TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETACHED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
crus fornicis
Latin
CONT

The fornix of the brain is a C-shaped structure that projects from the posterior hippocampus to the septal area and hypothalamus. As the hippocampus terminates near the splenium of the corpus callosum, the fimbria becomes a detached bundle, the crus of the fornix. The two crura merge medially to form the body of the fornix.

OBS

crura of fornix; crura of the fornix: plural forms.

OBS

crus of fornix; crus fornicis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • crura of fornix
  • crura of the fornix

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
crus fornicis
Latin
CONT

Les piliers du fornix des hémisphères droit et gauche s'unissent pour former la commissure du fornix [...]

OBS

pilier du fornix : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

crus fornicis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

A satellite terminal is a building detached from other airport buildings, so that aircraft can park around its entire circumference.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aérogare annexe servant à l'embarquement et au débarquement de passagers, reliée à l'aérogare principale par un couloir souterrain ou par des véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 2

Record 3 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.

OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.

Key term(s)
  • detachable cod-end
  • detachable cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Middle housing refers to a range of smaller attached or clustered housing types that are typically built at a similar scale as single-family detached houses. The term "missing middle" housing was coined by [an urban planner] to refer to housing that fits in between single-family homes and larger apartment buildings but that's largely been missing from most cities’ neighborhood patterns for the last 70 years. Middle housing can include duplexes, triplexes, quadplexes, townhouses, cottage clusters, accessory dwelling units(ADUs), courtyard apartments and other similar housing.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Les options résidentielles actuelles, souvent [divisées] entre les grandes résidences privées d'une part et les petites habitations mal adaptées d'autre part, ne représentent pas bien cette diversité de profils et de besoins chez les aînés, d'autant plus que la demande pour des logements intermédiaires tendra à augmenter considérablement dans les prochaines années.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ci
correct, symbol
DEF

[A group of] detached clouds in the form of white, delicate filaments or white or mostly white patches or narrow bands.

OBS

These clouds have a fibrous (hair-like) appearance, or a silky sheen, or both.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ci
correct, symbol
DEF

[Groupe des] nuages séparés, en forme de filaments blancs et délicats ou de bancs ou de bandes étroites, blancs ou en majeure partie blancs.

OBS

Ces nuages ont un aspect fibreux (chevelu) ou un éclat soyeux, ou les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ci
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.

OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.

Save record 6

Record 7 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
fib
correct, symbol
DEF

[A group of] detached clouds or a thin cloud veil, consisting of nearly straight or more or less irregularly curved filaments which do not terminate in hooks or tufts.

OBS

This term applies mainly to Cirrus and Cirrostratus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
fib
correct, symbol
DEF

[Groupe des] nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.

OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrus et Cirrostratus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
fib
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes separadas o velo de nubes delgado, en forma de filamentos rectilíneos o curvados, más o menos irregularmente, que no terminan en ganchos ni en copos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrus y los Cirrostratus.

Save record 7

Record 8 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...

CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a... manual seat belt assembly that... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

... partie d'une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.

CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d'une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
OBS

The Fisheries Act states that "marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae and phytoplankton.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

Dans la Loi sur les pêches, on entend par plante marine notamment les algues benthiques et détachées, les plantes marines à fleurs et les algues brunes, rouges et vertes ainsi que le phytoplancton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Save record 9

Record 10 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
CONT

Froth from rising expectations of house price growth has declined in housing markets in the Toronto and Vancouver areas over the past two years.

CONT

Froth refers to market conditions preceding an actual market bubble, where asset prices become detached from their underlying intrinsic values as demand for those assets drives their prices to unsustainable levels.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
CONT

L'effervescence découlant de la montée des attentes relatives à la croissance des prix des logements s'est estompée sur les marchés des régions de Toronto et de Vancouver ces deux dernières années.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Fibers carried on the main cylinders [of the card] are caught and detached in part by a small worker cylinder. These fibers are then stripped from the worker cylinder by another cylinder and returned to the main cylinder.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre de carde sur lequel les points cardants sont placés.

CONT

Organe principal de la carde [le grand tambour] présente un diamètre d'environ 1270 [...] sa périphérie est garnie d'un aiguillage spécial monté sur des garnitures souples de toile [...] et d'une population extrêmement serrée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Description – Medicine Wagon box and 4 detached wheels. Provenance – Owned by Dr. James Ferguson(1863-1920), Medical Doctor and Coroner of Cumberland, Ontario. Driven by Mr. John(J. D.) Ferguson, the younger son of Dr. James Ferguson during the late 19th century(from temporary deposit form).... This enclosed wagon was used by Mr. John D. Ferguson ca. 1890-1910 to sell Stroud's Tea, Spices, Cordials and his father's(Dr. James Ferguson) patent medicines from Thurso and Buckingham to L'Orignal and Hawkesbury. During the winter, the wheels were removed and sleigh runners installed.

OBS

The wagon ... was nicely painted in bright red and it had his name and calling done in gold, ... on the sides. In the summer it was on wheels (similar to buckboard wheels) but in the winter there was a set of double truck runners (like those on a bobsled) onto which the body was moved for winter travel.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Artéfact restauré appartenant à la Ville d'Ottawa, plus précisément au Cumberland Heritage Village Museum.

OBS

Puisque cette voiture est hybride, sur roues en été et sur patins en hiver, le terme «voiture» convient mieux qu'un terme plus spécifique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandulae parathyroideae accessoriae
Latin
A11.4.00.004
classification system code, see observation
DEF

An additional(or detached portion of a) parathyroid gland, resulting in at least five but usually many more glandular units.

OBS

accessory parathyroid gland: designation usually used in the plural.

OBS

accessory parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • accessory parathyroid glands

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandulae parathyroideae accessoriae
Latin
A11.4.00.004
classification system code, see observation
DEF

Glande parathyroïde surnuméraire située dans la région de la thyroïde, de la trachée ou du thymus.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glandes parathyroïdes accessoires

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Case 3 is a detached white plume that could be the result of burning chlorinated wastes. Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • chlorinated wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le cas 3 est un panache blanc disjoint qui pourrait résulter du brûlage de matières résiduelles chlorées. Le chlorure d'hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache.

Key term(s)
  • déchet chloré
  • matière résiduelle chlorée

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

The plastic strains are detached from the stress-strain calculation and modelled separately on the basis of the results of repeated load triaxial tests(RLTTs).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

[Calcul qui] s'appuie sur des modèles mécaniques, souvent non linéaires, [pour définir] le comportement [d'un] matériau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A long, typically low, horizontal, detached, tube-shaped cloud mass, often appearing to roll slowly about a horizontal axis.

OBS

The roll cloud, volutus, is a soliton, not attached to other clouds and is an example of an undular bore. This species applies mostly to Stratocumulus and rarely Altocumulus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Volutus : [...] ce nuage souvent observé en Australie a la forme d'un rouleau horizontal de plusieurs kilomètres de longueur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior.

PHR

hinged lid

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement.

PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Diseases
CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.

OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.

OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Maladies des animaux
CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.

OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A carrier coated with a pressure-sensitive adhesive which, when detached from the substrate, permits the carrier to be removed, leaving only the adhesive.

OBS

transfer tape: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Support revêtu d'adhésif sensible à la pression qui, lorsqu'il est détaché du substrat, permet de retirer le support en laissant uniquement l'adhésif.

OBS

ruban à transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Division of a polynomial in one variable, say "x", by "x" minus a constant(positive or negative), making use of detached coefficients and a simplified arrangement of the work.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sardinella aurita
Latin
sardinella aurita
Latin
S. aurita
Latin
CONT

This sardine is found in the Mediterranean, and rarely in the Black Sea, as well as in the Atlantic from Portugal [south] to Angola. It is a shoaling fish of coastal waters, which occurs in great abundance in the [south] part of its range, but is limited in the North to seasons which are warmer than usual. The golden sardine is slim-bodied, oval in cross-section but with a distinct scaly toothed keel along the belly. Its scales are moderate in size and less easily detached.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sardinella aurita
Latin
sardinella aurita
Latin
S. aurita
Latin
DEF

Poisson Téléostéen (Sardinella aurita), de la famille des Clupéidés voisin du Hareng, qui fréquente parfois la Méditerranée; il appartient à un genre tropical.

CONT

Les Sardinelles, enfin, connues sur les côtes d'Afrique Mineure sous le nom d'«Allaches», appartiennent au genre Sardinella, qui est largement répandu dans toutes les mers subtropicales et tropicales.

OBS

allache : terme utilisé en Afrique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l’accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l’œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l’œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l’endroit où elle se décolle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A piece of wool that becomes detached from the fleece in shearing or handling.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Morceau de laine qui se détache de la toison au cours de la tonte ou de la manutention.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In arboriculture, the term "exfoliating bark" describes the natural process and condition of the bark peeling away from a tree trunk, typically in large pieces that remain partially attached to the trunk until such time as they are completely detached by the elements or the eventual and subsequent exfoliation of additional layers of bark.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Betula alleghaniensis. Écorce exfoliante dans des tons de gris et de jaunâtre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers, of which the bulging upper part often resembles a cauliflower.

OBS

The sunlit parts are mostly brilliant white and the base is relatively dark and nearly horizontal. Sometimes Cumulus clouds are ragged.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages séparés, généralement denses et à contours bien délimités, se développant verticalement en forme de mamelons, de dômes ou de tours, dont la région supérieure bourgeonnante ressemble souvent à un chou-fleur.

OBS

Les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont, le plus souvent, d'un blanc éclatant; leur base, relativement sombre, est sensiblement horizontale. Les Cumulus sont parfois déchiquetés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.

OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.

Save record 27

Record 28 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one(1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Construction Standards and Regulations
OBS

Garages may be built-in or attached to a dwelling unit.

OBS

Detached garages of less than 500 sq ft floor area... may be supported on wood mud sills.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

La dernière née des maisons de l'avenir : [...] Caractéristiques toiture 2 pentes 45 degrés Pignons en dur. Avec garage accolé ou sous- sol selon plan choisi. Un parvis desservant l'entrée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

That which goes to establish a detached fact, in a series tending to the fact in dispute.(Black's, p. 1007)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.

CONT

Detachment... the reverse of annexation... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
  • Droit municipal
DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.

CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].

OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5’-triphosphate functioning as a phosphate-group donor in the cell energy cycle.

CONT

ATP functions as the major corner of chemical energy in the cells of all living species. ATP can transfer its energy to certain other biomolecules, and in doing so, its terminal phosphate group is detached; the energy-rich ATP molecule thus becomes the energy-depleted adenosine diphosphate(ASP).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Nucléotide à trois molécules d'acide phosphorique.

CONT

ATP contient une base azotée purique : l'adénine, et un sucre : le ribose. C'est un des corps les plus importants du métabolisme cellulaire. Il joue le rôle de transporteur d'énergie qui est accumulée au niveau des liaisons phosphates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nucleótido trifosfato que se compone de [...] adenina y ribosa, como ß-D-ribofuranosa y tres grupos fosfato.

Save record 33

Record 34 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.

CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.

OBS

gemmae: plural.

Key term(s)
  • gemmae

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Corpuscule uni- ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante (reproduction végétative).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The deputy returning officer shall, in the following order,... c) count the unused ballots that are not detached from the books of ballots, place them with the stubs of the used ballots in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of unused ballots, and seal it...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le scrutateur doit, dans l'ordre : [...] c) compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus conduisant à un changement d'orientation d'un fragment d'ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les inversions bloquent l'appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

inversion : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 36

Record 37 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mass of surface rocks or superficial material that becomes detached from a hillside along a slip plane and moves downslope, often as a rotational slip

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mécanique des sols
DEF

Dépôt résultant de la descente de matériaux le long d'une pente.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

When a voltage is applied, the detached electrons leave behind positively charged vacancies called holes... the negative electrons then recombine with the holes.

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Fusion d'un électron et d'un trou qui engendre une émission de photons ou de chaleur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In Japan and China, a small structure detached from the main house used in the customary tea ritual.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The subunit of a regulatory enzyme that has no enzymatic activity but binds the effector.

CONT

The aspartate transcarbamoylase of E. coli... can be dissociated... to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits.... The mixture retains catalytic activity but the reaction is not inhibited by CTP so long as the catalytic and regulatory subunits are detached from each other.

OBS

See "catalytic subunit".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Sous-unité d'un enzyme allostérique capable de fixer l'effecteur allostérique (mais dépourvue d'activité catalytique).

CONT

La principale action du cAMP dans le métabolisme est de stimuler l'activité des protéines kinases, un groupe d'enzymes qui catalyse la phosphorylation des protéines. [...] L'enzyme possède deux sous-unités : l'une catalytique et l'autre, régulatrice et qui peut lier le cAMP. En absence de cAMP, les sous-unités régulatrice et catalytique forment un complexe enzymatiquement inactif. La liaison du cAMP à la sous-unité régulatrice entraîne un changement conformationnel et dissocie le complexe. La sous-unité catalytique ainsi libérée est enzymatiquement active et elle phosphoryle les autres enzymes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached(calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass(4/5 to 8/9) below sea level.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.

CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.

OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.

Save record 41

Record 42 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

The transportation of detached reproductive structures, the disseminules or diaspores, at a distance from the parent plant.

CONT

The dissemination of seeds, after they come to maturity.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dispersion (des graines).

CONT

La dissémination des fruits; des graines, libérées par la déhiscence ou la putréfaction du fruit où elles étaient enfermées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Liberación de semillas o esporas al medio ambiente, para generar nuevos individuos.

Save record 42

Record 43 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A feeling detached from its original object, such as in free floating anxiety.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 43

Record 44 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

lancing : A press operation in which the slug is not completely detached from the stock.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

crevage : Dans l'opération de crevage la débouchure n'est pas complètement détachée de la pièce.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audio Technology
CONT

Sony AM/FM car cassette stereo with detachable Music Shuttle and headphones and carrying case.

OBS

Term confirmed by Bleeker Audio, Ottawa. Term refers to a cassette recorder which may be detached from the main chassis of the car stereo and used as a Walkman.

OBS

A trademark of Sony.

Key term(s)
  • Music Shuttle

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Électroacoustique
OBS

Music ShuttleMC : Marque de commerce de Sony désignant une magnétocassette amovible faisant partie d'un combiné stéréo auto.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A separable certificate, of which a series are attached to, and form part of, certain principal certificates, in order that they may be severally detached and given up as required.

CONT

(Coupons) are issued in sheets and numbered in the order in which they are to be detached for payment.

OBS

Not frequently used in England as shares and debentures are normally in registered form.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Partie détachable d'un titre permettant à son porteur de toucher les intérêts ou les dividendes auxquels il a droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Parte desprendible de un título valor, mediante la cual pueden ejercerse los derechos a cobrar dividendos, intereses, primas, suscripción de nuevas acciones, etc.

Save record 46

Record 47 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The usually rapid downward movement of newly detached segments of bedrock.

OBS

rock slide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance.

OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A part of a formation left detached through the removal of surrounding parts by erosion.

CONT

... the grasslands give way to forests and within the fringes of the latter are outliers of degraded black soils ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

[...] la prairie cède la place à la forêt, mais on trouve dans la bordure de cette dernière des enclaves de sols noirs dégradés [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A thinned and modified, tight to isoclinal fold which commonly shows a fold hinge with only vestiges of detached limbs.

OBS

Such folds are the result of intense deformation which causes bedding to be transposed along zones of shear and solution.

OBS

intrafolial fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dont l'étirement des flancs est tel que la couche est séparée en lentilles enfermant les charnières.

OBS

Pluriel : plis intrafoliaux.

OBS

pli intrafolial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The whole process whereby a plant establishes itself in a new area, from germination or its equivalent(e. g. the rooting of some detached portion) to reproduction, whether sexual or asexual...

Key term(s)
  • plant colonisation

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aptitude de certaines espèces végétales introduites dans un environnement exotique à s'y installer et à s'y reproduire aisément.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.

OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.

Save record 51

Record 52 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
CONT

The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
OBS

languette non détachable : terme obtenu d'une traductrice agréée, Les entreprises d'emballages métalliques Crown Canada, S.E.C.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The relatively free falling or precipitous movement of a newly detached segment of bedrock... of any size from a cliff or other very steep slope.

OBS

rock fall; rockfall: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Chute verticale de pans rocheux, de débris ou de formations superficielles, résultant de l'arrachement de masses rocheuses au niveau d'escarpements à forte pente [...]

OBS

Le mot éboulis désigne aussi les matériaux éboulés.

OBS

éboulement; écroulement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.

Save record 53

Record 54 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The ISF is projected as a pressurized... cylinder, allowing the manufacturing facilities aboard to be tended at intervals by human operators working in a "shirtsleeve" environment. Between visits, the ISF would operate automatically, or by remote control. It will be accessed via a docking tunnel(probably flexible) leading from the Shuttle mid-deck, but the module itself will not be docked in the cargo bay for tending. In addition to the basic "workshop" module, the ISF will have a 3 m long supply module, to hold the raw materials and finished products. This could be detached and replaced by the Shuttle manipulator arm, at relatively frequent intervals.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The lid of any vessel, receptacle, or aperture, whether detached or not.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce mobile qui s'adapte à l'ouverture d'un récipient pour le fermer.

OBS

couvercle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An outcrop of stratified rocks in a detached location away from the main body of similar rocks.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Butte représentant un vestige de plateau démantelé par érosion en structure aclinale ou monoclinale.

CONT

Une butte témoin est un fragment d'un banc résistant, isolé par l'érosion et entouré de toutes parts à son pied par des affleurements des niveaux inférieurs.

OBS

butte(-)témoin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 56

Record 57 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Silviculture
DEF

A detached shoot or twig containing buds from a woody plant, used in grafting.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
  • Sylviculture
DEF

Bourgeon ou rameau destiné à être greffé sur un sujet porte-greffe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Floricultura
  • Silvicultura
Save record 57

Record 58 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

ecoENERGY Retrofit-Homes is available to owners of single family homes including detached, semi-detached and low rise multi-unit residential buildings. Property owners can qualify for federal grants by improving the energy efficiency of their homes, and reducing their home's impact on the environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

écoÉNERGIE Rénovation - Maisons est offerte aux propriétaires de maisons unifamiliales, y compris les immeubles d'habitation isolés, jumelés et bas à plusieurs unités. Les propriétaires d'immeubles peuvent avoir droit aux subventions du fédéral en améliorant l'efficacité énergétique de leurs maisons et en réduisant l'incidence de celles-ci sur l'environnement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The vehicle has a central sustainer core to which are attached large tapered boosters, which all ignite upon launching; midway in powered flight, the booster tanks are detached while the sustainer core continues burning.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'Atlas D est propulsé par un moteur-fusée central Rocketdyne de 25 800 kg de poussée, flanqué de deux propulseurs auxiliaires de 68 000 kg de poussée chacun.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

To temporarily dispatch units or personnel to place them at the disposal of another organization.

OBS

The order authorizing the detachment usually specifies the degree of authority of the gaining commander. The losing commander normally retains the authority for promotions and postings of detached personnel.

OBS

detach; det: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Envoyer à titre temporaire, des unités ou du personnel pour les mettre à la disposition d'une autre organisation.

OBS

L'ordre enjoignant le détachement précise habituellement le degré d'autorité du commandant bénéficiaire des effectifs. Le commandant perdant les effectifs conserve normalement l'autorité pour les promotions et les affectations.

OBS

détacher; dét : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

détacher; dét : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
DEF

An establishment which provides lodging and parking and in which the rooms are usually accessible from an outdoor parking area ...

CONT

"Motel" means a group of attached or detached buildings containing individual sleeping or housekeeping units, rooms or cabins designed primarily for temporary use by automobile tourists or transients, with a garage or parking space appurtenant to each unit, and includes an auto court, a tourist court, a motor hotel and a motor lodge.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Hôtel situé au bord des routes à grande circulation, aménagé pour recevoir les automobilistes de passage.

CONT

«Motel» désigne un ensemble de bâtiments adjacents ou distincts, composé de chambres à coucher ou d'unités de logement, de pièces ou de cabines, destinés principalement à l'usage provisoire des touristes ou des automobilistes de passage, et comportant une aire de garage ou une place de stationnement contiguë à chaque logement, et s'entend d'une auberge pour automobilistes ou pour touristes, d'un hôtel ou chalet pour automobilistes.

OBS

motel : Contraction de «motor hotel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 61

Record 62 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action(such as with wind) or through natural processes such as rounding(in which a crystal loses its original form and its branches... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.

CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Symbol: /

OBS

Data Code: DF

OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).

OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.

OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • decomposing and fragmented particles
  • DF particles
  • partly settled particles

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.

CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).

CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.

OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • particules reconnaissables

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-11-17

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

In general, indirect bonding techniques known in the past have involved the use of a transfer tray having a shape that matches the configuration of at least part of a patient's dental arch. A set of [attachments] such as brackets are releasably connected to the tray at certain, predetermined locations. Adhesive is applied to the base of each [attachment], and the tray is then placed over the patient's teeth until such time as the adhesive hardens. Next, the tray is detached from the teeth as well as from the [attachments], with the result that all of the [attachments] previously connected to the tray are now bonded to the respective teeth at their intended, predetermined locations.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Réaliser une gouttière de transfert qui permettra à l'orthodontiste de repositionner la gouttière avec les brackets en bouche afin de les sceller sur les dents.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.

CONT

Carrickmacross lace... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Hand concentration in which lumps of concentrate are detached from waste, using a 3-pound chisel-edged hammer.

OBS

Term also used for whole sorting operation.

OBS

Not to be confused with "bucking."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d'un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles.

OBS

scheidage : [...] de l'allemand «scheiden» «séparer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Acción de escoger o separar por calidades [...] [el] mineral en las minas [...]

Save record 65

Record 66 2006-07-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
CONT

The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening.

Key term(s)
  • easy open lid

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
CONT

Le succès de la canette en aluminium est dû à deux progrès techniques parallèles : la mise au point des boîtes de conserve en aluminium et la création du couvercle à ouverture facile. [...] Le couvercle est préincisé et muni d'un anneau, fixé par un rivet intégré. [...] Le procédé est amélioré en 1977 avec un nouveau système qui permet de conserver l'anneau attaché après ouverture.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

The starboard inner engine steady strut had become detached at its forward end when the attachment bracket rivets had sheared due to impact forces. This detachment allowed the engine to rotate on its mounting trunnions through the mainplane skin and in a nose-down direction.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

We have generally found that irradiated merrotitre plates have a greater capacity than non-irradiated plates to bind allergen or whole cells. Once bound, the allergen can become detached from the plate and this is particularly critical if it occurs during the assay... One solution to this problem is to link the antigen to the plate via an antibody in a sandwich ELISA(SELISA). Polyclonal rabbit and mouse monoclonal antibodies have been used to bind allergens to microtiter plates.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Techniques ELISA [...] On parle de techniques immunoenzymatiques directes, indirectes, en sandwich, avec ou sans compétition [...] la méthode en sandwich (comporte les) étapes suivantes. Les anticorps spécifiques sont fixés passivement sur le support solide. Puis on dépose l'échantillon testé; l'antigène présent se fixera sur l'anticorps. On applique alors l'anticorps spécifique, éventuellement lié à une enzyme, suivi de l'anticorps anti-immunoglobuline spécifique de l'espèce où est produit l'anticorps [...] On ajoute enfin le substrat de l'enzyme.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).

CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.

OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.

OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d'un cumulonimbus.

CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d'un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d'un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.

CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d'une baisse soudaine de la température, d'un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d'une montre et d'un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.

OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d'un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d'une turbulence.

OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, wedge-shaped arcus cloud associated with a convective storm’s gust front (or occasionally a cold front).

CONT

Shelf Cloud ... is usually attached to the thunderstorm base and forms along the gust front. The leading edge of the shelf is often smooth and at times layered or terraced. It is most often seen along the leading edge of an approaching line of thunderstorms, accompanied by gusty straight winds as it passes overhead and followed by precipitation. The underside is concave upward, turbulent, boiling, or wind-torn. Tornadoes rarely occur with the shelf cloud.

OBS

Roll clouds are... completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds.

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

This fall, downtown markets are stronger and condo sales are running ahead of detached or freehold properties.... Further proof is that the sales-to-listing ratio(monthly sales as a percentage of the active listings) downtown were 28% this month versus 21% in 2003.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Puisque la demande est très forte et que l'offre demeure faible, malgré la croissance récente des inscriptions courantes, le marché continue d'avantager les vendeurs. Le ratio inscriptions/vente, communément appelé le ratio vendeurs/acheteur, est toujours à 4 pour les maisons unifamiliales et les copropriétés et il est passé de 5 à 4 dans le cas des plex.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A hole in paper, characterized by brownish translucent material around the edges.

OBS

It is caused by a lump of slime which has formed in the stock system from the growth of micro-organisms, then becoming detached and flowing onto the paper machine wire with the fibre to form a non-fibrous area. The area can be from a fraction of an inch to several inches across; during drying, it usually falls out and leaves only the material around the edges, which becomes translucent and dirtier looking in the calender.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Trou, dans le papier, d'origine bactérienne ou fongique. Les bords en sont souvent bruns ou translucides.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a rock or sediment derived from organic substances; e. g. a crinoidal limestone... consisting almost exclusively of disks and plates detached from one another.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie l'origine biologique d'une formation sédimentaire : maerl, corail.

CONT

Mais il est des organismes capables de fixer de la matière minérale comme celle des coquilles et qui vivent en très grand nombre sur un même support qu'ils accroissent petit à petit. Une roche résultant de l'activité de ces êtres n'est plus sédimentaire; on la désigne simplement sous le nom de «roche organogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de los minerales formados con materias animales o vegetales.

CONT

Caliza organógena.

Save record 73

Record 74 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

A facility organized with separate holding companies may qualify as a detached battalion, or corresponding unit of the Army, so that the commander is authorized to convene special courts-martial in accordance with Article 23(a)(3), Uniform Code of Military Justice(UCMJ, Art. 23(a)(3)).

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any surperficial accumulation of loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration.

OBS

It consists of rock fragments, soil material, and sometimes organic matter.

OBS

The term [debris] is often used synonymously with detritus, although "debris" has a broader connotation.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les matériaux superficiels désagrégés, débris, sont exposés à l'enlèvement [...] soit par un mouvement élémentaire des particules; soit par un mouvement de masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 75

Record 76 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Fibers carried on the main cylinders [of the card] are caught and detached in part by a small worker cylinder. These fibers are then stripped from the worker cylinder by another cylinder and returned to the main cylinder.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre qui carde les fibres dans une carde à rouleaux en association avec le tambour principal de la carde.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface.

DEF

A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Save record 77

Record 78 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency(ASI)-built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To place a detached cutting or branch tip(scion) in close cambial contact with a rooted stem(understock) in such a manner that scion and understock unite.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d'obtenir une union végétative entre les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.

Save record 80

Record 81 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.

Key term(s)
  • cold air drop
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.

CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.

CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.

OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.

Save record 81

Record 82 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Mir 24 crewmember Andy Thomas,... successfully modified the Soyuz Sokol spacesuit he carried to orbit, improving the fit. Initially, Thomas had been unable to seal the suit which appeared too small for him. Thomas detached straps which lengthened the suit sufficiently to allow a comfortable fit under both pressurized and non-pressurized conditions. He would wear the suit only in the event he were to return to Earth on board a Soyuz spacecraft.

OBS

[The] Sokol suit is only worn aboard the Soyuz and is not the same one astronauts and cosmonauts use during space walks.

OBS

Sokol suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Sokol launch and entry pressure suit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Les Russes ont aussi fabriqué une combinaison pressurisée de survie pour leurs cosmonautes à l'intérieur de Soyuz. Appelé Sokol, cette combinaison fut introduite en 1972 après le tragique accident de dépressurisation lors d'un vol de retour sur Terre, causant la mort de trois cosmonautes. Cette combinaison protège l'équipage mais permet seulement de bouger les bras et mains pour contrôler le vol (une combinaison plus sophistiquée est utilisée pour les sorties dans l'espace)

OBS

combinaison Sokol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
DEF

[A forest material] used by the mill in the manufacture of its primary products(plywood, lumber, pulp, paper, etc.), and also mill by-products such as bark, rotten wood, and also trimmings that are not normally detached from the merchantable parts of the tree prior to secondary transportation.

OBS

The materials that remain after the removal of the conventional forest products are the logging residuals and the logging residues.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Matière ligneuse employée dans la fabrication des produits primaires du bois (placages, bois de sciage, pâtes et papier, etc.), et que représentent aussi les sous-produit de transformation du bois tels que l'écorce et le bois pourri qui ne sont généralement pas retirés des parties commercialisables de l'arbre avant son transport définitif.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An unusual, frequently severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area.

CONT

A duststorm usually arrives suddenly in the form of an advancing dust wall which may be miles long and several thousand feet high, ahead of which there may be some dust whirls, either detached or merging with the main mass. Ahead of the dust wall the air is very hot and the wind is light.

OBS

Prerequisite to a dust storm is a period of drought over an area of normally arable land, thus providing the very fine particles of dust which distinguish it from the more common sandstorm of desert regions.

OBS

In United States weather observing practice, if blowing dust reduces visibility to between 5/8 and 5/16 statute mile, a "duststorm" is reported; if the visibility is reduced to below 5/16 statute mile, it is reported as a "severe duststorm".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière puissamment soulevées du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à de grandes élévations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...] levantado a gran altura por un viento fuerte y turbulento.

Save record 84

Record 85 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.

OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Des chercheurs du Medical Research Council (MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n'est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 85

Record 86 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Rocky Mountain fold and thrust belt: studies on thrust and sub-thrust structure using section restoration.

CONT

Thrust Belt.... Trapping Mechanisms : anticlines in the hanging walls of detached(not involving basement rocks) thrust systems..., and untested subthrust structures(beneath detached and basement-cored faults).

Key term(s)
  • sub thrust structure

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans les montagnes Rocheuses et dans la chaîne de chevauchement et de plissement, l'écoulement des eaux de formations rocheuses est contrôlé par la topographie des systèmes locaux.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Urban Housing
DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.

DEF

A detached, semi-detached or row house.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d'une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d'une salle, d'un vestibule, d'un couloir ou d'un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.

DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 87

Record 88 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Geophysics
CONT

We analyze 3D current systems driven by the energetic particle precipitation in the regime of strong pitch-angle diffusion. Such precipitation regions appear during magnetic storms; they are localized near the plasmapause and detached plasma clouds outside the plasmasphere. The current systems discussed include asymmetric ring current and field-aligned current, both carried by the energetic particles, as well as 3D currents of cold particles.

OBS

Plasma flow patterns.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Géophysique

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d'un cours d'eau, transporte certaines terres du territoire d'un autre État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 89

Record 90 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
DEF

A ship construction system used for the carriage of bulk oil or similar cargoes.

OBS

Detachable caissons containing the cargo are locked into bays in the side of a mother ship which carries only fuel and ballast. When the ship arrives at her destination port, the ballast is adjusted so that she rises. The caissons, on which she actually rides, can be detached and towed into berths for unloading or loading. Subsequently the caissons are re-positioned in the bays at the side of the ship, which adjusts her ballast to re-engage on the caissons.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small, flat, thin piece, especially that has been or become detached from a larger piece or mass.

CONT

nucleus: A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Fragment détaché soudainement d'un corps dur.

CONT

[Les Choppers]. Certaines pièces sont probablement des «nucleus», galets dont on a tiré un ou deux éclats utilisables.

PHR

Éclat préhistorique.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.

CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.

OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.

Key term(s)
  • Scholander type pressure chamber
  • Scholander type pressure bomb
  • Schollander chamber
  • Schollander bomb
  • Scholander-type pressure chamber
  • Scholander-type pressure bomb
  • Scholander-Hammel chamber
  • Scholander bomb
  • Scholander chamber

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.

CONT

La chambre de pression (dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d'une chambre de pression un échantillon végétal (jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression (air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.

CONT

La figure 39 présente l'évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.

Key term(s)
  • bombe à pression de Shollander
  • chambre de Scholander
  • bombe de Scholander

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
  • Sociology of the Family
DEF

single-family dwelling :Detached building designed for or used exclusively by one family.

DEF

single-family dwelling : A house designed to shelter one group of related individuals, typically with a single kitchen; often used to mean a detached house.

DEF

house: Building designed as one dwelling.

DEF

house: a building used as a dwelling, especially for a single family; ...

CONT

Single-family homes ... provide housing for about two-thirds of the families of the United States.

OBS

house: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la famille
DEF

Maison qui comporte un seul logement.

DEF

Construction à un ou plusieurs niveaux destinée au logement d'une famille.

OBS

Compte tenu de l'évolution de la notion sociologique de «famille», le terme «maison individuelle» doit être préféré au terme «maison unifamiliale».

OBS

Le terme «maison unifamiliale» est utilisé au Québec, alors que le terme «maison individuelle» est usité en France.

OBS

maison individuelle : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

OBS

maison individuelle : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «maison familiale» qui désigne en propre la maison qui abrite une famille en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología de la familia
Save record 93

Record 94 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes ...

Key term(s)
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.

CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.

CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 94

Record 95 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.

CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold(dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes...

Key term(s)
  • arctic cold air pool
  • arctic cool air pool
  • arctic cool pool

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A tape on which the portions of punched paper are entirely detached giving a "clean hole" punch.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • bande à perforation complète

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta de papel sobre la que se han realizado unas perforaciones cuya ejecución ha sido completa, sin dejar ningún residuo de papel sobre el borde de las perforaciones.

Save record 96

Record 97 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

mandate : Territories detached from the former Central Powers and put under a tutelary regime in accordance with Art. 22 of the Covenant of the League of Nations.

CONT

[A] Mandate System [is] a system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to, the League.

OBS

With the creation of the United Nations the mandates [or mandated territories] were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

État d'un territoire placé sous tutelle pour une durée temporaire.

OBS

Avec la création des Nations Unies, les territoires sous mandat sont devenus territoires sous tutelle sous l'administration du Conseil de tutelle des Nations Unies.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

"detached duty" means continuous duty performed by an officer or non-commissioned member of any component away from the member's formation, base, unit or element

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

«service détaché» Le service continu accompli par un officier ou militaire du rang, de quelque élément constitutif que ce soit, hors de sa formation, sa base, son unité ou son élément

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae and phytoplankton.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

S'entend notamment des algues benthiques et détachées, des plantes marines à fleurs et des algues brunes, algues rouges et algues vertes ainsi que du phytoplancton.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: