TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.  3, record 1, English, - equipment%20trust%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d'une fiducie créée dans le but d'acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur (en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d'en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d'hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.  3, record 1, French, - titre%20garanti%20par%20nantissement%20du%20mat%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.  1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.  1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.  1, record 2, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.  1, record 2, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

direct labour rates: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 2, English, - direct%20labour%20rates

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frais approuvés de main-d'œuvre directe applicables au coût estimatif d'un contrat négocié.  2, record 2, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La négociation des frais de main-d'œuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.  2, record 2, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frais de main-d'œuvre directe : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 2, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A direct contractual relationship between parties to the exclusion of all others not party to the contract.  2, record 3, English, - privity%20of%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On parle également de l'«effet relatif du contrat» ou de la «relativité du contrat».  2, record 3, French, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

relativité contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 4, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 4, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fact, "simpliciter", that the parties to an instrument are described as "assignor" and "assignee" does not make the instrument, which in substance is a sub-agreement of sale, an assignment. There is no privity of contract between the head-vendor and a sub-purchaser. A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed., 1975, p. 413)  1, record 5, English, - sub%2Dagreement%20of%20sale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, record 5, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sous-convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed. 1976, p. 413)  1, record 6, English, - sub%2Dagreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, record 6, French, - sous%2Dconvention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sous-convention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - sous%2Dconvention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 7, English, - constructive%20notice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - connaissance%20de%20droit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, record 8, English, - Union%20of%20Northern%20Workers

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Underrepresentation of young voters.  2, record 9, English, - graying%20electorate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The consequences of global aging reach far beyond the direct impact on public budgets. In the decades to come, Germany's workforce will shrink, its economy will slow or contract, and its electorate will gray.... Along with a graying workforce, Germany will have a graying electorate.  3, record 9, English, - graying%20electorate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The nation’s rapidly graying electorate is creating a distorted national politics in which the issues that dominate campaigns and Capitol Hill reflect an ever-smaller slice of the country.  4, record 9, English, - graying%20electorate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La droite se voit en peine de renouveler un électorat vieillissant.  3, record 9, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pressions énergiques exercées par un électorat vieillissant pour maintenir les prestations et les régimes de retraite actuels constituent l'un des grands enjeux auxquels le nouveau gouvernement fera face.  4, record 9, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process.  2, record 10, English, - negotiated%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, record 10, English, - negotiated%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale ...  3, record 11, English, - contract%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  4, record 11, English, - contract%20price

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix résultant d'une convention ou d'un marché dans lequel une des parties s'engage à fournir quelque chose moyennant un «prix global» fixé à l'avance et immuable, qu'il y ait perte ou profit.  2, record 11, French, - prix%20contractuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Prix forfaitaire» se dit aussi d'un prix pratiqué dans le cas d'une vente par lots de plusieurs produits ou marchandises à un prix global, en général inférieur au total des prix unitaires des différents produits ou marchandises.  2, record 11, French, - prix%20contractuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

prix de marché : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  5, record 11, French, - prix%20contractuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement).  2, record 12, English, - all%2Drisks%20property%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes).  2, record 12, French, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) ;...  2, record 13, English, - direct%20physical%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, record 13, French, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In ultrasonic bonding, an ultrasonic driver applies volts, which in turn expand and contract, causing the AC current to oscillate. This oscillating current is in the form of elastic energy and the horns of the bonder concentrate and direct the energy(...).  2, record 14, English, - ultrasonic%20bonding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de connexion des fils métalliques à un circuit intégré, dans laquelle la liaison entre le fil et le circuit est réalisée par des vibrations mécaniques de faible amplitude et de fréquence élevée.  3, record 14, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A pre-facilitated contract is a multi-year, legally binding contract for groups or "bundles" of goods and/or services for direct delivery from supplier to customer, "as and when required", or to replenish stock for operational needs.  3, record 15, English, - pre%2Dfacilitated%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un CP est un contrat pluriannuel ayant force obligatoire, établi pour des groupes ou des «paquets» d'articles et/ou de services et servant à des livraisons directes, du fournisseur au client, au besoin et en temps utile ou pour réapprovisionner les stocks selon les exigences opérationnelles.  2, record 15, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses entreprises utilisent couramment des contrats rédigés selon un modèle type. Ces contrats préétablis renferment des espaces blancs où sont insérés les renseignements, par exemple le nom du client, le prix convenu ou les détails du produit.  3, record 15, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  2, record 16, English, - facilitator%20fees

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les coûts directs associés au développement de cette équipe, en ce qui a trait aux honoraires des animateurs et aux dépenses de présentation des ateliers, seront déterminés réciproquement par les participants et partagés à parts égales sans aucun changement au prix du contrat.  2, record 16, French, - honoraires%20des%20animateurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contract under which direct costs of work are reimbursed, as well as various sums for services and other allowable expenditures, according to the terms set forth in the contract.  5, record 17, English, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: cost plus fixed fee contract, cost plus incentive fee contract, cost plus percentage of cost contract, cost plus fluctuation contract, etc.  5, record 17, English, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare to "fixed price contract".  6, record 17, English, - cost%2Dplus%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marché aux termes duquel les coûts réels engagés pour l'exécution des travaux, ainsi que diverses sommes pour services et autres frais admissibles, sont remboursés selon des modalités préalablement convenues.  3, record 17, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de «marchés publics», on donne à ce genre de contrats le nom de «marchés à prix coûtant majoré» ou de «marchés sur dépenses contrôlées».  7, record 17, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs types de marchés en régie : le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  3, record 17, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue juridique, la régie est une simple mise à disposition de moyens, hommes, matériaux, matériels : les travaux sont exécutés sous la responsabilité du maître d'ouvrage donneur d'ordre; les dépenses contrôlées correspondent à des travaux rémunérés de façon semblable, mais exécutés sous la responsabilité de l'entreprise de l'entrepreneur.  8, record 17, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

tonnage, also tunnage: total weight in tons: aggregate of tons shipped, carried, or mined ...  3, record 18, English, - tonnage%20contract

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the railways have changed the basis of direct rates... from a tonnage contract to open tariff rates.  2, record 18, English, - tonnage%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

tonnage : tout poids exprimé en tonnes ou en fractions de tonne.  3, record 18, French, - contrat%20au%20tonnage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le contrat au tonnage des marchandises entreposées.  3, record 18, French, - contrat%20au%20tonnage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are direct losses such as loss of bargain where the compensation is limited to the loss of profit from the contract, not to the value of the asset.  2, record 19, English, - loss%20of%20bargain%20formula

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the underlying assets are registered in the name of the enterprise and the segregated account contract holder has no direct access to the specific assets, the contractual arrangements are such that the segregated account contract holder bears the risks and rewards of the account's investments performance.  1, record 20, English, - bear%20the%20rewards

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces contrats prévoient que leurs titulaires assument les risques et bénéficient des avantages en ce qui concerne les résultats relatifs aux placements; toutefois, ces placements sont enregistrés au nom de l'entreprise et les titulaires du contrat n'y ont pas accès direct.  1, record 20, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20des%20avantages

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While the underlying assets are registered in the name of the enterprise and the segregated account contract holder has no direct access to the specific assets, the contractual arrangements are such that the segregated account contract holder bears the risks and rewards of the account's investments performance.  1, record 21, English, - bear%20the%20risks

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces contrats prévoient que leurs titulaires assument les risques et bénéficient des avantages en ce qui concerne les résultats relatifs aux placements; toutefois, ces placements sont enregistrés au nom de l'entreprise et les titulaires du contrat n'y ont pas accès direct.  1, record 21, French, - assumer%20les%20risques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changing the delivery instructions included in a purchase contract prior to delivery; usually effected to arrange direct deliveries to a user.  1, record 22, English, - diversion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Purchasing.  1, record 22, English, - diversion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modification des directives de livraison indiquées dans un contrat de vente avant que le matériel ne soit livré; on y a habituellement recours en vue d'assurer une livraison directe à l'usager.  1, record 22, French, - d%C3%A9routement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Achat.  1, record 22, French, - d%C3%A9routement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coal liquefaction : Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities.... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie : Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175(1])  1, record 23, English, - process%20economics

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information from bibliographic data base.  1, record 23, English, - process%20economics

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides for a direct relationship between the owner and the party who is responsible for the project described therein.  2, record 24, English, - prime%20contract

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, record 24, English, - prime%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets.  2, record 24, French, - march%C3%A9%20principal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify all costs associated with a requirement over its useful life, to determine the best value.  1, record 25, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The acronym stands for : P : Product Cost-Direct cost of the goods, basic contractual price including transportation and installation. R : Resource Cost-Indirect administrative cost of design and specification preparation, contract administration and quality assurance. O : Operating cost-Cost of operating, maintaining and repairing the acquisition over its useful life, less estimated redisual value at time of retirement. C : Contingent Cost-The cost of not having the right goods, at the right place, at the right time.  1, record 25, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 25, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier tous les coûts associés à un besoin au cours de sa vie utile afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix.  1, record 25, French, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme signifie : P: Coût des produits-Coût direct des biens, prix contractuel de base, y compris les frais de transport et d'installation; R : Coût des ressources-Coût de gestion indirect lié à la conception et à l'élaboration de la spécification, à la gestion des contrats et à l'assurance de la qualité; E: Coût d'exploitation - Frais d'exploitation, d'entretien et de réparation d'un bien au cours de sa vie utile, moins la valeur résiduelle estimée au moment de sa mise hors service. I : coût des imprévus - Frais attribués à la non-disponibilité des biens requis aux bons endroits et moments.  1, record 25, French, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"The important aspect is that maintenance services can be financed out of cash flow.... To finance this level of support from cash flow, the operator can expect to pay about $300-500 per hour for a 737 power-by-the-hour contract that will provide full support for the direct maintenance cost".  1, record 26, English, - power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Direct barter, as it was practised before money was used as a medium of exchange, is now fairly rare. Under this type of contract, the exporter agrees to deliver certain goods in exchange for other goods specified in advance.... Direct barter, therefore, is a primitive and singularly inefficient form of trade. Not using money greatly limits its flexibility. In the past few years, a number of governments have taken part in such arrangements, especially those countries with substantial resource surpluses, such as the oil-exporting nations.  1, record 27, English, - direct%20barter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le troc direct, tel qu'il se pratiquait avant que n'apparaisse la monnaie comme moyen d'échange, s'avère une forme de commerce peu utilisée de nos jours. Rappelons qu'aux termes d'un tel accord, l'exportateur consent à livrer certaines marchandises en échange d'autres marchandises déterminées à l'avance. Le troc direct apparaît ainsi comme étant une forme primitive et particulièrement inefficace de commerce. Le non-recours à la monnaie en limite de beaucoup la flexibilité. Ces dernières années, quelques gouvernements ont pris part à de tels échanges, notamment ceux des pays aux prises avec d'importants surplus de ressources, tels les pays exportateurs de pétrole.  1, record 27, French, - troc%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le troc direct est une forme de commerce compensé.  2, record 27, French, - troc%20direct

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A claim made by a contractor to the Crown in respect of a firm price or ceiling price contract where a financial loss has been or, in exceptional cases, will be sustained in the fulfillment of said contract and said losses are a direct result of circumstances beyond the control of the contractor or the Crown.  1, record 28, English, - ex%2Dgratia%20claim

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Demande d'un adjudicataire adressée à la Couronne au sujet d'un contrat à prix ferme (forfait) ou à prix plafond en cas de pertes financières subies ou,dans des cas exceptionnels, anticipées dans l'exécution dudit contrat et résultant directement de circonstances indépendantes de la volonté de l'adjudicataire ou de la Couronne.  1, record 28, French, - requ%C3%AAte%20ex%20gratia

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A lease identified as part of a management agreement that PWC [Public Works Canada] has agreed to manage on a contract basis. All the direct and indirect operations for managed leases will be funded by SMRF.  1, record 29, English, - managed%20lease

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bail dont T.P.C. [Travaux Publics Canada] a accepté d'assurer la gestion en vertu d'une convention de gestion. Tous les coûts d'exploitation (directs et indirects) liés à la gestion d'un bail seront financés à partir du Fonds renouvelable des services et de la gestion (F.R.S.G.).  1, record 29, French, - bail%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A building identified as part of a management agreement that PWC [Public Works Canada] has agreed to manage on a contract basis. All the direct and indirect operations for managed buildings will be funded by SMRF.  1, record 30, English, - managed%20building

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment dont T.P.C. [Travaux Publics Canada] a accepté d'assurer la gestion en vertu d'une convention de gestion. Tous les coûts d'exploitation (directs et indirects) liés à la gestion d'un bâtiment seront financés à partir du Fonds renouvelable des services et de la gestion (F.R.S.G.).  1, record 30, French, - b%C3%A2timent%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--as opposed to tonnage contract. The railways have changed the basis of direct rates(...) from a tonnage contract to--.  1, record 31, English, - open%20tariff%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish