TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the three basic tracks, together with dialogue and effects, that are mixed together to form the final soundtrack [prior to synchronization with the video track].  2, record 1, English, - music%20track

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 1, English, - music%20track

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Musique de fond originale ou sur disque [...] synchronisée [avec les dialogues et l'image].  1, record 1, French, - piste%20musicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of combining the various sound elements(dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print.  2, record 2, English, - mixing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not.  3, record 2, English, - mixing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence.  2, record 2, French, - mixage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones (signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non.  3, record 2, French, - mixage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes.  1, record 2, Spanish, - mezcla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l'exception des dialogues.  4, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d'un pupitre de mixage (ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d'abord l'ensemble des bandes sonores (dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement des bandes multipistes, l'emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - piste%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A track that is the result of] mixing dialogue, music, and sound effects in post-production.  1, record 4, English, - master%20soundtrack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande sur laquelle on aura effectué le mixage des dialogues, de la musique et des effets sonores lors de la postproduction.  2, record 4, French, - bande%20son%20mix%C3%A9e%20finale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An audio track of location background sound mixed under dialogue to enhance the realism of a scene.  1, record 5, English, - presence%20track

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 5, English, - presence%20track

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piste de sons extérieurs que l'on a mélangés à du dialogue afin d'ajouter au réalisme d'une scène.  2, record 5, French, - piste%20de%20son%20d%27ambiance

Record 5,  Textual support,  Spanish