité dépendantes du contexte et qui ne permettent de ne filtrer que sur des paquets de règles.  5, record 4, French, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Seule cette méta-connaissance permettra l'émergence de «super-règles» qui seront globales, au-dessus des règles de base, mais qui seront issues d'elles.  4, record 4, French, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs règles sont satisfaites par la base de faits, les métarègles permettent de décider laquelle sera sélectionnée en premier.  6, record 4, French, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

métarègle : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer-assisted instruction technique based on the method used in a programmed instruction text. The material presented to the student depends on how the questions asked are answered.  4, record 5, English, - frame%2Dbased%20CAI

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By contrast to the conventional, ad hoc frame-oriented CAI, an information-structure-oriented(ISO) CAI system is based on an information network of facts, concepts and procedures; it can generate text, questions, and corresponding answers.  3, record 5, English, - frame%2Dbased%20CAI

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a mixture of the traditional frame-oriented CAI and the modern information-structure oriented CAI....  5, record 5, English, - frame%2Dbased%20CAI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conventional tutorial CAI systems depend for their operation on the utilization of ad hoc blocks of material, usually called frames, entered in advance by the teacher.  3, record 5, English, - frame%2Dbased%20CAI

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The use of the word "frame-oriented" to describe CAI systems ... refers to the prestored instructional units, often called frames, in which CAI encodes lessons prepared by a human expert. There units contain small portions of the curriculum and are successively displayed on the screen for presentation and questions.  6, record 5, English, - frame%2Dbased%20CAI

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la taxinomie de Carbonell (1970), type d'EAO conventionnel axé sur des systèmes dont la base de données est composée de "cadres" ou "schémas" représentant des unités textuelles, de questions et des réponses préprogrammées, anticipées par un enseignant humain. L'EAO à cadres correspond, dans la taxinomie de Hartley et Sleeman (1973), aux systèmes EAO préstructurés.  1, record 5, French, - EAO%20%C3%A0%20cadres%20pr%C3%A9structur%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The collection of information about characteristics of interest from some or all units of a population using well-defined concepts, methods and procedures, and the compilation of such information into a useful summary form.  2, record 6, English, - survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant d'une part, à recueillir des données sur les caractéristiques à étudier d'une population ou de certains membres de cette population en fonction de définitions, de méthodes et de règles clairement définies et, d'autre part, à exploiter ces données et à les présenter sous une forme sommaire facile à utiliser.  1, record 6, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».  1, record 6, French, - enqu%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Averiguación abierta a la población en general o cerrada a un determinado sector de ella, para recabar cierta información por medio de un cuestionario.  2, record 6, Spanish, - encuesta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Distance self-training. The learner follows the modules in an autonomous way according to his availability. The training content the most adapted is information, simple concepts, procedures.  3, record 7, English, - distance%20self%2Dtraining

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auto-formation à distance permet d'éviter de coûteuses séances de formation en présentiel, même si les résultats dépendent bien évidemment du temps passé à «batailler» avec les outils.  2, record 7, French, - autoformation%20%C3%A0%20distance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition that affects the ability to acquire arithmetical skills.  1, record 8, English, - dyscalculia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dyscalculic learners may have difficulty understanding simple number concepts, lack an intuitive grasp of numbers, and have problems learning number facts and procedures.  1, record 8, English, - dyscalculia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Difficulté spécifique à l'apprentissage de la fonction numérique, dans son intégration et son utilisation.  1, record 8, French, - dyscalculie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The term denotes the dominant concepts and general procedures adopted by learners and educators in order to attain the objectives of learning.  2, record 9, English, - learning%20strategy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

learning strategy: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 9, English, - learning%20strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désigne les conceptions dominantes et processus généraux adoptés par les enseignés et les enseignants en vue d'atteindre les finalités et les objectifs d'un apprentissage.  1, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20%C3%A9ducative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stratégie éducative : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20%C3%A9ducative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The EOWPVT assesses a student's English-speaking vocabulary by asking the individual to name objects, actions, and concepts pictured in illustrations. New Administration procedures permit the examiner to prompt or cue examinees.  3, record 10, English, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Relationship between the Expressive One-Word Picture Vocabulary Test and measures of intelligence, receptive vocabulary, and visual-motor coordination in borderline and mildly retarded children. [In Psychol. Sch., 1982, 19 (3) 315-318]  4, record 10, English, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe un test qui est administré et noté selon des modalités comparables à celles de l'Échelle de vocabulaire en images de Peabody-R [Peabody Picture Vocabulary Test-R] (présentement utilisé pour évaluer les habiletés linguistiques du versant réceptif dans le cadre de l'ELNEF) et qui sert à évaluer les compétences linguistiques du versant expressif. Il s'agit de l'EOWPVT-R [Expressive One-Word Picture Vocabulary Test-Revised, Gardner, 1990], bref test dans le cadre duquel les enfants doivent nommer ce qu'ils voient sur une série d'images (illustrations au trait en noir et blanc). Il convient aux enfants de 2 ans à 11 ans et 11 mois.  1, record 10, French, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A functionally integrated automated data processing system embodying methodologies and procedures which facilitate the operation of a logistical pressure(push) system as contrasted to the traditional logistical demand system. This system encompasses such procedural concepts as central knowledge and accountability for all direct mission supplies available to the weapon system, automatic resupply of materiel, central computation of stockage levels of all logistics points, etc.  1, record 11, English, - automatic%20resupply%20logistic%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 11, English, - automatic%20resupply%20logistic%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réseau automatisé du traitement des données, intégré de façon fonctionnelle et englobant une méthodologie et des façons de procéder qui permettent le fonctionnement d'un réseau logistique à poussoir par opposition à un réseau traditionnel de demande logistique. Ce réseau automatisé comprend les concepts ci-après: la centralisation des connaissances et de la comptabilité afférentes aux approvisionnements qu'exige le système d'armement lorsque ce dernier s'applique à une mission donnée; le réapprovisionnement automatique en matériel, le calcul centralisé des articles stockés aux divers points logistiques, etc.  1, record 11, French, - r%C3%A9seau%20logistique%20de%20r%C3%A9approvisionnement%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish