TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 1, English, - body%20substance%20isolation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 1, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...  2, record 2, English, - kantele

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song.... There are also new designs with more strings.  3, record 2, English, - kantele

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.  4, record 2, English, - kantele

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d'une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante (majeure-mineure).  1, record 2, French, - kantele

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The standing and supported forest combustibles not in direct contact with the ground that are generally only consumed in crown fires...  3, record 3, English, - crown%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crown fuels are foliage and small branches of the forest canopy.  4, record 3, English, - crown%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible forestier debout ou soutenu qui n'est pas en contact direct avec le sol et qui n'est généralement consumé que lors des feux de cime.  3, record 3, French, - combustible%20de%20cime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le combustible de cime comprend la partie supérieure des arbres : feuillage, rameaux, branches, cônes.  3, record 3, French, - combustible%20de%20cime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, record 4, English, - white%20phosphorus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, record 4, English, - white%20phosphorus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.  4, record 4, French, - phosphore%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, record 4, French, - phosphore%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 5, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 5, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 5, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grounding... refers to direct skin contact with the surface of the Earth, such as with bare feet or hands, or with various grounding systems. Subjective reports that walking barefoot on the Earth enhances health and provides feelings of well-being can be found in the literature and practices of diverse cultures from around the world.  2, record 6, English, - grounding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique […] consiste essentiellement à marcher pieds nus sur le sol afin de bénéficier des courants électriques parcourant la surface du globe.  2, record 6, French, - enracinement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A violin case is a must... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn’t in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture.  1, record 7, English, - violin%20case

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, record 8, English, - trawlhead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, record 8, French, - %C3%A9trier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, record 9, English, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, record 9, English, - free%2Dreed%20instrument

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, record 9, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, record 10, English, - sole%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.  2, record 10, French, - patin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, record 10, French, - patin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the main modes of egg dispersal in fish is demersal spawning. Fish with this mode of spawning produce eggs that usually remain in direct contact with the substrate, either attached to a solid surface or spawned in small caves as gelatinous masses.  1, record 11, English, - demersal%20spawning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capelan a deux modes de frai (le frai sur la plage et le frai démersal) qui sont précédés par des migrations à grande échelle vers les eaux côtières et intertidales.  2, record 11, French, - frai%20d%C3%A9mersal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Insecticide-impregnated ear tags were first introduced in the late 1970s, and have been used to the reduce face fly... and horn fly... populations. Active ingredients in insecticide ear tags kill flies by direct contact.  4, record 12, English, - insecticide%2Dimpregnated%20ear%20tag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes d'oreille imprégnées d'insecticide ont été homologuées pour la première fois au Canada vers la fin des années 1970, afin d'être utilisées sur les bovins pour lutter contre les mouches faciales et les mouches des cornes.  3, record 12, French, - %C3%A9tiquette%20d%27oreille%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20d%27insecticide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mixed epidemic includes both common-source and propagated outbreak characteristics. For example, people infected through a common-source outbreak might later transmit the disease through direct contact with others.  2, record 13, English, - mixed%20epidemic

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Animal-to-human transmission may occur by bite or scratch, bush meat preparation, direct contact with body fluids or lesion material, or indirect contact with lesion material, such as through contaminated bedding.  2, record 14, English, - animal%2Dto%2Dhuman%20transmission

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C. [Capnocytophaga] canimorsus, dont la transmission de l'animal à l'humain est possible, peut être responsable d'états septiques et d'autres infections graves (endocardites, ostéomyélites, péritonites) chez les patients immunodéprimés ainsi que, rarement, chez les patients immunocompétents.  2, record 14, French, - transmission%20de%20l%27animal%20%C3%A0%20l%27humain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a disease that can be transmitted by … inhaling particles [or] droplets [carrying a pathogen] or [by] direct contact between [these] particles [or] droplets and mucous membranes in the respiratory tract or [the] eyes.  3, record 15, English, - aerosol%20transmissible%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.  2, record 16, English, - mode%20of%20transmission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.  2, record 16, English, - mode%20of%20transmission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.  3, record 16, French, - mode%20de%20transmission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.  3, record 16, French, - mode%20de%20transmission

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toxic effects, that fish exert toward men(ichthyotoxism), result from envenomations by poisonous fish equipped with venom apparatus(ichthyoacanthotoxism), direct contact with venom produced by skin glandules(ichthyocrinotoxism), or consuming fish containing toxins for nutritional purposes(ichthyosarcotoxism).  1, record 17, English, - ichthyocrinotoxism

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Teaching rounds [are] to learn from direct patient contact with facilitation from an experienced nurse teacher.  3, record 18, English, - teaching%20round

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

teaching round; bedside round: designations usually used in the plural form.  4, record 18, English, - teaching%20round

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une leçon clinique est celle qui est donnée dans un hôpital près du lit des malades.  3, record 18, French, - le%C3%A7on%20clinique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contact transmission includes direct contact transmission and indirect contact transmission.  2, record 19, English, - contact%20transmission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact comprend la transmission par contact direct et la transmission par contact indirect.  2, record 19, French, - transmission%20par%20contact

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto incluye la transmisión por contacto directo y la transmisión por contacto indirecto.  2, record 19, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Direct contact transmission includes touching an infected person through, for example, kisses, sexual contact, contact with oral secretions or contact with body lesions.  2, record 20, English, - direct%20contact%20transmission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct comprend le fait de toucher une personne infectée, par exemple, par les baisers, les contacts sexuels, les contacts avec les sécrétions orales ou les contacts avec les lésions corporelles.  2, record 20, French, - transmission%20par%20contact%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto directo incluye el hecho de tocar a una persona infectada, por ejemplo, mediante besos, contacto sexual, contacto con secreciones orales o contacto con lesiones corporales.  2, record 20, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20directo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the focus of concern in this assessment was on the long-term viability of certain species populations. Consequently, a knowledge of a species’ response to contact with oil would be required to determine direct impacts and some understanding of a species’ trophic dependencies would help in tracing second-order impacts.  1, record 21, English, - trophic%20dependency

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A characteristic of a disease that concerns the relative ease with which it is transmitted to other hosts. A droplet spread disease, for instance, is more infectious than one spread by direct contact.  3, record 22, English, - infectiousness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique d'une maladie qui a trait à la facilité relative avec laquelle elle est transmise à d'autres hôtes. Une maladie transmise par des microgouttelettes, par exemple, a une infectiosité supérieure à une autre qui est transmise par contact direct.  2, record 22, French, - infectiosit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.  1, record 23, English, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

beyond visual line of sight; BVLOS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 23, English, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.  1, record 23, French, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 23, French, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A surface, an equipment piece or a utensil] that may come into contact with food products during production, processing, and packaging.  3, record 24, English, - food%20contact%20surface

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Food contact surfaces are anywhere an exposed surface or object has direct contact with the unpackaged RTE [ready-to-eat] product.  2, record 24, English, - food%20contact%20surface

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une surface de contact alimentaire ou SCA est une surface ou un objet exposé qui entre en contact direct avec des produits PAM [prêt-à-manger] non emballés.  2, record 24, French, - surface%20de%20contact%20alimentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shuttle negotiation is where the mediator "shuttles" between parties, who are situated in different rooms to convey messages and settlement offers back and forth. … The key benefit to shuttle negotiation is that the parties do not have direct contact with each other during the negotiation process. This can make each party more comfortable and relieve tensions that might otherwise be present.  3, record 25, English, - shuttle%20negotiation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

négociation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - n%C3%A9gociation%20navette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.  2, record 26, English, - feral%20cat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A feral cat ... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.  3, record 26, English, - feral%20cat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.  4, record 26, English, - feral%20cat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.  3, record 26, French, - chat%20f%C3%A9ral

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.  4, record 26, French, - chat%20f%C3%A9ral

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.  1, record 26, Spanish, - gato%20asilvestrado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates... These paints generally have good exposure characteristics, including durability... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk.  3, record 27, English, - cement%20paint

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cement paint; cement-base paint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 27, English, - cement%20paint

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment.  3, record 27, French, - peinture%20au%20ciment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 27, French, - peinture%20au%20ciment

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Denoting a type of placenta in which the maternal blood comes in direct contact with the chorion.  2, record 28, English, - hemochorial

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Having foetal epithelium bathed in maternal blood.  3, record 28, English, - hemochorial

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un placenta dans lequel les tissus fœtaux sont au contact du sang maternel.  1, record 28, French, - h%C3%A9mochorial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals.... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.  3, record 29, English, - Rift%20Valley%20fever

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 29, English, - Rift%20Valley%20fever

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.  3, record 29, French, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 29, French, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.  3, record 29, Spanish, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, record 30, English, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Other%20business%20services%20managers

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, record 30, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An endemic, infectious, [nonveneral, ] tropical disease caused by Treponema pertenue, usually affecting persons under age 15, and spread by direct contact with skin lesions or contaminated fomites.  3, record 31, English, - yaws

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A66: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 31, English, - yaws

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Treponema pertenue, endémique en zone tropicale, contagieuse, à transmission non vénérienne [par contact direct avec les lésions cutanées ou par contact indirect], touchant surtout les enfants [...]  2, record 31, French, - pian

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A66 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 31, French, - pian

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, record 32, English, - four%2Dply%20membrane

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, record 32, English, - four%2Dply%20membrane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 32, English, - four%2Dply%20membrane

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, record 32, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, record 32, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 32, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, record 33, English, - moulin%20kame

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, record 33, English, - moulin%20kame

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.  3, record 33, French, - kame%20de%20moulin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, record 33, French, - kame%20de%20moulin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fuel element cladding designed to achieve direct contact with the fuel under pressure of the coolant.  2, record 34, English, - collapsible%20cladding

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure.  3, record 34, English, - collapsible%20cladding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

collapsible cladding: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 34, English, - collapsible%20cladding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

collapsible cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 34, English, - collapsible%20cladding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gaine d'élément combustible prévue pour réaliser un contact direct avec le combustible sous l'effet de la pression du fluide de refroidissement.  2, record 34, French, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gaine non résistante : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 34, French, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

gaine non résistante : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a direct contact or connection between two objects made of metal.  2, record 35, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

metal-to-metal connection  3, record 35, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

metal-to-metal contact  4, record 35, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un contact ou d'une connexion.  2, record 35, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

métal sur métal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 35, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

contact métal sur métal  4, record 35, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A place for depositing secret messages and other messages and other material without having to come in direct contact with the recipient.  2, record 36, English, - dead%20letter%20box

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d'eau, une boîte d'allumettes collée sous le banc d'un square.  2, record 36, French, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

boîte aux lettres morte : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 36, French, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.  2, record 37, English, - sheep%20and%20goat%20pox

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.  2, record 37, English, - sheep%20and%20goat%20pox

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.  2, record 37, French, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés.  2, record 37, French, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 38, English, - Regional%20Security%20Manager

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 38, English, - Regional%20Security%20Manager

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 38, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 38, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 39, English, - Regional%20Security%20Officer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Officer: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 39, English, - Regional%20Security%20Officer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 39, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 39, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, record 41, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, record 41, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, record 41, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 41, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed workforce must create context and build unity in order to support the organization's vision and strategic priorities. Participants will gain an understanding of the special communication challenges involved in building engagement and trust within a dispersed workforce and acquire the tools they need to lead effectively in this context.  1, record 42, English, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

G309: a Canada School of Public Service course code.  2, record 42, English, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à une main-d'œuvre formée de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une main-d'œuvre dispersée géographiquement doivent créer le cadre favorable au développement d'un sentiment d'unité afin d'appuyer la vision de l'organisation et ses priorités stratégiques. Les participants comprendront mieux les défis particuliers de communication intervenant dans le renforcement de la mobilisation et de la confiance au sein d'une main-d'œuvre dispersée. Ils acquerront de plus les outils nécessaires pour diriger avec efficacité dans ce contexte.  1, record 42, French, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

G309 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 42, French, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, record 43, English, - maritime%20territory

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, record 43, English, - maritime%20territory

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, record 43, French, - territoire%20maritime

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The insulation resistance between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen, is the ratio of the direct voltage applied to the electrodes to the total current between them at a given time after the application of that voltage.  1, record 44, English, - insulation%20resistance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is dependent upon both the volume and surface resistance of the specimen.  1, record 44, English, - insulation%20resistance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

insulation resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 44, English, - insulation%20resistance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'isolement entre deux électrodes qui sont en contact avec un échantillon, ou encastrées dans une éprouvette, est le rapport de la tension continue appliquée aux électrodes au courant global qui les traverse à un moment donné après l'application de cette tension.  1, record 44, French, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport dépend à la fois de la résistance superficielle et de la résistance transversale de l'éprouvette.  1, record 44, French, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

résistance d'isolement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 44, French, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Resistencia del aislamiento entre dos electrodos que están en contacto con un espécimen o incorporados en él, es la relación entre la tensión directa aplicada a los electrodos y la corriente total entre ellos en un instante dado después de la aplicación de la tensión.  1, record 44, Spanish, - resistencia%20de%20aislamiento

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the movement of the fire from one area to another by direct contact with flame.  1, record 45, English, - direct%20flame%20contact

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Direct flame contact is responsible for the initial spread of the fire during its incipient stage.  1, record 45, English, - direct%20flame%20contact

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 46, English, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 46, English, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 46, English, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 46, English, - aircraft%20accident

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 46, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 46, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 46, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 46, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 46, French, - accident%20d%27aviation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 46, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 46, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 46, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 46, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation.  1, record 47, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 47, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s'écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale.  1, record 47, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 47, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación.  1, record 47, Spanish, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A process used to print bank notes from a plate with tiny depressions that are filled with ink for transfer to the paper by direct contact and pressure once the non-printing areas have been wiped clean [that results in] raised, textured images with fine detail and rich tones [that] are difficult for counterfeiters to reproduce.  1, record 48, English, - intaglio%20printing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression de billets de banque à partir d'une plaque dont les parties imprimantes sont en creux; la plaque est recouverte d'encre, puis essuyée et pressée contre le papier destiné à recevoir l'encre.  1, record 48, French, - impression%20en%20taille%2Ddouce

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte une impression en relief se caractérisant par une texture unique, une grande netteté des détails et une grande richesse de tons difficiles à contrefaire.  1, record 48, French, - impression%20en%20taille%2Ddouce

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, record 49, English, - far%2Dfield%20optical%20microscope

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.  1, record 49, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20lointain

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.  1, record 49, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20lejano

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The contact of persons with a live part.  1, record 50, English, - direct%20contact

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

direct contact : term and definition standardized by ISO.  2, record 50, English, - direct%20contact