TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DONOR BLOOD [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Save record 1

Record 2 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

How is bovine serum produced and tested? Bovine blood that is to be processed to serum may be collected either from animals at the time of slaughter or from donor animals.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

Les recettes pour les milieux de culture peuvent varier en fonction du pH, de la concentration en glucose, des facteurs de croissance et de la présence d'autres composants nutritifs. Les facteurs de croissance utilisés pour compléter les milieux sont souvent dérivés de sang animal, tel que le sérum bovin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A person that can give blood to anyone.

OBS

A universal donor for red blood cells has the blood type O-and a universel donor for plasma has the blood type AB.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Personne qui peut donner du sang à tout le monde.

OBS

Le groupe sanguin des donneurs universels de globules rouges est O- et le groupe sanguin des donneurs universels de plasma est AB.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Blood
DEF

[A] computer software system used to manage the [Canadian Blood Services] donor base and donation information.

OBS

Was replaced by the PROGESA software from MAK System in 2003/2004.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Sang
OBS

Le seul système de gestion des données couramment utilisé à l’échelon national [au cours des années 1990 était] le système BLIS (Blood Information System) d’information sur le sang.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection(whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.

OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.

Key term(s)
  • blood center

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang (sang total et dans certains cas des produits d'aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d'autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.

OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
DEF

The selective separation and removal of thrombocytes(platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

Au cours d'une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d'un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l'autre bras.

OBS

NOTE Relevé dans fascicule d'information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.

Save record 7

Record 8 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

[The automated blood collection system] collects only the desired blood component, returning all other blood components and replacement fluid back to the donor.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Blood
OBS

World Blood Donor Day is celebrated each year to highlight the contribution voluntary unpaid blood donors make to public health. In 2010, the slogan "New blood for the world, "aims to raise awareness of the role young people play in maintaining supplies of safe blood.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sang
OBS

La Journée mondiale du donneur de sang est célébrée chaque année afin d’attirer l’attention sur la contribution essentielle des donneurs bénévoles à la santé publique. «Le monde a besoin de sang neuf», qui est le slogan de l'année 2010, vise à sensibiliser davantage au rôle que jouent les jeunes gens pour garantir un approvisionnement fiable en sang.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
  • Health Law
CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.

CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
  • Droit de la santé
CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Repetitive withdrawal of small amounts of blood and replacement with donor blood until a large proportion of the blood volume has been exchanged. Used in treatment of fetal erythroblastosis, hepatic coma, sickle cell anemia, disseminated intravascular coagulation, septicemia, burns, thrombotic thrombopenic purpura, and fulminant malaria.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique consistant à substituer au sang circulant du malade une quantité équivalente de sang provenant de donneurs compatibles.

OBS

L'Académie de Médecine a proposé de remplacer ler terme d'exsanguinotransfusion par transfusion d'échange.

Key term(s)
  • exsanguino-transfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 11

Record 12 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Blood
CONT

... the goal of the MSBOS is to promote efficient use of blood. A typical MSBOS consists of a list of types of surgery correlated to the recommended maximum number of donor units that a physician should order to be crossmatched... Whenever a historical review of blood usage for a type of surgery suggests that blood is seldom required, the MSBOS would recommend that zero units be crossmatched, i. e., a type and screen is all that should be done.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Sang
DEF

Tableau détaillant, par type d'intervention et par chirurgien, la quantité de sang à commander en fonction des quantités réellement utilisées [...] pour des patients sans particularités.

OBS

Protocole standardisé d'ordonnance de produits sanguins en chirurgie : terme retenu par le Centre hospitalier de l'Université de Montréal.

OBS

MSBOS : abréviation anglaise en usage en français.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.

OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.

CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.

Save record 13

Record 14 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Bill S-214. Throughout Canada, in each and every year, the week in which June 14 occurs shall be know as "National Blood Donor Week".

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Projet de Loi S-214. La semaine de chaque année ou tombe le 14 juin est, dans tout le Canada, désigné comme "Semaine national du don de sang".

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A test of the compatibility of donor and recipient blood performed before transfusion.

OBS

Red cells of the donor are placed in serum of the recipient (major crossmatch) and red cells of the recipient in serum of the donor (minor crossmatch) and antiglobulin is added to increase reactivity; the presence of hemolysis or agglutination indicates incompatibility.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Épreuve qui permet de vérifier que le sang du receveur est compatible avec celui du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 15

Record 16 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.

CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.

OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A procedure in which cells of one or more kinds (leucocytes, platelets, etc.) are separated from whole blood.

CONT

Cytapheresis is clinically indicated to ameliorate symptoms related to leukocytosis or thrombocytosis associated with myeloproliferative diseases. The technique is considered a stop-gap measure to allow time for chemotherapeutic agents to take effect.

OBS

It includes leukapheresis and thrombocytapheresis.

OBS

[The blood cells can be] retained, the plasma and other formed elements being retransfused into the donor...

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique d'extraction cellulaire à partir du sang total fondée sur un principe de sédimentation différentielle des hématies, leucocytes et plaquettes.

CONT

L'emploi des progéniteurs circulants associé ou non l'administration d'une chimiothérapie myélosuppressive, permet de limiter le nombre et la durée des séances de cytaphérèse, et de transformer le prélèvement des cellules souches périphériques en une pratique aisément applicable à la plupart des patients.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

What clinicians loosely refer to as a "bone graft" for reconstruction of the atrophic maxilla really amounts to a marrow transplant. It is aimed at obtaining osteocompetent cells, which are essentially the endosteal osteoblasts from the surface of cancellous bone trabeculae and the cancellous marrow stem-cell population from bone donor sites such as the ilium and tibial plateau. The graft itself contains these osteocompetent cells and islands of mineralized cancellous bone, fibrin from blood clotting, and platelets within the clot.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] depuis une dizaine d'années de nombreuses équipes ont exploré la possibilité d'utiliser, comme source de cellules ostéocompétentes, les fibroblastes du stroma de la moelle osseuse [...].

OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Any procedure in which blood is drawn from a donor or patient and a component(platelets, plasma, or white blood cells) is separated out, the remaining blood components being returned to the body.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le plasma peut être prélevé de deux façons. Il est extrait par centrifugation et fragmentation du sang total ou il est obtenu à l'aide d'un appareil d'aphérèse qui prélève le sang total, sépare le plasma des globules rouges, récupère le plasma dans un sac de prélèvement et retourne les globules rouges au donneur. C'est ce que l'on appelle un prélèvement par aphérèse.

OBS

On dit aussi don en aphérèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Infusión de la sangre del propio paciente, de la cual se han eliminado algunos elementos celulares o líquidos.

OBS

LDL: abreviatura que se emplea para identificar a las lipoproteínas de baja densidad.

Save record 19

Record 20 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

In addition, FDA [Food and Drug Administration] is proposing to make consistent and uniform the "look back" policy now being followed by blood centers. Blood centers are required to retrieve and quarantine units from prior collections whenever a repeat donor has a reactive screening test for HIV.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Le programme de sécurité appliqué au plasma comprend des mesures telles que l'exclusion de donneurs n'ayant fait qu'un don, l'utilisation de donneurs qualifiés ayant fait des dons répétés et une mise en quarantaine de trois mois du plasma avant sa mise en circulation pour fractionnement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The use of blood or blood components from a donor which has developed an appropriate immune response to a particular pathogen. This is a form of adoptive immunotherapy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transfusion de sang provenant d'un donneur immunisé contre la maladie infectieuse dont est atteint le receveur.

Key term(s)
  • immuno-transfusion

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...

OBS

See entry for "cross-matching" in MBIOL.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-09-08

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The mother was... found to be seropositive when she was routinely screened as a potential blood donor.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

the selective removal of lymphocytes from withdrawn blood, which is then retransfused into the donor.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Revue européenne de technologie biomédicale, 1983, vol. 5, no 4, p. 221.

OBS

Neurology, 1984, vol 34, no 7, p. 922-926 et "Transfusion", 1980, vol. 20, no 3, p. 337-340.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The specialist tests donor and recipient samples by performing a variety of laboratory tests and procedures such as temperature tests, indirect antiglobulin tests, and phenotyping procedures, to screen, detect and identify antibodies found in blood specimens.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Certaines souches de bactéries ne vont croître qu'à certaines températures. Il en est de même pour certains antigènes qui ne seront détectés qu'à des températures précises, d'où l'utilité des tests de température.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-05-25

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The blood shall be collected, the human plasma shall be separated and the red blood cells suspension shall be returned to the donor by aseptic methods in a sterile closed system.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 489 du 20 décembre 1976, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 5.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-03-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Completed by donor at blood donors’ clinic to commit himself to giving blood.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: