TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate’s Return Respecting Election Expenses.  3, record 1, English, - contributor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited : contributor-Income Tax Act, The Elections Finances Act(Manitoba) ;donor-Canada Elections Act.  4, record 1, English, - contributor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur.  3, record 1, French, - donateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 2, English, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 2, English, - private%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 2, French, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 2, French, - biens%20propres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 2, Spanish, - bienes%20propios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network(MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.  2, record 4, English, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.  2, record 4, English, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.  2, record 4, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission du MOPAN est d'apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d'organisation et de développement.  2, record 4, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu'au mot initial.  4, record 4, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each recipient stream, three donor streams were selected with a complementary set of reference species missing at the recipient stream.  2, record 5, English, - donor%20stream

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For each recipient stream, three donor streams were selected with a complementary set of reference species missing at the recipient stream.  2, record 6, English, - recipient%20stream

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embryo transfer(ET) is the process of removing one or more embryos(fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.  2, record 7, English, - embryo%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transplantation embryonnaire [...] C'est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l'appareil génital d'une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l'appareil génital de plusieurs femelles (de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu'à la naissance.  6, record 7, French, - transfert%20d%27embryons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 8, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 8, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, record 9, English, - hormonal%20induction

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, record 9, English, - hormonal%20induction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, record 9, French, - induction%20hormonale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, record 9, Spanish, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases.  1, record 10, English, - World%20Pneumonia%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre.  2, record 10, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20pneumonie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil.  2, record 10, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20contra%20la%20Neumon%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the effect of the donor charge on the acceptor charge can vary from sympathetic detonation to desensitization and the modification of the timing of delay detonators.  1, record 11, English, - acceptor%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, record 12, English, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, record 12, English, - human%20leukocyte%20antigen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, record 12, French, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, record 12, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the effect of the donor charge on the acceptor charge can vary from sympathetic detonation to desensitization and the modification of the timing of delay detonators.  2, record 13, English, - donor%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'explosion de cette charge primaire fournit peu d'énergie comparée à la charge secondaire mais suffisamment de chaleur et une onde de choc pour activer cette seconde charge.  1, record 13, French, - charge%20primaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, record 14, English, - transgenic%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, record 14, French, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How is bovine serum produced and tested? Bovine blood that is to be processed to serum may be collected either from animals at the time of slaughter or from donor animals.  1, record 15, English, - bovine%20serum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les recettes pour les milieux de culture peuvent varier en fonction du pH, de la concentration en glucose, des facteurs de croissance et de la présence d'autres composants nutritifs. Les facteurs de croissance utilisés pour compléter les milieux sont souvent dérivés de sang animal, tel que le sérum bovin.  1, record 15, French, - s%C3%A9rum%20bovin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 16, English, - gay%20parenting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 16, English, - gay%20parenting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 16, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A glider truck(assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.  3, record 17, English, - glider%20truck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un camion monté à partir d'un châssis-cabine de remplacement (assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d'assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d'au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d'essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.  1, record 17, French, - camion%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IATI is a voluntary, multi-stakeholder initiative that seeks to improve the transparency of aid, development, and humanitarian resources in order to increase their effectiveness in tackling poverty. IATI brings together donor and recipient countries, civil society organisations, and other experts in aid information who are committed to working together to increase the transparency and openness of aid.  2, record 18, English, - International%20Aid%20Transparency%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'IITA est de rendre l'information sur l'aide publique et privée plus disponible et accessible, conformément à la Déclaration de Paris et à l'Agenda d'Accra pour l'Action (AAA), afin d'améliorer la responsabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide et de réduire les coûts de transaction.  2, record 18, French, - Initiative%20internationale%20pour%20la%20transparence%20de%20l%27aide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Military expenditures for [North Atlantic Treaty Organization(NATO) ] countries are based on the NATO definition, which covers military-related expenditures of the defense ministry(including recruiting, training, construction, and the purchase of military supplies and equipment) and other ministries. Civilian-type expenditures of the defense ministry are excluded. Military assistance is included in the expenditures of the donor country, and purchases of military equipment on credit are included at the time of payment.  2, record 19, English, - military%20expenditure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

military expenditure: term usually used in the plural.  3, record 19, English, - military%20expenditure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dépense militaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 19, French, - d%C3%A9pense%20militaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium...  2, record 20, English, - recipient%20animal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».  1, record 20, French, - femelle%20receveuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By hormone treatment, production of many ova(polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.  1, record 21, English, - polyovulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La polyovulation [permet] d'assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d'œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d'hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG [...]  1, record 21, French, - polyovulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.  3, record 22, English, - Association%20of%20Blood%20Donation%20Volunteers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.  3, record 22, French, - Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20don%20de%20sang

