TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 1, English, - body%20substance%20isolation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 1, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animal-to-human transmission may occur by bite or scratch, bush meat preparation, direct contact with body fluids or lesion material, or indirect contact with lesion material, such as through contaminated bedding.  2, record 2, English, - animal%2Dto%2Dhuman%20transmission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C. [Capnocytophaga] canimorsus, dont la transmission de l'animal à l'humain est possible, peut être responsable d'états septiques et d'autres infections graves (endocardites, ostéomyélites, péritonites) chez les patients immunodéprimés ainsi que, rarement, chez les patients immunocompétents.  2, record 2, French, - transmission%20de%20l%27animal%20%C3%A0%20l%27humain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.  2, record 3, English, - mode%20of%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.  2, record 3, English, - mode%20of%20transmission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.  3, record 3, French, - mode%20de%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.  3, record 3, French, - mode%20de%20transmission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contact transmission includes direct contact transmission and indirect contact transmission.  2, record 4, English, - contact%20transmission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact comprend la transmission par contact direct et la transmission par contact indirect.  2, record 4, French, - transmission%20par%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto incluye la transmisión por contacto directo y la transmisión por contacto indirecto.  2, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Direct contact transmission includes touching an infected person through, for example, kisses, sexual contact, contact with oral secretions or contact with body lesions.  2, record 5, English, - direct%20contact%20transmission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct comprend le fait de toucher une personne infectée, par exemple, par les baisers, les contacts sexuels, les contacts avec les sécrétions orales ou les contacts avec les lésions corporelles.  2, record 5, French, - transmission%20par%20contact%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto directo incluye el hecho de tocar a una persona infectada, por ejemplo, mediante besos, contacto sexual, contacto con secreciones orales o contacto con lesiones corporales.  2, record 5, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20directo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.  2, record 6, English, - sheep%20and%20goat%20pox

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.  2, record 6, English, - sheep%20and%20goat%20pox

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.  2, record 6, French, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés.  2, record 6, French, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.  2, record 7, English, - contagion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.  2, record 7, French, - contagion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada (gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas (VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).  2, record 7, Spanish, - contagio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission of motion or torque from one shaft to another by means of direct contact between toothed wheels.  1, record 8, English, - gear%20drive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transmission par engrenages. L'emploi très généralisé dans les transmissions, provient des imperfections des roues à friction et aussi de l'équipement électrique individuel des machines qui n'ont plus besoin de courroies pour parvenir à la source de puissance. Le but de l'engrenage est de transmettre d'un arbre moteur ou menant, le mouvement de rotation à un deuxième arbre, récepteur ou mené.  1, record 8, French, - transmission%20par%20engrenages

Record 8,  Textual support,  Spanish