TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 1, English, - master%20air%20waybill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...  2, record 2, English, - diplomatic%20courier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, record 2, English, - diplomatic%20courier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, record 2, English, - diplomatic%20courier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, record 2, French, - courrier%20diplomatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, record 2, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, record 2, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, record 3, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, record 3, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, record 3, French, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, record 4, English, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, record 4, English, - through%20bill%20of%20lading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, record 4, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, record 4, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Canada Post document containing tables that indicate the sequence in which FSAs [forward sortation areas] can be grouped for mail containerization, as well as the information required on container labels to move mailings to destination facilities or consolidation points across Canada.  3, record 5, English, - National%20Presortation%20Schematic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document de Postes Canada qui contient des tableaux indiquant l'ordre selon lequel les RTA [régions de tri d'acheminement] sont regroupées en vue de la conteneurisation du courrier, ainsi que l'information à inscrire sur les étiquettes de conteneur aux fins du transport des envois vers des installations de destination ou des centres de regroupement au Canada.  3, record 5, French, - Sch%C3%A9ma%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20national

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document(as a bill of lading, consular invoice, or certificate of origin) bearing the visa of a consul of the country of destination.  1, record 6, English, - consular%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Délivrance de tout document consulaire ainsi que Visa et prorogation de passeport.  1, record 6, French, - document%20consulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine and document the distribution and final destination of a vector associated with a disease in order to trace the possible spread of the disease.  1, record 7, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trace-forward investigations are often used to stop the spread of food-borne diseases.  1, record 7, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trace-forward investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour établir et documenter la distribution et la destination finale d'un vecteur associé à une maladie afin de suivre la propagation possible de la maladie.  1, record 7, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les enquêtes de traçage en aval sont souvent utilisées pour empêcher la propagation de maladies d'origine alimentaire.  1, record 7, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enquête de traçage en aval : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Product for export only... For a Canadian product to be licensed for export only(VB Guideline 3. 10), the Canadian manufacturer is required to submit to VBS an official document confirming the regulatory status of the product in the importing country(or any other attestation deemed acceptable by VBS) stipulating that the product meets all the requirements and is authorized for marketing and distribution in the destination country.  2, record 8, English, - product%20for%20export%20only

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VBS means:Veterinary Biologics Section.  3, record 8, English, - product%20for%20export%20only

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Produit pour exportation seulement ... Pour tout produit canadien homologué pour l'exportation seulement (Ligne directrice PBV 3.10), le fabricant canadien est tenu de fournir à la SPBV une attestation émise par les autorités réglementaires du pays importateur (ou tout autre attestation jugée acceptable par la SPBV) que le produit y est autorisé et rencontre leurs exigences.  1, record 8, French, - produit%20pour%20exportation%20seulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SPBV désigne : section des produits biologiques vétérinaires et (PBV) produits biologiques vétérinaires.  3, record 8, French, - produit%20pour%20exportation%20seulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...(b) "traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;...  1, record 9, English, - immediate%20destination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] «voyageur se rendant dans un autre État membre» : tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; [...]  1, record 9, French, - destination%20imm%C3%A9diate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la presente disposición se entenderá por: [...] viajero que se traslade a otro Estado miembro: cualquier pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino inmediato un aeropuerto o puerto situado en otro Estado miembro [...]  1, record 9, Spanish, - destino%20inmediato

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The origin being the first point named on the transportation document and the destination being the last point on a one-way movement or the point located furthest from the point of origin on a return(round trip) movement.  1, record 10, English, - true%20origin%20and%20destination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

true origin and destination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - true%20origin%20and%20destination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

origine et destination véritables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - origine%20et%20destination%20v%C3%A9ritables

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verdadero origen y destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - verdadero%20origen%20y%20destino

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within 5 minutes, maneuver the IV to a destination without exposing the IV and presenting a good target for an enemy gunner(Light Armored Vehicle Gunnery, in-house document of American Army).  1, record 11, English, - enemy%20gunner

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document notifying the consignee of the arrival of freight at its destination  3, record 12, English, - arrival%20notice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Notification de l'arrivée de la marchandise expédiée, donnée au consignataire par le transporteur.  2, record 12, French, - avis%20d%27arriv%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, record 13, English, - waybill

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, record 13, English, - waybill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 13, English, - waybill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, record 13, French, - feuille%20de%20route

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, record 13, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, record 13, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad from a bill of lading or the equivalent showing the shipment's origin, routing, destination, consignee, weight, freight charges and any special instructions.  2, record 14, English, - revenue%20waybill

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, record 14, English, - revenue%20waybill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document établi par le chemin de fer à partir d'un connaissement ou de l'équivalent et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination et le poids du chargement, les frais de transport et toutes instructions spéciales.  2, record 14, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 14, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

feuille de route commerciale: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 14, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad occasionally from a bill of lading or the equivalent, showing point of origin, routing, destination, consignee and any other special instructions. Generally used for an empty car.  1, record 15, English, - non%2Drevenue%20waybill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "Movement Only Bill" : TRACS.  2, record 15, English, - non%2Drevenue%20waybill

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

non-revenue waybill: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 15, English, - non%2Drevenue%20waybill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document de transport préparé par le chemin de fer, parfois à partir d'un connaissement, et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination, le destinataire et toutes autres instructions spéciales. En général, feuille de route wagon vide.  1, record 15, French, - feuille%20de%20route%20non%20commerciale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feuille de route non commerciale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 15, French, - feuille%20de%20route%20non%20commerciale

Record 15,  Textual support,  Spanish