TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forestripping is adequately performed when 2-3 streams of milk are expressed in a vigorous manner. It is best to forestrip before the teat end has been disinfected to reduce the risk of recontamination of the teat end. The only thing that should touch a clean dry teat is the inside of a milking unit.  2, record 1, English, - forestrip

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, record 2, English, - contact%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, record 2, English, - contact%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use release-type glue for carpet tile applications; non-release glue for broadloom­.  1, record 3, English, - non%2Drelease%20glue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

During installation, and for this releasable feature to work properly, you must allow the adhesive to dry to the touch prior to installing the carpet tile(otherwise this becomes a permanent or non-release installation).  3, record 3, English, - non%2Drelease%20glue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette colle est généralement utilisée pour coller les extrémités des grandes moquettes et non les carreaux de tapis.  1, record 3, French, - colle%20permanente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the paint is dry to touch(usually about 5 minutes), carefully remove the stencil. Align the second stencil, using the registration marks to position it correctly.  1, record 4, English, - dry%20to%20touch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'état de séchage d'un feuil tel qu'une légère translation du doigt à sa surface ne laisse plus d'empreinte, bien que le feuil reste encore collant.  3, record 4, French, - sec%20au%20toucher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laisser sécher jusqu'à ce que ce soit sec au toucher.  4, record 4, French, - sec%20au%20toucher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Center cut suede - A suede split that has had the edges trimmed to leave the bends and the shoulder, leaving the best and most usable part, or the center of the material.  2, record 5, English, - suede%20split

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Solvent solution of natural and synthetic oils and fats... SE 5400 is a good renewing and refreshing for suede split. lf applied by spray it gives softness and a silky touch to the dry leathers.  3, record 5, English, - suede%20split

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau finie provenant de la croûte d'un cuir ou d'une peau, avec un finissage velouté, d'habitude sur la face externe.  1, record 5, French, - cro%C3%BBte%20velours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dry beer is fermented longer, turning all the sugar into alcohol. The result, brewers say, is a clean, crisp touch to the tongue with very little after-taste. Alcohol content may be slightly higher than traditional beers.  1, record 6, English, - DRY%20beer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bière DRY a été lancée par les Japonais en 1987.  1, record 6, French, - bi%C3%A8re%20DRY

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de bière fabriquée selon un procédé spécial.  1, record 6, French, - bi%C3%A8re%20DRY

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec une catégorie de bière française selon un procédé spécial et qui porte le nom de «bière brute».  1, record 6, French, - bi%C3%A8re%20DRY

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wallcovering Primer.(...) Touch dry in 1/2 hour; seals painted surfaces. Eliminates sanding, sizing.  1, record 7, English, - wallcovering%20primer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Apprêt pour revêtement mural. (...) Sèche au toucher en 1/2 h. Apprête surface peinte. Ponçage inutile.  1, record 7, French, - appr%C3%AAt%20pour%20rev%C3%AAtement%20mural

Record 7,  Textual support,  Spanish