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Lions eye bank in partnership with the Saskatchewan Transplant Program is responsible for the recovery [of] donated eye tissue. Donor eyes are used for sight restoring corneal transplant surgery and for research and education concerning the prevention of blindness. The Lions Eye Bank of Saskatchewan has been in operation for over 25 years.  3, record 23, English, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A Lions eye bank is a not-for-profit organization that: operates within established Lions Clubs International Board Policy for the program; is sponsored by a Lions club, district or multiple [districts]; has an established working relationship with a medical facility; complies with government medical and education standards; [and] may coordinate Lions’ financial assistance for sight-saving corneal transplant surgery.  4, record 23, English, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute(formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research.... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, record 24, English, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.  2, record 24, English, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d'un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.  1, record 24, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Le programme de recherche de l'IRSCC a] un impact sur les patients atteints d'un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu'aux survivants.  1, record 24, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

First used in 2003, PCNAs are undertaken by the UN Development Group, the World Bank, and the EU in collaboration with the national government and donor countries. PCNAs are used for jointly assessing needs, identifying targets, and financing a shared strategy for recovery in post-conflict situations.  1, record 25, English, - post%2Dconflict%20needs%20assessment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations des besoins post-conflit (EBPC) ont pour objectif d'améliorer la coordination du développement stratégique et la planification des programmes.  1, record 25, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20post%2Dconflit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, record 26, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH.... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, record 26, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are a number of steps involved in [the Ecological Gifts Program] process, including : arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation. Once this process has been completed successfully, the donor will receive : a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land(or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) ;a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt for the gift from the recipient.  1, record 27, English, - Certificate%20for%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Land

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le processus du [Programme de dons écologiques] comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l'information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don. Une fois ces étapes terminées, le donateur recevra : une Attestation de don de terre écosensible - ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande; un reçu officiel de don, remis par le bénéficiaire.  1, record 27, French, - Attestation%20de%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An autonomous institution created [in Nepal] to channel government and donor resources.  1, record 28, English, - Poverty%20Alleviation%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces programmes doivent être mis en œuvre par l’intermédiaire du Fonds d’action contre la pauvreté (FAP) du Népal, une institution autonome créée pour canaliser les ressources fournies par l’État et les donateurs.  1, record 28, French, - Fonds%20d%27action%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lead donor : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 29, English, - lead%20donor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

donneur chef de file; donateur principal; donneur principal : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - donneur%20chef%20de%20file

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

donor country content : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 30, English, - donor%20country%20content

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

éléments originaires du pays donneur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 30, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20originaires%20du%20pays%20donneur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

donor constraint : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 31, English, - donor%20constraint

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contraintes qui s'exercent du côté des donneurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - contraintes%20qui%20s%27exercent%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20des%20donneurs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

donor industry : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - donor%20industry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

branche d'activité qui investit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - branche%20d%27activit%C3%A9%20qui%20investit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

donor ganging-up syndrom : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 33, English, - donor%20ganging%2Dup%20syndrom

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

syndrome de coalition des donneurs; syndrome de coalition des donateurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - syndrome%20de%20coalition%20des%20donneurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Calgary Health Trust, a catalyst in health care philanthropy, connects donor passion with treatment, education and research priorities in the Calgary community. Calgary Health Trust is the fundraising arm of Alberta Health Services in Calgary. The Trust receives and disburses philanthropic health care gifts and other funds across Calgary and the surrounding area.  2, record 34, English, - Calgary%20Health%20Trust

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person that can give blood to anyone.  2, record 35, English, - universal%20donor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A universal donor for red blood cells has the blood type O-and a universel donor for plasma has the blood type AB.  2, record 35, English, - universal%20donor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui peut donner du sang à tout le monde.  2, record 35, French, - donneur%20universel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le groupe sanguin des donneurs universels de globules rouges est O- et le groupe sanguin des donneurs universels de plasma est AB.  2, record 35, French, - donneur%20universel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection(whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.  2, record 36, English, - blood%20centre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.  2, record 36, English, - blood%20centre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang (sang total et dans certains cas des produits d'aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d'autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.  2, record 36, French, - centre%20de%20transfusion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.  2, record 36, French, - centre%20de%20transfusion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] computer software system used to manage the [Canadian Blood Services] donor base and donation information.  1, record 37, English, - Blood%20Information%20System

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Was replaced by the PROGESA software from MAK System in 2003/2004.  2, record 37, English, - Blood%20Information%20System

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le seul système de gestion des données couramment utilisé à l’échelon national [au cours des années 1990 était] le système BLIS (Blood Information System) d’information sur le sang.  1, record 37, French, - Blood%20Information%20System

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a spiritual tenure whereby religious corporations, aggregate or sole, held lands of the donor to them and their successors for ever.  1, record 38, English, - frankalmoign

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les tenures de caractère ecclésiastique portaient le nom de franches aumônes ("frank almoigns"). En droit anglais, la corporation religieuse investie de cette tenure s'obligeait à célébrer des messes pour le salut de l'âme du donateur et de sa famille.  1, record 38, French, - franche%2Daum%C3%B4ne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme historique.  2, record 38, French, - franche%2Daum%C3%B4ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Because [the donor] made an earlier gift by deed of the remainder interest in her residence, the property passes directly to the charity at her death.  1, record 39, English, - gift%20by%20deed

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower ...  1, record 40, English, - embryo%20recovery

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow... involves the use of a 2-or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.  3, record 40, English, - embryo%20recovery

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...  1, record 40, English, - embryo%20recovery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.  3, record 40, French, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].  3, record 40, French, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 40, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The selective separation and removal of thrombocytes(platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.  1, record 41, English, - thrombocytopheresis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d'un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l'autre bras.  1, record 41, French, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

NOTE Relevé dans fascicule d'information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.  1, record 41, French, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.  1, record 41, Spanish, - plaquetoaf%C3%A9resis

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects :(i) relationship between donor and donee; and(ii) object of the gift.  3, record 42, English, - portion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On entend par avances (advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d'une part (portion) de ce que l'enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s'il n'y avait pas eu d'avance. Mais pour qu'il y ait «advancements», il faut qu'il s'agisse d'un montant important, donné par exemple au mariage de l'enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l'avantage permanent de l'enfant.  5, record 42, French, - portion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Donor Tree Program : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 43, English, - Donor%20Tree%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme de dons d'arbres : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 43, French, - Programme%20de%20dons%20d%27arbres

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Contribution ... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, record 44, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor's spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor's spouse is the life beneficiary.  2, record 44, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, record 45, English, - stolen%20asset

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l’abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l’étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, record 45, French, - avoir%20vol%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, record 45, Spanish, - activo%20robado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules(chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, record 46, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, record 46, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d'énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l’accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, record 46, French, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure performed to remove the diseased heart from a patient and replace it with a healthy one from an organ donor.  4, record 47, English, - heart%20transplant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la transplantation cardiaque est de remplacer le cœur du patient par celui d'un donneur d'organe dont la compatibilité corporelle et sanguine a fait l'objet d'une étude détaillée au préalable.  4, record 47, French, - transplantation%20cardiaque

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La première greffe cardiaque fut pratiquée en 1969 par G. Dureau, P. Marion, S. Estanove et col.  5, record 47, French, - transplantation%20cardiaque

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subject to the express contrary intention of the donor or testator, the income generated by third-party postmarital gifts or inheritances is subject to inclusion in the determination of the net family property of the recipient.  2, record 48, English, - postmarital%20gift

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

postmarital gift: Refers to the act of giving.  3, record 48, English, - postmarital%20gift

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d'eux pendant le mariage.  2, record 48, French, - donation%20postmatrimoniale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

donation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - donation%20postmatrimoniale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Any gift conditional upon marriage would have to be returned if the marriage does not take place, except in the case of breach of promise by the donor.  3, record 49, English, - gift%20conditional%20on%20marriage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gift conditional on marriage; gift conditional upon marriage: refers to the thing given.  4, record 49, English, - gift%20conditional%20on%20marriage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

don sous condition de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - don%20sous%20condition%20de%20mariage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Donations to registered Canadian charities and other qualified donees are eligible for a charitable donation tax credit(if the donor is an individual) or deduction(if the donor is a corporation).  1, record 50, English, - charitable%20donation%20tax%20credit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et à d’autres donataires reconnus sont admissibles au crédit d’impôt pour don de bienfaisance (si le donateur est un particulier) ou à une déduction (si le donateur est une société).  1, record 50, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20don%20de%20bienfaisance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The gravamen of delivery is a showing of an act or acts on the part of the putative donor displaying an intention or purpose to part with dominion over the object of the gift and to confer it on some other person.  1, record 51, English, - part%20with%20dominion

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process.  3, record 52, English, - ablative%20plate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate.  3, record 52, English, - ablative%20plate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées.  2, record 52, French, - plaque%20ablative

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l'ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l'Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l'Anthem, l'Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse.  3, record 52, French, - plaque%20ablative

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, record 53, English, - charitable%20annuity

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, record 53, English, - charitable%20annuity

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.  3, record 53, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, record 53, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record 53,  Textual support,  Spanish