TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...  2, record 1, English, - upper%20torso%20restraint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a... manual seat belt assembly that... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint...  3, record 1, English, - upper%20torso%20restraint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... partie d'une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.  2, record 1, French, - ceinture%2Dbaudrier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d'une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]  3, record 1, French, - ceinture%2Dbaudrier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.  3, record 2, English, - Carrickmacross%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carrickmacross lace... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.  4, record 2, English, - Carrickmacross%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.  2, record 2, French, - dentelle%20carrickmacross

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large detached rock fragment, generally of boulder size, believed to have been transported and deposited by a glacier, and lying in a conspicuous and relatively unstable or precariously poised position on a hillside.  1, record 3, English, - perched%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les blocs erratiques [...], suite à leur dépôt sur le socle rocheux et au délavage des matériaux fins, demeurent «perchés» et sont alors appelés blocs perchés.  2, record 3, French, - bloc%20perch%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish