TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISTILLATION COLUMN [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petroleum Distillation
DEF

A distillation column plate or tray that produces perfect distillation(that is, produces the same difference in composition as that existing between a liquid mixture and the vapor in equilibrium with it).

DEF

Theoretical element of a distillation column in which the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium with the related liquid. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The packed-column equivalent of a theoretical plate is the HETP, or the height (of packing) equivalent to a theoretical plate.

OBS

theoretical plate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Distillation du pétrole
DEF

Élément théorique de colonne de distillation dans lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre thermodynamique avec le liquide correspondant. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On définit, comme en distillation, la longueur équivalente à un plateau théorique: celle d'une colonne suffisante pour que la phase mobile en sorte en équilibre avec la phase fixe. D'un ordre de grandeur comparable à celui de quelques grains de phase fixe, c'est une valeur expérimentale [...]

OBS

Notion utilisée pour la séparation de 2 ou plusieurs liquides quand les plateaux d'une colonne sont remplacés par une substance de remplissage [...]. Elle permet de prévoir le rendement de cette colonne.

OBS

plateau théorique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Destilación del petróleo
DEF

Unidad de la columna [de destilación] que tiene la misma eficacia en la separación que una destilación simple.

OBS

Se expresa a menudo en centímetros de altura de la columna.

Save record 2

Record 3 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

The most volatile fraction of the feedstock, which passes out of the top of a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The "tops" in a refinery operation are the fractions or products distilled or flashed off at the top of a tower or distillation unit.

OBS

overhead; overhead product: terms standardized by ISO.

OBS

petroleum tops; tops; toppings: terms rarely used in the singular (petroleum top; top; topping).

OBS

overhead; head product: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • petroleum top
  • top
  • topping

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat de tête : terme normalisé par l'ISO.

OBS

produit de tête : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

OBS

pétroles de première distillation : terme rarement utilisé au singulier (pétrole de première distillation).

Key term(s)
  • pétrole de première distillation

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Phenomenon that upsets the normal operation of a distillation column due to an excessive speed of vapour travelling up the column, preventing liquid from flowing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

flooding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Phénomène perturbant le fonctionnement normal d'une colonne de distillation provoqué par une vitesse excessive de la vapeur traversant cette colonne, empêchant le liquide de redescendre dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

engorgement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap(cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 5

Record 6 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant’s processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill’s wastewater stripper and from there into the pulp mill’s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper : An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.

OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A still for fractional distillation.

CONT

These boxes can be considered representative of the height equivalent to a theoretical plate(HETP), which is a concept originating with distillation(to describe the ability of a distillation column to separate substances having different boiling points).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 7

Record 8 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids;... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d'une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d'opération dont le but est d'éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

[A] furnace fitted with pipes in which a crude oil or any other petroleum product is heated before entering treatment apparatus, for example, a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pipe-still: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Four à tubes dans lequel un pétrole brut ou tout autre produit pétrolier est chauffé avant de pénétrer dans un appareil de traitement, par exemple une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

four tubulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Temperature of the saturated vapour phase measured at the top of the column, during a distillation operation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

tower top temperature: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Température de la phase vapeur saturée mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

température de tête : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Liquid that returns inside a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

internal reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Liquide redescendant dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

reflux interne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i. e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

static hold-up: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • static holdup

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue statique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Pressure measured at the top of the column during a distillation operation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

distillation pressure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Pression mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pression de distillation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dynamic hold-up: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • dynamic holdup

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue dynamique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Ratio of the volume of the reflux from the top to the volume of distillate withdrawn from a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reflux ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat extrait d'une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

taux de reflux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

... the pot still has... been replaced by continuous distillation.... The continuous still... consists of a tall cylindrical column filled with perforated plates. The perforated plates serve as a series of small pot stills, one on top of the other.... Many distillation operations combine column and pot stills.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

La distillation, proprement dite, visant à séparer l'alcool de l'eau, se fait soit dans des alambics à chauffe directe (pot still), soit dans des alambics à colonne ou circuit continu (column still).

Key term(s)
  • alambic continu

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Headspace sampling. Traditional methods for g. c. [gas chromatography] studies on the ethanol content of body fluids, particularly blood and urine, have involved either direct column injections, with the inherent possibility of blocking the column with solid deposits, or preliminary extraction and/or distillation. The technique of headspace sampling was introduced in order to obviate these sampling problems.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Quand on veut analyser des vapeurs, des odeurs de produits quelconques, que l'on appelle des flaveurs, on est amené à vouloir les concentrer quelque peu pour se placer dans le domaine possible de sensibilité des détecteurs. On a alors recours à la technique de l'espace de tête (head-space), dans laquelle l'échantillon solide ou liquide est placé dans un pilulier de faible capacité, obturé par une capsule élastomère.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In gas chromatography, the theory that the column operated similarly to a distillation column; for example, chromatographic columns are considered as consisting of a number of theoretical plates, each performing a partial separation of components.

OBS

The plate concept of chromatography is inherited from distillation theory, where originally the more efficient distillation columns actually contained discrete plates. Martin and Synge considered a chromatographic system to be composed of a number of imaginary or theoretical plates. However, the number of theoretical plates that a column appears to contain is a poor measure of chromatographic performance since the number of plates is independent of the system dimensions.

PHR

discrete plate

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-09-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Spirit purified by distillation with a fractionating or rectifying column. In the U. S. A. indicates a corrected or improved spirit.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Alcool purifié par une nouvelle distillation fractionnée selon les points d'ébullition des composants à éliminer.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: