TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISTILLATE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Terp sauce is a potent cannabis concentrate created from high concentrations of cannabis-derived terpenes and [tetrahydrocannabinol] distillate.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le concentré de terpènes est un extrait de cannabis composé à plus de 50 % de terpènes (les huiles parfumées présentes dans de nombreuses plantes, dont le cannabis, et qui leur donnent une saveur et un parfum uniques).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • jet propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d'énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Save record 2

Record 3 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Distillation
DEF

A middle distillate fuel, which may contain some heavy distillate for specified applications. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

This distillate can be used to formulate automotive gas-oils, heating oils and marine distillate fuels.

OBS

gas-oil: term standardized by ISO.

OBS

gas oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillat ayant un intervalle de distillation compris entre ceux du pétrole lampant et des huiles lubrifiantes; il est utilisé pour la production de chaleur et d'énergie.

CONT

[...] les gazoles sont des fractions pétrolières liquides caractérisées en particulier par leur intervalle de distillation. On distingue les gazoles légers ou «atmosphériques» distillant entre 250 et 350 °C, des gazoles lourds ou «sous vide», de points d'ébullition compris entre 350 et 450, voire 500 °C.

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

gas-oil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gazole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • gas oil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
DEF

Fracción del petróleo natural obtenida por rectificación y refinado, que se utiliza como combustible en los motores Diesel.

Save record 3

Record 4 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Heavy distillate, residue or mixture of the two, used as fuel for the production of heat or power. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fuel-oil: term standardized by ISO.

OBS

fuel oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Distillat lourd, résidu, ou mélange des deux, utilisé comme combustible pour la production de chaleur ou d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les huiles de pétrole utilisées comme combustibles sont toutes désignées aujourd'hui par les termes mazout et fuel.

OBS

mazout; fuel-oil : termes normalisés par l'ISO.

OBS

mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Fracción del petróleo que se obtiene como residuo en la destilación fraccionada.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 4

Record 5 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The main part of the distillate in brandy distillation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Après l'élimination des quelques litres de la «tête» de la distillation, le produit de l'alambic est minutieusement recueilli dans un fût : c'est le futur cognac, appelé le cœur de la distillation. [Décembre 3-4-5-6].

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any of the products distilled or processed from oil up to, but not including, the first lubricating-oil distillate.

OBS

light oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile peu visqueuse.

OBS

huile légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 110º a 210º C. Mezcla de benceno, piridina, tolueno, xileno, fenol y cresoles. Muy inflamable.

Save record 6

Record 7 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

The process by which crude oil or heavy oil is converted to gasoline and distillate by thermal heating in the presence of catalyst.

DEF

Cracking process whereby a finely divided catalyst is continuously moved from reactor to regenerator and back to the reactor. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The catalyst is kept in a fluid state by means of oil vapour, steam or air, in reactor, stripper and regenerator respectively.

OBS

fluid catalytic cracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Procédé de craquage mettant en œuvre des catalyseurs en poudre circulant entre un réacteur et un régénérateur; le catalyseur est à base de silice-alumine, alumine-magnésie, argiles calcinées, etc.

DEF

Procédé de craquage par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers le réacteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le catalyseur est conservé à l'état fluide grâce à des vapeurs de pétrole, de la vapeur d'eau ou de l'air, respectivement dans le réacteur, le stripper et le régénérateur.

OBS

craquage catalytique en lit fluidisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

The solvent-soluble component obtained from a petroleum distillate in a liquid-liquid extraction process.

OBS

extract: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Fraction soluble dans un solvant extraite d'un distillat pétrolier par un procédé d'extraction liquide-liquide.

OBS

extrait : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Destilación del petróleo
Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Gas oil that has been formulated for use in domestic, commercial and industrial continuous-combustion applications. [Definition standardized by ISO.]

OBS

heating gas-oil : It is often referred to as "heating oil" or "distillate fuel oil. "

OBS

heating gas-oil: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • heating gas oil

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique, commercial ou industriel. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • fuel oil domestique
  • gas oil de chauffe

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Kerosines and gas oils boiling between approximately 150 °C and 400 °C at normal atmospheric pressure and having a closed-cup flash point above 38 °C.

OBS

middle distillate : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Kérosènes et gas-oils bouillant approximativement entre 150 °C et 400 °C à pression atmosphérique normale et ayant un point d'éclair en vase clos supérieur à 38 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat moyen : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Gas Industry
  • Petrochemistry
DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.

CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid(GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis(MDS).

OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Industrie du gaz
  • Chimie du pétrole
DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.

CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.

CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • electric spark igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).

OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A liquid feedstock that is derived from renewable fuel feedstock and that is used as a feedstock, with petroleum-derived feedstocks, in a production facility... in the production of gasoline, diesel fuel, heating distillate oil or other liquid petroleum fuels.

Key term(s)
  • bio-crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matière première liquide qui est issue de matières premières de carburant renouvelable et qui, dans une installation de production [...], sert de matière première avec des matières premières issues du pétrole pour produire de l’essence, du carburant diesel, du mazout de chauffage ou tout autre carburant à base de pétrole liquide.

Key term(s)
  • bio-brut

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
  • Chemical Engineering
CONT

Abstract of the disclosure. Membrane separation under perstraction conditions of a lube oil distillate is disclosed which produces a retentate rich in non-aromatics hydrocarbons and alkyl aromatic and a permeate rich in multi-ring aromatics. The recovered retentate is similar to a solvent extracted raffinate but possesses a higher concentration of alkyl-single ring aromatics. The membrane separation process is highly selective for removing multi-ring aromatics from the lube distillate.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
  • Génie chimique
DEF

Technique chimique permettant d'entraîner les substances retenues dans une membrane perméable en les récupérant dans un solvant choisi.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.

CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.

CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified.... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit. "The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz(1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.

OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous (toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment (PPE), and under carefully controlled conditions.

OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.

CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.

Save record 16

Record 17 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Reforming
  • Petroleum Cracking
DEF

Light distillate containing no additive, having a distillation range similar to gasoline. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Naphta is used as a gasoline ingredient, solvent for paints and rubber, and cleaning solvent.

OBS

naphtha: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Reformage du pétrole
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Distillat léger ne contenant pas d'additif, et ayant un intervalle de distillation semblable à celui des essences. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[Le naphta distille] entre 36 °C et une température allant de 100 à 200 °C, selon que l'on considère un naphta léger ou un naphta lourd.

OBS

Le naphta constitue la matière première des unités de reformage catalytique et de vapocraquage.

OBS

naphta : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.

OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d'un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.

OBS

La créosote de goudron de gaz à l'eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu'elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de la madera
DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.

Save record 18

Record 19 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H18O3Si3
formula, see observation
541-05-9
CAS number
CONT

Hot-filament chemical vapor deposition of organosilicon thin films from hexamethylcyclotrisiloxane and octamethylcyclotetrasiloxane ...

CONT

To examine the distribution of low molecular weight silicone sin body organs, separate groups of female CD-1 mice were injected with either breast implant distillate composed primarily of hexamethylcyclotrisiloxane, decamethylcyclotetrasiloxane, decamethylcyclopentasiloxane, and tetradecamethylecycloheptasiloxane or a polydimethylsiloxane oil containing low molecular weight linear siloxanes.

OBS

Also known under the following commercial designation: AI3-62005.

OBS

Chemical formula: C6H18O3Si3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H18O3Si3
formula, see observation
541-05-9
CAS number
OBS

Formule chimique : C6H18O3Si3

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A potable distilled spirit obtained from wine ... usually suitably aged in wood.

OBS

The use of the term brandy... is... the distillate of wine.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson spiritueuse obtenue à partir d'eaux-de-vie de vin, assemblées ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % volume, à condition que ce distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini.

OBS

Employé seul, ce mot anglais ne désigne que l'eau-de-vie obtenue par la distillation du vin, mais par extension [ signifie ] eau-de-vie de tout autre fruit dont le nom précède [...] brandy.

OBS

Le terme de brandy a pris aujourd'hui un sens large, qui s'applique à différents produits : pour les Anglo-Saxons, le brandy, c'est le cognac, qui est à leurs yeux le premier et le meilleur. L'armagnac, le calvados, les marcs sont également des brandies.

OBS

En France, le brandy français (commercialisé en France) est une eau-de-vie de vin et de marc, le plus souvent alcool d'État et quelquefois alcool libre dont l'âge et l'origine sont contrôlés par le Service des alcools.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida espiritosa que, por destilación, se saca del vino y de otras sustancias; es alcohol diluido en agua.

Save record 20

Record 21 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet.

OBS

sweetening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Avant traitement, le distillat est qualifié d'acide; après traitement, il est qualifié de doux.

OBS

adoucissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo.

Save record 21

Record 22 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Commercial-industrial burners. Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.

OBS

[Fuel consumption rate:] Burner capacity of 7.35 ml/s and above is classified as commercial-industrial.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les mazouts numéros 1 et 2 sont des huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide. [...] Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1. Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Exxon donor solvent process for the liquefaction of coal in which a solvent is hydrogenated, mixed with coal to form a slurry, and then fed to a liquefaction reactor.

OBS

Exxon Corporation started EDS process development in the 1970s and progressed to the construction of a 250 tons/day pilot plant at Baytown, Texas, in 1980.... Coal is slurried with a distillate recycled solvent that has been rehydrogenated to restore its hydrogen donation capacity. This improves the effectiveness of the solvent, and this is the key distinguishing feature of the process.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Procédé EDS (Exxon donor solvent)... est un procédé de solvolyse étudié depuis 1966 par Exxon Research and Engineering Company. [...] à partir de 1976, le développement du procédé EDS s'est poursuivi au sein d'un consortium d'entreprises industrielles [...] Figure 109(a) : Le charbon, dans le procédé EDS, est broyé et mélangé au solvant donneur d'hydrogène recyclé; la boue ainsi formée est préchauffée, et introduite dans le réacteur de dissolution avec de l'hydrogène; [...] Les produits qui en sortent sont séparés de manière conventionnelle en gaz, naphte, distillat moyen et produits lourds renfermant des hydrocarbures à haut point d'ébullition [...] du charbon non dissous et des matières minérales.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

Cetane boosts are: Amyl Nitrate, Amyl Nitrite, or Iso Propyl Nitrate. These are necessary to smooth ignition above 10000 rpm. ... "Octane 104 Plus" also works, but I would seriously question that as octane and cetane are opposite measurements of the same type of thing (i.e. high cetane means low octane & vice-versa).

OBS

oil city diesel fuel : A top quality diesel fuel with superior performance characteristics [comprising a] straight run distillate [that] contains no cracked fuel stocks. This yields a stable, oxidation resistant and high cetane fuel that burns cleaner and runs better.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Un autre partenariat [...] a été créé pour explorer les techniques de conversion du tall-oil (un sous-produit nocif de la fabrication de papier kraft) en un carburant diesel à indice de cétane très élevé. Le «biodiesel» n'est pas seulement un carburant renouvelable; ainsi que les tests l'ont démontré, il produit moins d'émissions polluantes, en particulier particulaires, que le diesel ordinaire.

OBS

CETANE PLUS : Améliorant de l'indice de cétane des gazoles. Meilleur rendement économique des moteurs Diesel.

OBS

D'importants efforts sont entrepris ces derniers temps pour développer des carburants (essence et diesel) produisant moins d'émissions. On parle de «reformulated fuel». Pour les carburants diesel, on cherche à diminuer la teneur en aromates (benzène) et en soufre tout en augmentant l'indice de cétane.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Cracking Stock. Oil with a boiling point of approximately 650-950°F; distillate obtained by vacuum distillation too heavy to be included in distillate fuels such as automotive diesel and heating oil...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Distillate boiling predominantly above 350°C at normal atmospheric pressure, it includes the heaviest fractions from atmospheric distillation, together with the distillate fraction obtained by vacuum distillation.

OBS

heavy distillate : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat bouillant pour l'essentiel au-dessus de 350 °C à la pression atmosphérique normale, il comprend les fractions les plus lourdes de distillation atmosphérique ainsi que des fractions de distillat obtenues par distillation sous vide.

OBS

distillat lourd : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 27

Record 28 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas oil and diesel fuel of petroleum origin meeting international limits on the flash point of fuels for marine use. [Definition standardized by ISO.]

OBS

marine distillate fuels : term rarely used in the singular(marine distillate fuel).

OBS

marine distillate fuels : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • marine distillate fuel

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Gas-oil et carburant diesel d'origine pétrolière conforme aux limites internationales du point d'éclair des combustibles marine. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat marine : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 28

Record 29 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project’s main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community's environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process(RO) was used to preconcentrate the plant's wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.

OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."

OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.

Key term(s)
  • zero-liquid discharge equipment

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]

CONT

flash point : The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.

OBS

fire point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.

OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.

OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).

OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Petroquímica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.

Save record 30

Record 31 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any product obtained by condensation of the vapours of a petroleum product when it is distilled under atmospheric pressure or under reduced pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

As fuel, distillates are generally within the 400° to 650°F (204° to 343°C) boiling range and include Nos. 1 and 2 fuel, diesel, and kerosine.

OBS

See also "condensate" in Van Nostrand’s Scientific Encyclopedia (NOSCI).

OBS

distillate : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[...] produit obtenu par condensation des vapeurs d'un produit pétrolier lorsqu'il est distillé sous pression atmosphérique ou sous pression réduite. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La distillation [...] est l'opération par laquelle sont séparés un ou plusieurs constituants d'un mélange initialement liquide, en mettant à profit leurs températures d'ébullition différentes. Le liquide chauffé jusqu'à l'ébullition, est amené partiellement à l'état de vapeur; celle-ci est immédiatement condensée sur une paroi froide; elle donne alors un liquide appelé «distillat» qui doit avoir une composition différente du mélange initial pour que l'opération soit intéressante.

CONT

Les distillats comprennent les essences, les kérosènes, les gas-oils et les lubrifiants, par opposition aux résidus.

OBS

distillat : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Producto resultante de la condensación del vapor producido en una destilación, que contiene los componentes más volátiles de la mezcla que se destila.

Save record 31

Record 32 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.

CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.

CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.

Save record 32

Record 33 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
Universal entry(ies)
8052-41-3
CAS number
DEF

A widely used dry-cleaning solvent.

OBS

U. S. Bureau of Standards and ASTM D484-52 define it as a petroleum distillate clear and free from suspended matter and undissolved water, and free from rancid and objectionable odor.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
  • Teinturerie
Entrée(s) universelle(s)
8052-41-3
CAS number
DEF

Produit de la distillation du pétrole servant à faire les nettoyages à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Química
  • Tintorerías
Entrada(s) universal(es)
8052-41-3
CAS number
DEF

Disolvente utilizado en el lavado en seco. Inflamable. Tóxico por ingestión.

Save record 33

Record 34 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.

CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the number of moles of one substance to the total number of moles in a mixture of substances multiplied by 100 to put the number on a percentage basis.

CONT

Assume the system has a total condenser and that we require the distillate to contain 95 mole percent methanol and the bottoms must have 3 mole percent methanol.

Key term(s)
  • percent mole

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

L'éthane peut [...] agir comme un anesthésiant à concentrations élevées. Aucun symptôme défini n'est apparent à des concentrations ne dépassant pas 5 pour cent molaire dans l'air.

Key term(s)
  • mole pour cent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física atómica
Save record 35

Record 36 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The portion of the condensed overhead stream that is returned to the top of a distillation tower.

DEF

In distilling operations, portion of the distillate returning to the column. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Au cours d'une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

reflux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

En las instalaciones de destilación, parte de la fracción vaporizada que se condensa y vuelve el estado líquido.

Save record 36

Record 37 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2. 3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73. 9°C(165°F)(19" Hg vacuum).

Key term(s)
  • first effect shell

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l'évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.

OBS

évaporateur (n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu'on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l'évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l'évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d'eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.

OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d'un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet» (en anglais : «single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets» (en anglais : «multiple-effect evaporator») et «calandre» (en anglais : «shell»).

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-08-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

The responses of the hamster to dietary fat manipulations are in many ways similar to that observed in humans. The lipidaemic effect of a tocotrienol rich fraction(TRF) from palm oil on human trials has not been consistent. In this study, the cholesterolaemic effect of tocotrienols and tocopherols were differentiated by using pure tocotrienols(that were isolated from palm oil fatty acid distillate) and pure commercial tocopherols and squalene.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Petroleum fuel used for marine applications. [Definition standardized by ISO.]

CONT

There are two categories of marine fuels : marine distillate fuels and marine residual fuels.

OBS

marine fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Combustible pétrolier utilisé dans les applications marines. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Il existe deux catégories de combustible marine : les distillats combustibles marine et les combustibles résiduels marine.

OBS

combustible marine : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • carburant de navire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 39

Record 40 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Other distillate products are removed from the column as side-streams, the point of removal being chosen to give a product of the appropriate boiling range.

CONT

... the other fractions, naphtha, kerosine, and gas-oils, can be drawn off as "tray cuts" or "side-streams" from the appropriate tray.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Dans la tour de fractionnement E.4, l'alimentation en réformat stabilisé se fractionne en produits de soutirage latéral.

CONT

[...] ils fournissent les coupes intermédiaires : essences lourdes, kérosène, gas-oil que l'on soutire le long de la colonne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined distillate produced by cracking.

OBS

cracked distillate : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat non raffiné, obtenu par craquage.

OBS

distillat de craquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Petroleum Distillation
CONT

Furniture polish containing petroleum distillate.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Distillation du pétrole
OBS

distillat : Produit obtenu par distillation du pétrole.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.

CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 43

Record 44 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tall cylindrical, enclosed tower containing rows of liquid-carrying trays where crude oil is distilled to obtain cuts, or fractions of distillate.

OBS

fractionating column: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Colonne de distillation atmosphérique comprenant 30 à 40 plateaux superposés, lesquels communiquent entre eux par des tubulures latérales, où s'opère le fractionnement du pétrole brut sortant du four.

OBS

colonne de fractionnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
Save record 44

Record 45 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The maximum height(in millimetres) of flame that can be obtained without smoking when a petroleum distillate is burned in a standardized lamp under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

smoke point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hauteur maximale (en millimètres) de la flamme qui peut être obtenue, sans formation de fumée, en brûlant un distillat pétrolier dans une lampe normalisée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

point de fumée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.

Key term(s)
  • No. 2 fuel oil
  • No. 2 fuel

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Includes crude oil product supplies, natural gas liquids, liquefied refinery gas, other liquids, and all finished petroleum products except motor gasoline, jet fuel, distillate, and residual fuel oil.

OBS

Compare with the generic term "liquefied petroleum gas."

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Type de gaz de pétrole liquéfié.

OBS

Voir aussi «gaz de pétrole liquéfié».

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d'hydrotraitement présulfurés classiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
CONT

"Cracking Stock"... About 80 per cent may be converted to distillate fuels by catalytic cracking.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

The difference between two temperatures corresponding to two defined volumes of distillate.

OBS

There exists another definition of this term in the field of petroleum products (see the other record).

OBS

distillation range: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Écart entre deux températures correspondant à deux volumes de distillat définis.

OBS

Dans le domaine des produits pétroliers, il existe une autre définition de ce terme.

OBS

intervalle de distillation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A] cut having a distillation range and viscosity such that, after refining, it yields lubricating oil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating oil distillate : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Coupe ayant un intervalle de distillation et une viscosité tels qu'elle puisse conduire, par raffinage, à une huile lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat pour huile lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Ratio of the volume of the reflux from the top to the volume of distillate withdrawn from a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reflux ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat extrait d'une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

taux de reflux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
DEF

Distillation of a feedstock at approximately atmospheric pressure with the distillate fractions being separated into a number of appropriate boiling ranges for further processing. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Distillates. Oil with a boiling point of up to about 650°F; represent light fractions producible by atmospheric distillation.

OBS

Is opposed to vacuum distillation or pressure distillation.

OBS

atmospheric distillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillation d'une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant déterminés de façon à séparer des fractions dont l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La distillation atmosphérique du pétrole brut [...], qui doit son appellation au fait qu'elle est conduite à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique (1,5 à 3 bars), réalise dans une seule colonne de distillation à soutirages la séparation du pétrole brut en plusieurs coupes principales : gaz et essences, kérosène, gasoils, résidu atmosphérique.

OBS

distillation atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The refined product resulting from a solvent refining process.

DEF

[The] solvent-insoluble component obtained from a petroleum distillate in a liquid-liquid solvent extraction process. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

raffinate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Fraction insoluble dans un solvant extraite d'un distillat pétrolier par un procédé d'extraction liquide-liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On appelle raffinat la phase pauvre en solvant.

OBS

raffinat : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • White Products (Petroleum)
DEF

Naphthas and gasolines boiling below 230°C at normal atmospheric pressure, and with a closed-cup flash point below ambient temperature. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A collective term used to describe petroleum fractions boiling in the range 30°-250°C.

OBS

It comprises the gasolines and most of the kerosine range and therefore the separation, blending and up-grading of light distillate is a principal feature of refinery operations.

OBS

light distillate : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Naphtas et essences bouillant en dessous de 230 °C à pression atmosphérique normale et ayant un point d'éclair en vase clos inférieur à la température ambiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat léger: terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Distillate(normally vacuum) containing a relatively large amount of paraffin wax.

OBS

waxy distillate : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat (normalement sous vide) contenant une quantité relativement importante de paraffine.

OBS

distillat paraffineux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

Residual tar(pitch) cut back or blended with a tar distillate, the nature of which determines the curing rate of the product.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Goudron résiduel (brai) fluxé ou mélangé à un distillat de goudron, dont la nature détermine la vitesse de cure du produit.

OBS

les goudrons routiers sont préparés à partir d'un goudron brut de deux façons: par semi-distillation du goudron brut, par reconstitution à partir d'un brai gras et de diverses huiles.

OBS

goudron : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Distillation
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

wide cut : A crude oil fraction of distillate consisting of the heavy fraction and some of the residue or asphaltenes.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
  • Propulsion des aéronefs
OBS

coupe large : Fraction de distillat d'un pétrole brut constituée de la fraction lourde et d'une partie du résidu ou des asphaltènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 58

Record 59 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
OBS

The first portion of distillate in brandy distillation. Heads are rich in aldehydes and other constituents with a low boiling point.

Key term(s)
  • head
  • foreshot
  • first running

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
OBS

La première portion d'eau-de-vie sortant de l'alambic au cours de la distillation du vin, et qui est riche en aldéhydes et autres constituants à bas point d'ébullition.

Key term(s)
  • tête de distillation

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

a refrigerator, which usually has the form of a simple worm condenser..., its purpose is to complete condensation and to chill the distillate.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

tuyau contourné en spirale et plongé dans un bain de température invariable de manière que le liquide (...) prenne la température de ce bain.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Jackson currently manufactures a unique netting system which is designed to entrap and concentrate slicks in a manner similar to purse seining.... An advantage of the seining net is its potential ability to contain certain oils without significant losses in various sea states ranging up to 3. Limitations may include its inapplicability to light oils as well as the tendency for heavier distillate fuels to cling to the netting thus rendering their removal difficult if not time-consuming.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Jackson fabrique actuellement un système unique de filet conçu pour emprisonner les hydrocarbures et les canaliser suivant le même principe que celui de la pêche à la senne coulissante. (...) L'avantage du filet est sa capacité à contenir certains types d'hydrocarbures sans perte notable en présence de forces de Beaufort allant jusqu'à 3. Il ne convient cependant pas pour les hydrocarbures légers, et les carburants lourds distillés ont tendance à coller au filet, ce qui complique la récupération et occasionne une perte de temps considérable.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Temperature corresponding to x % of distillate in the distillation curve.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Température correspondant à x % de distillat de la courbe de distillation.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.

CONT

Les brûleurs industriels ont généralement deux ou plusieurs allures de marche; la conduite est parfois manuelle, il est rare qu'elle soit entièrement automatique, notamment en ce qui concerne l'allumage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

A spirit made from neutral grain distillates. Usually a special whisky or rum blend.

OBS

Neutral grain distillate : term confirmed through the FSTA food data base.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les boissons spiritueuses se subdivisant en trois sous-classes : les spiritueux à base de vins; les spiritueux à base de distillats neutres encore appelés spiritueux à base d'alcools; spiritueux à base d'eaux-de-vie.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Up to 25% of the dry feed may be converted to organic distillate which settles into two layers....

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Method of determining the alcohol content of a distillate by means of a pycnometer or specific gravity bottle.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Méthode pondérale de dosage de l'alcool à l'aide d'un pycnomètre, petit flacon servant à la détermination du poids spécifique des liquides.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The D20 upgrading system separates by rectification, a mixture of H20 and D20 :-an overhead distillate, richer in light water than the feed,-a bottom product, richer in heavy water than the feed.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Key term(s)
  • heavy water upgrading system

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de reconcentration de D20 sépare, par distillation le mélange H20 - D20 en: - un distillat de tête, plus riche en eau légère qu'au départ, - un distillat de queue, plus riche en eau lourde qu'au départ.

Key term(s)
  • système de reconcentration d'eau lourde

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: