TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, record 1, English, - electronic%20stability%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, record 1, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, record 1, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.  3, record 2, English, - course%20bar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 2, French, - barre%20de%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the aircraft approaching the selected course interception, the lateral beam sensor(LBS) is monitoring localizer beam deviation, beam rate, and true airspeed. At the computed time, the LBS will trip and capture the localizer signal.  3, record 3, English, - lateral%20beam%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deviation Scale-when tuned to a VOR [VHF omnidirectional radio range] frequency, each white dot represents 2° of deviation left or right of course. When tuned to a localizer, the deviation is 1/2° per dot.  2, record 4, English, - deviation%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation(dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation(dot) represents a 1 degree deviation from course.  2, record 5, English, - course%20deviation%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-track error can be displayed as the vertical needle of a course deviation indicator, or digitally, as decimal parts of a mile left or right of the course.  2, record 6, English, - cross%2Dtrack%20error

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 6, French, - %C3%A9cart%20de%20route

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A turn, deviation, or change in a course(as of a ship).  3, record 7, English, - yaw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sheer; yaw: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  1, record 7, English, - yaw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart brusque que fait un navire, une embarcation, sur un bord ou sur l'autre, sous l'effet du vent, de la mer, ou, s'ils sont en marche, par suite aussi d'une manœuvre du gouvernail.  1, record 7, French, - embard%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embardée : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 7, French, - embard%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.  3, record 8, English, - course%20deviation%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.  3, record 8, English, - course%20deviation%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.  3, record 8, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 8, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deviation from the normal course of a disease.  1, record 9, English, - acosmia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progression atypique d'une maladie.  1, record 9, French, - acosmie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aircraft landing instrument that provides the pilot with a set of vertical and horizontal cross pointers that indicate deviation from a radio-transmitted course to the threshold of the runway.  5, record 10, English, - glide%20path%20transmitter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glide path transmitter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 10, English, - glide%20path%20transmitter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments (ILS), dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.  4, record 10, French, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radioalignement de descente : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.  5, record 10, French, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radiophare d'alignement de descente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); radiophare d'alignement de descente; émetteur radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 10, French, - radioalignement%20de%20descente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 10, Spanish, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transmisor de trayectoria de planeo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies... : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  2, record 11, English, - distance%2Dto%2Dgo%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  2, record 11, French, - indicateur%20de%20distance%20%C3%A0%20parcourir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gross navigational error(GNE)-Pilots are expected to fly their aircraft along the centerline of their assigned route and to stay within the accuracy limits of their installed navigation systems.(For example, the accuracy tolerance limits for Loran C equipment used in instrument flight rules(IFR) oceanic navigation is 5. 8 NM). If an aircraft becomes off course, it is usually for one of the following reasons; a "loop"(or communications) error between the pilot and the controller, a pilot intentionally entering a waypoint which is not along the assigned route of flight(for example, a pilot deviation due to weather without prior ATC approval or without declaring an emergency), an unintentionally entered waypoint not along the assigned route, and a navigational equipment error or failure. Navigational errors that are greater than 20 NM are investigated by the various countries that provide ATC service.  3, record 12, English, - gross%20navigational%20error

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviation and relay flight changes or corrections through electronic controls to the steering vanes.  1, record 13, English, - course%20deviation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trois accéléromètres [...] montés sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] les composantes de la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.  1, record 13, French, - d%C3%A9viation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20trajectoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, record 14, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, record 14, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  7, record 14, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 14, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  6, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 14, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, record 15, English, - directional%20heading

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, record 15, English, - directional%20heading

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, record 15, English, - directional%20heading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, record 15, French, - cap%20directionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument capable of being set manually to any desired bearing of an omnirange station and which controls a course deviation indicator.  2, record 16, English, - omnibearing%20selector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

omnibearing selector; OBS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 16, English, - omnibearing%20selector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument pouvant être réglé manuellement sur n'importe quel azimut désiré d'une station de radiophare omnidirectionnel et qui commande un indicateur de déviation.  5, record 16, French, - s%C3%A9lecteur%20d%27azimut

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En supposant que vous envisagiez d'utiliser votre récepteur VOR pour repérer votre position par rapport à une station VOR, il est nécessaire d'obtenir un «FROM» au moyen du sélecteur d'azimut pour pouvoir déterminer l'axe radial sur lequel vous vous trouvez.  6, record 16, French, - s%C3%A9lecteur%20d%27azimut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sélecteur d'azimut; OBS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 16, French, - s%C3%A9lecteur%20d%27azimut

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que puede ajustarse manualmente a cualquier rumbo deseado de un radiofaro omnidireccional y que gobierna un indicador de desviación del rumbo.  1, record 16, Spanish, - selector%20de%20rumbo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

selector de rumbo; OBS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - selector%20de%20rumbo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

departure : A deviation or divergence esp. from a rule, course of action, plan or purpose.  3, record 17, English, - departure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exception à une règle.  4, record 17, French, - d%C3%A9rogation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les soumissions relatives à l'équipement, au matériel et à tous autres besoins sont provoquées par voie d'annonces, sauf lorsque le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation justifie une dérogation à cette règle.  4, record 17, French, - d%C3%A9rogation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

compass heading: Heading measured clockwise from north as indicated by the compass.  3, record 18, English, - compass%20heading

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

compass course :(Course measured) from the compass North, which last due to deviation does not always coincide with the magnetic North.  2, record 18, English, - compass%20heading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compass heading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 18, English, - compass%20heading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] angle formé par la direction du nord compas avec la demi-droite OZ (passant par l'axe longitudinal de l'avion). Les caps comme les routes se comptent de 0 à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.  3, record 18, French, - cap%20compas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cap compas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 18, French, - cap%20compas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rumbo de la brújula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - rumbo%20de%20la%20br%C3%BAjula

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a localizer signal is received, the 90/150-Hz detector and filter network determines deviation from a localizer course and produces dc localizer deviation signals.  1, record 19, English, - filter%20network

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.  2, record 20, English, - drainage%20channel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Excepté à l'endroit de la crête d'un bombement ou à l'endroit des caniveaux d'assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n'importe quel sens, il n'existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.  1, record 20, French, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company.(...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI(Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi(about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.  1, record 21, English, - intercept%20path

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins (150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d'une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d'interception ou d'approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d'écart gauche/droite sur l'écran.  1, record 21, French, - trajectoire%20d%27interception

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies(...) : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  1, record 22, English, - H%20field%20loop%20antenna

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le système de navigation Omega/VLF possède un] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  1, record 22, French, - antenne%20cadre%20de%20champ%20H

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The course arrow deviation is... supplied to the FDS(flight director set) as turn steering commands when the applicable FDS mode switchlight is showing a captured condition.  1, record 23, English, - captured%20condition

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The course error deviation signals are provided to the FDS(flight director set) as course-turn steering commands.  1, record 24, English, - course%2Dturn%20steering%20command

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The FDSC(flight director steering computer) combines course error, course deviation, and bank angle to control the FDI(flight director indicator) command bars to display the roll steering required to intercept and maintain the VOR course.  1, record 25, English, - roll%20steering

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille verticale donne les indications de pilotage en direction, l'aiguille horizontale, de pilotage dans le plan vertical.  3, record 25, French, - pilotage%20lat%C3%A9ral

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each system, VOR-1(Pilot's) and VOR-2(Copilot's), uses a receiver that receives and processes VOR, localizer, glideslope, and marker beacon signals to provide VOR bearing, VOR course deviation, VOR to-from indication(...)  1, record 26, English, - to%2Dfrom%20indication

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ANIB... performs the following functions :...(d) Transmits course deviation, command course, and FTP distance to the appropriate HSI(horizontal situation indicator) upon track(CPR TRK) course selection on the HSI control.  1, record 27, English, - command%20course

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish