TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes(the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).  1, record 1, English, - false%2Dcolour%20enhancement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs»)] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu (RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.  1, record 1, French, - affichage%20en%20fausses%20couleurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An aquathermia pad is a pad with tubes inside. The pad is attached to a cooling/heating unit with two hoses. The cooling/heating unit is filled with distilled water to bring to the desired temperature. The water flows through one of the hoses and into the tubes in the pad. Then the water flows through the other hose and back into the cooling/heating unit to maintain the desired water temperature before flowing back into the pad.  2, record 2, English, - aquathermia%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 3, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 3, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Graphite] atomizers can be classified into two distinct groups : constant temperature furnaces and pulse type atomizers. In the constant temperature furnace[, ] a graphite tube is heated to and held at a desired atomization temperature before sample introduction.  2, record 4, English, - constant%20temperature%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.  3, record 5, English, - supercritical%20fluid%20extractor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pop-up thermometers are perhaps most commonly associated with roasting whole turkeys, but they can also be used to cook roast beef to within 2 degrees Fahrenheit of the desired temperature. Instead of probing the meat with a thermometer periodically, pop-up thermometers stay in the meat until the firing material inside dissolves at the desired temperature and the stem pops up.  3, record 6, English, - pop%2Dup%20thermometer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, record 7, English, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle... the temperature of the water can be changed. Another type... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, record 7, English, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - thermostatic%20mixing%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, record 7, French, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, record 7, French, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 7, French, - mitigeur%20thermostatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temperature is adjusted automatically by the difference between the measured and the desired dryness.  1, record 8, English, - automatic%20temperature%20adjustment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automatic temperature adjustment: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - automatic%20temperature%20adjustment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La température est réglée automatiquement en fonction de la différence entre la valeur mesurée et la valeur désirée du degré de siccité.  1, record 8, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réglage automatique de la température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] heating and cooling strategy which is used to adjust or vary the amount of air that is pumped into an enclosed space, based on factors such as ventilation or the energy required to maintain the desired temperature within the space.  2, record 9, English, - variable%20air%20volume

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Check cycle log recorder to ensure autoclave attains desired temperature; pressure; and duration.  2, record 10, English, - cycle%20log%20recorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'autoclave doit être équipé d'un enregistreur de cycle (indiquant la durée, la température et la pression).  2, record 10, French, - enregistreur%20de%20cycle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That degree of temperature, relative humidity, or pressure which it is desired to maintain, and at which the controller is set.  2, record 11, English, - control%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dual thermostat [is] equivalent to two separate thermostats in one case, which are set at two different control points.  2, record 11, English, - control%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur d'une grandeur, température, pression, etc., correspondant à une allure de marche donnée d'un appareil [...]  1, record 11, French, - valeur%20de%20r%C3%A9glage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The storage of products in an atmosphere having lower oxygen and higher carbon dioxide and nitrogen concentrations than those in the normal atmosphere, and a temperature different from normal, all of which are controlled at the desired levels.  1, record 12, English, - storage%20in%20controlled%20atmosphere

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

storage in controlled atmosphere; CA storage: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 12, English, - storage%20in%20controlled%20atmosphere

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entreposage dans une atmosphère dont la teneur en oxygène est plus basse, et les teneurs en dioxyde de carbone et azote plus élevées que celles de l'atmosphère normale, de même que la température, ces différents éléments pouvant être réglés aux niveaux souhaités.  1, record 12, French, - entreposage%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entreposage en atmosphère contrôlée; entreposage AC : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 12, French, - entreposage%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de productos en una atmósfera que tiene una concentración más baja en oxígeno y más alta en dióxido de carbono y nitrógeno que la concentración normal atmosférica y a una temperatura diferente de la normal, estando todos estos elementos controlados en los niveles deseados.  1, record 12, Spanish, - almacenamiento%20en%20atm%C3%B3sfera%20controlada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, record 13, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to: Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation (i.e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, record 13, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rake(peigne de mesure) : A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, record 13, English, - flow%20survey%20rake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, record 13, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, record 13, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.  1, record 14, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.  3, record 14, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.  4, record 14, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

rake(peigne de mesure) : A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  5, record 14, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.  1, record 14, French, - peigne%20de%20mesure%20du%20sillage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.  5, record 15, English, - quick%20freezing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de surgeler pour que le produit atteigne une température à cœur de -18 °C.  3, record 15, French, - surg%C3%A9lation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A quick-frozen food is commonly defined as one that has been cooled from a temperature of 0°C to -5°C or lower, in a period of not more than 2 hours, and then cooled to -18°C.  1, record 16, English, - quick%2Dfrozen

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quick freezing(deep freezing) : Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.  5, record 16, English, - quick%2Dfrozen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit alimentaire congelé assez rapidement pour franchir en un temps assez court la zone de température (généralement 0 à -5 °C) où se forment de gros cristaux de glace, et maintenu ensuite à une température inférieure à -18 °C.  2, record 16, French, - surgel%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] producto que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, record 16, Spanish, - ultracongelado

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18°C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3°C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, record 16, Spanish, - ultracongelado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  2, record 16, Spanish, - ultracongelado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Once the coffee beans are delivered to the Gold Star Coffee Roasting Plant, the sacks are quickly offloaded. The Roasting plant is completely temperature controlled in order to preserve the coffee freshness. The sacks are quickly opened and checked and a small sample of the coffee is sampled to confirm coffee quality. The roaster is pre-heated to around 400°F by gas flames. Coffee beans are roasted at specific temperatures and durations since all our coffees are roasted to fulfill special orders.... Roastmasters use both smell and sight and colour("roasting shades") to determine when the type of roast desired has been achieved.  2, record 17, English, - coffee%2Droasting%20plant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Atelier où l'on brûle (torréfie) le café.  3, record 17, French, - usine%20de%20torr%C3%A9faction%20de%20caf%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la principal planta torrefactora de café de la península Ibérica [tiene] capacidad para torrefactar y empaquetar 167.500 y 232.500 kilos diarios [de café], respectivamente.  4, record 17, Spanish, - planta%20torrefactora%20de%20caf%C3%A9

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The time required to reduce the temperature of a product or substance halfway between its initial temperature and the final temperature at the end of the cooling process.  3, record 18, English, - half%20cooling%20time

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The half cooling time measures the time that is taken to remove 50% of the heat from the apple. For example, if fruit temperatures are at 72°F in storage room at 32°F, the temperature difference between the fruit and final desired temperature is 40°F. A half cooling time of 8 hours means that it will take that time to reduce fruit temperatures by half this amount, i. e., 20°F, to reach a temperature of 52°F, and a further 8 hours to reduce fruit temperatures by 10°F to 42°F. In practice, we consider that it takes three half cooling times to "cool" a product.  2, record 18, English, - half%20cooling%20time

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour réduire la température d'un produit à mi-chemin entre sa température initiale et la température à atteindre en fin du processus de refroidissement.  2, record 18, French, - temps%20de%20demi%2Drefroidissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

quick freezing(deep freezing) Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.  2, record 19, English, - quick%20freezing%20plant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation spécialisée dans la congélation rapide ou surgélation des aliments ou autres substances.  3, record 19, French, - installation%20de%20cong%C3%A9lation%20rapide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, record 20, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, record 20, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, record 20, French, - Concurrent%20Flow

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, record 21, English, - heat%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, record 21, English, - heat%20treatment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d'opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, record 21, French, - traitement%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Succession d'opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l'état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, record 21, French, - traitement%20thermique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, record 21, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, record 22, English, - duct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, record 22, English, - duct

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems(heating)... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space(room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, record 22, English, - duct

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.  3, record 22, French, - gaine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, record 22, French, - gaine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  5, record 22, French, - gaine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.  6, record 22, French, - gaine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, record 23, English, - heating%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, record 23, English, - heating%20unit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, record 23, English, - heating%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, record 23, English, - heating%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, record 23, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, record 23, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, record 23, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, record 23, French, - corps%20de%20chauffe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A cold room designed to receive and store produce already cooled down to approximately the desired storage temperature.  1, record 24, English, - cold%20storage%20room

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chambre froide conçue pour recevoir et entreposer des produits déjà refroidis jusqu'aux environs de leur température d'entreposage.  1, record 24, French, - chambre%20d%27entreposage%20frigorifique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.  2, record 25, English, - solid%2Dsolid%20phase%20change%20material

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d'une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d'être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d'électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.  3, record 25, French, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, record 25, French, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, record 26, English, - steam%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, record 26, English, - steam%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, record 26, English, - steam%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, record 26, English, - steam%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, record 26, English, - steam%20boiler

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d'une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d'un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d'une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, record 26, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d'une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s'éloigne des anciens types à gros volume d'eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, record 26, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur».  7, record 26, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, record 26, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, record 26, Spanish, - caldera%20de%20vapor

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another convenient feature is intelligent programming. If you want the house to be a certain temperature when you wake up at 7 a. m., for instance, a thermostat with intelligent programming determines the latest time it can engage the heating system to reach the desired temperature at the desired time.  1, record 27, English, - intelligent%20programming

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On en est donc venu à la programmation intelligente, qui tient compte de la température intérieure, de l'occupation et de la température extérieure. On ne peut parler de programmation intelligente que dans la mesure où un dispositif du type programmateur économiseur anticipe la remise en marche d'un système de chauffage en fonction de la température extérieure de telle sorte que l'objectif de confort soit atteint au début de la période d'occupation.  1, record 27, French, - programmation%20intelligente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 28, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 28, English, - mechanical%20atomizer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, record 29, English, - cold%20plate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 29, French, - plateforme%20thermique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 29, French, - plateforme%20thermique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of reheating hardened steel to some temperature below the lower critical temperature, followed by one desired rate of cooling.  1, record 30, English, - tempering

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tempering, also known as drawing.  3, record 30, English, - tempering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des aciers ou des fontes durcis par trempe, le traitement consiste en un réchauffage à une certaine température inférieure à la température eutectoïde, dans le but de diminuer la dureté et d'augmenter la ténacité. Ce traitement est quelquefois appliqué aux aciers normalisés.  2, record 30, French, - revenu

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas des aciers trempés, il [le revenu] consiste en un réchauffage lent au-dessous de la température du début de la transformation à l'échauffement (soit 700° environ).  3, record 30, French, - revenu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U. S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, record 31, English, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l'Institut de physique chimique de l'Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, record 31, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques (poudres nanométrique, enrobage ...); des procédés nouveaux de mise en forme (prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS ...); l'utilisation de propriétés particulières (électriques, mécaniques) en vue d'applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, record 31, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, record 31, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, record 32, English, - progressive%20kiln

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, record 32, English, - progressive%20kiln

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, record 32, French, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 32, French, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature.  4, record 33, English, - thermorelay

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande.  2, record 33, French, - thermostat

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermostat. Le réglage de la température ou réglage thermostatique est le contrôle et le maintien à une température donnée soit d'un corps de chauffe (fer à repasser, foyer de cuisson), soit de ce que l'on veut chauffer (eau, air, aliments, récipients). Ce maintien se fait à l'aide de «thermostats», dont le principe repose sur la dilatation et la contraction d'un métal, d'un liquide ou d'un gaz, lors des variations de température. Ces dilatations et contractions agissent mécaniquement sur un contact électrique qui ouvre et ferme les circuits.  3, record 33, French, - thermostat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrumento automático para mantener la temperatura de un sistema.  2, record 33, Spanish, - termostato

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, record 34, English, - Jominy%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, record 34, English, - Jominy%20test

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d'une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d'une génératrice.  2, record 34, French, - essai%20Jominy

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A circuit which alters the functioning of another circuit to which applied with the goal of achieving a desired performance; temperature and frequency compensation are the most common.  1, record 35, English, - compensation%20circuit

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature.  3, record 36, English, - double%2Dduct%20air%2Ddistribution%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l'air chaud et l'air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables.  3, record 36, French, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Schéma général d'une installation climatique. (...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  2, record 36, French, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, record 37, English, - burner%20controller

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, record 37, English, - burner%20controller

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, record 37, French, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.  1, record 38, English, - all%2Dseason%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d'essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20toutes%20saisons

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The set of temperatures, along with the corresponding number of processing cycles at each temperature, constitute the annealing schedule for the network.  3, record 39, English, - annealing%20schedule

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Anneal the network according to the annealing schedule until equilibrium is reached at the desired minimum temperature.  3, record 39, English, - annealing%20schedule

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On laisse évoluer le réseau (neuronal) vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.  1, record 39, French, - s%C3%A9quence%20de%20recuit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moderate heating of the injected air may be desired in order to reduce the ignition time.... raising the reservoir temperature to 200°F will result in an ignition period of 1 or 2 days.  1, record 40, English, - ignition%20time

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Combustion in situ. [...] L'exothermicité des réactions de combustion est suffisante pour porter localement la roche à une température assez élevée pour que le processus se propage d'une manière autonome après la phase d'allumage.  1, record 40, French, - phase%20d%27allumage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A fan conveys the air and keeps it moving, thus ensuring an even distribution of heat in the oven. Hot air covers the food and cooks it evenly.... To use the convection cooking, turn the selector to X and the oven control to the desired temperature.  1, record 41, English, - convection%20cooking

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un ventilateur véhicule l'air et le garde en mouvement, ce qui assure une répartition uniforme de la chaleur dans le four. L'air chaud enveloppe la nourriture et la cuit de façon uniforme. (...) Pour utiliser la cuisson à convection, tournez le sélecteur à la position X et la commande de four à la température désirée.  1, record 41, French, - cuisson%20%C3%A0%20convection

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a heating system is to make up the difference between the temperature resulting from internal heat gain minus losses to the exterior and the desired indoor temperature of the dwelling.... Figure 1. 14 illustrates the relationship between internal heat gain and external heat loss and the effect of this energy balance on the demand for alternative sources of heat... In the first diagram... line A crosses line B at a temperature below the ambient indoor temperature at which the external heat energy gains just equal the losses from conduction, infiltration and exfiltration. This is the crossover temperature.  1, record 42, English, - crossover%20temperature

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.  1, record 43, English, - x%2Dy%20plotter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d'un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.  1, record 43, French, - traceur%20de%20courbe%20x%2Dy

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The degree of dryness of the warp is measured inside the dryer, or after the dryer, by feelers. According to the difference between the measured and the desired value, the temperature is adjusted manually.  1, record 44, English, - manual%20temperature%20adjustment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le degré de siccité de la chaîne est mesuré à l'intérieur du séchoir, ou après le séchoir, par des tâteurs. En fonction de la différence entre la valeur mesurée et la valeur désirée du degré de siccité, la température est réglée manuellement.  1, record 44, French, - r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

outlet grills along the duct discharge fresh conditioned air into the cabin to mix with the cabin air and maintain the desired temperature.  1, record 45, English, - outlet%20grill

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish