TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENROLLMENT [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Épreuve ou ensemble d'épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d'études ou à un cours, ou à l'obtention d'une place dans un établissement d'enseignement, d'un prix, d'un titre, d'une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d'entre eux, en fonction de leur classement.

OBS

concours : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.

Save record 1

Record 2 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Aboriginal Law
DEF

A person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3-Eligibility and Enrollment.

OBS

Nacho Nyak Dun: title and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Droit autochtone
DEF

Une ou plusieurs personnes inscrites en application de la présente entente, conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.

OBS

Nacho Nyak Dun : à défaut de connaître le genre de ce terme, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

OBS

Nacho Nyak Dun : titre et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sum of the following employment periods, provided that the break between periods does not exceed three calendar months, excluding non-employment periods of enrollment as a cadet : 1. in the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) as a member or temporary civilian employee(TCE) ;2. in periods of employment in the public service, including Canadian Forces service; and 3. in elected periods of employment with a provincial/municipal police force absorbed by the RCMP.

OBS

continuous employment: Not to be confused with "continuous service." This definition is primarily used for severance pay calculation purposes.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Somme des périodes d'emploi suivantes dans la mesure où l'interruption entre les périodes ne dépasse pas trois mois civils, sauf les périodes d'enrôlement hors-travail à titre de cadet : 1. les périodes d'emploi dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada) à titre de membre ou d'employé civil temporaire (e.c.t.); 2. les périodes d'emploi dans la fonction publique, y compris dans les Forces canadiennes; 3. les périodes d'emploi accompagnées d'option dans une force policière provinciale ou municipale qui ont été absorbées par la GRC.

OBS

emploi continu : Ne pas confondre avec «service continu». L'emploi continu sert principalement au calcul de l'indemnité de départ.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Employment Benefits
CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.

CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.

Key term(s)
  • cumulative grade point average

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
DEF

Not established for the purpose of making a profit; not entered into for money.

CONT

Doctors of the future will be practicing responsible, accountable, cost-effective care in group model HMOs-private, not-for-profit, cooperative or membership-owned HMOs, with open enrollment.

PHR

nonprofit organization

PHR

a nonprofit institution.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
DEF

Se dit d'un organisme qui n'a pas pour but de faire des gains, des bénéfices ou des profits.

OBS

Le législateur fédéral utilise l'expression «à but non lucratif» dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, tandis que celui du Québec emploie plutôt «sans but lucratif» dans la Loi sur les impôts du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Sistema tributario
DEF

Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás.

Save record 6

Record 7 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In some trilobites] a "vincular notch" is developed along each posterolateral angle of the cephalon. At completion of enrollment, this notch received not only the distal extremities of the pleurae but also a hooklike process [, the vincular hook, ] carried by the anterolateral angles of the pygidium.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez certains Trilobites, le sillon de fermeture] peut recevoir [...], outre les extrémités des huit plèvres thoraciques, un «crochet de blocage» porté par le pygidium [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Manitoba, Status of Women. Women's Directorate administers the "Training for Tomorrow Scholarship Program" to encourage women's enrollment in community college mathematics, science and technology related diploma programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Situation de la femme, Manitoba. La Direction générale de la main-d'œuvre féminine administre les bourses d'études «Une formation pour l'avenir» qui visent à encourager les femmes à s'inscrire à des collèges communautaires pour obtenir des diplômes en mathématiques, en sciences ou dans des domaines techniques.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enrollment where word models are built based upon the reading of a given text rather than on the training of each word in the system's vocabulary

OBS

rapid enrollment : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enrôlement dans lequel des modèles de mots sont construits à partir de la lecture d'un texte donné plutôt que par entraînement à chaque mot du vocabulaire de reconnaissance

OBS

enrôlement rapide : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

speech training of a speaker-dependent system to recognize users based on a given number of training samples

OBS

enrollment : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entraînement à la parole d'un système dépendant du locuteur au moyen d'un nombre donné d'échantillons de parole des utilisateurs

OBS

enrôlement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition(PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.

OBS

academic qualification: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • academic qualifications

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.

OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • titres de compétence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.

OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • cualificaciones académicas
Save record 11

Record 12 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

Reinstatement date-If the enrollment form is being completed because the employee's coverage is being reinstated, please be sure to show the effective date on which group coverage was reinstated.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Lorsque le congé de l'employé a pris fin, son employeur peut reporter la date de réintégration soit de deux semaines ou jusqu'au premier jour de paie qui suit la fin du congé, soit selon ce qui est prescrit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).

CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.

OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Quantum Statistics
DEF

The official enrollment list for the Selkirk First Nation prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 of the final agreement.

OBS

official enrollment list : term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Key term(s)
  • official enrolment list

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Statistique quantique
DEF

Liste d'inscription officielle de la Première Nation de Selkirk préparée par la Commission d'inscription conformément au chapitre 3 de l'entente définitive.

DEF

liste d'inscription officielle : terme et définition relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A single or repeated pass over a biometric characteristic to capture its distinctive attributes.

CONT

The enrollment of a person is the process of scanning appropriate raw data from this person, the calculation of a biometric signature for the biometric authentication, and the storage of the relevant data in a database.

OBS

scan; scanning: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Procédé qui consiste en un passage, répété ou non, sur une caractéristique biométrique afin d'en capter les éléments distinctifs.

CONT

Pour l'identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d'une recherche injective.

OBS

balayage; lecture: termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

To address the gender equity issue and close the enrollment gender gap in secondary schools, Malawi had made secondary education free for girls.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Dans de nombreux États, les mécanismes nationaux ont joué un rôle décisif dans l'élaboration des politiques de développement. Une des avancées majeures s'est traduite par l'intégration des questions d'équité entre les sexes dans les processus budgétaires, de comptabilité et de conseil.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Military Training
DEF

A course that must be satisfactorily completed before enrollment will be permitted in an advanced or succeeding course.

OBS

prerequisite; prereq: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cours qui doit en précéder un autre dans le programme d'études d'un élève.

OBS

Il ne faut pas employer «prérequis» pour désigner un préalable.

OBS

préalable : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

préalable; préal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

There must be a clear definition of the community served by a particular practitioner, agency or IHS in order to plan and fund services based on a capitation model. The patient roster identifies the patients served and paid for in a particular practice. Rostering, which is often referred to as enrollment or registration, can be organized in a number of ways, including geography, affinity groups and disease groups. Enrollment is generally voluntary. When the patient rosters, he/she is guaranteed a certain package of services. In return, the patient is committed to receiving his or her services within the practice, agency or IHS to which he or she is rostered. "[Integrated Health Systems : Key Questions for Physicians, A Discussion Document. Ontario Medical Association, April 1997]

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

initiation.

OBS

The employee is called for military service whether by enrollment, reserve service or induction.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
OBS

En el ejército.

Save record 19

Record 20 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The action of formally joining a course or programme of education or training.

OBS

Enrollment : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • enrolment

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Acte par lequel une personne s'inscrit pour suivre un cours ou un programme d'instruction ou de formation.

OBS

Inscription : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 20

Record 21 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

... in 1979 only 7 per cent of the total time spent by students at terminals was accounted for by tutorial programs: this works out at an average of 4 minutes of computer-assisted learning a year for each enrolled student.

OBS

enrollment : the process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a fait son inscription à un programme d'études ou à des cours dans un établissement d'enseignement.

OBS

Termes recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 21

Record 22 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Benefits include :... enrollment in Farmers Union Accidental Death Group Insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance en cas de décès intéressant un ensemble de personnes présentant des caractéristiques communes.

OBS

assurance de groupe décès : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Compulsory enrollment of persons, especially for military service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Inscription, sur les rôles de l'armée, des jeunes gens atteignant l'âge légal pour le service militaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Grenville Christian College is a co-educational university preparatory school with an enrollment of some 250 resident students, from kindergarten through university entrance. Grenville Christian College is set on 250 acres of lawns and woodland on the shores of the St. Lawrence River, six kilometres east of Brockville, Ontario and 100 kilometres south of Ottawa, the nation's capital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The committee established under paragraph 8 of the Eligibility and Enrolment Chapter.

OBS

enrolment committee: term and definition taken from the Nisga’a Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

OBS

enrollment committee : term taken in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations(Champagne and Aisihik).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Comité établi en vertu de l'article 8 du chapitre intitulé Admissibilité et inscription.

OBS

comité d'inscription: terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée]; et, terme employé dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The commission established pursuant to [paragraph] 3.6.0.

OBS

Enrollment Commission : title and observation taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations(Champagne and Aishihik).

Key term(s)
  • enrolment commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Commission constituée conformément à la section 3.6.0.

OBS

Commission d'inscription : titre et observation relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Variable truncation also occurs when the tests have either floor or ceiling effects, when only one specific segment of the enrollment is used(such as at risk students or college students) or when data are not available for the entire sample being analyzed.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Enrollment where word models are built based upon the reading of a given text rather than on the training of each word in the system's vocabulary(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Enrôlement dans lequel les modèles de mots sont construits à partir de la lecture d'un texte donné plutôt que par entraînement à chaque mot du vocabulaire de reconnaissance (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The amount of qualifying time awarded to a member on enrollment and determines the initial incentive pay category as prescribed in the table to QR&O 204. 30. [49-4) AL 3/79)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La période d'ancienneté accordée à un militaire qui s'enrôle et servant à établir sa catégorie de prime de rendement conformément au tableau présenté à l'article 204. 30 des ORFC. [49-4)Mod. 3/79)

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-08-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Speech training of a speaker-dependent system to recognize identified system-users based on a given number of training samples. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

In rapid enrollment, word models are built based upon the reading of a given text rather than on the training of each word in the system's vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entraînement à la parole d'un système dépendant du locuteur afin de reconnaître des utilisateurs du système fondé sur un certain nombre d'échantillons d'entraînement. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1630, 1995).

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

enrollment : the act or process of enrolling(as at enlistment or registration) ;to enroll(enrol) : to insert, register, or enter... in a list, catalog, or roll.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

demande: requête en vue d'obtenir quelque chose. Exemples: demande d'admission à une assurance, demande d'admission, demande d'entente préalable, demande de prestations.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students.

CONT

The total of the number of hours spent by all students in scheduled instructional activities during a specified period of time can be determined as follows : If a course with an enrollment of 20 students meets 3 hours per week for 15 weeks, the number of student-contact hours is 20 x 3 x 15=900.(A Glossary of Standard Terminology for Postsecondary Education, Cloud, Sherrill, 1978-1979)

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Unité de mesure qui correspond à une heure d'enseignement par élève. On obtient le nombre total d'heures-contact en multipliant le nombre total d'élèves inscrits par le nombre total d'heures d'enseignement par semaine et par le nombre total de semaines visées. Cette mesure est l'un des éléments qui sert à déterminer la charge de travail du personnel enseignant.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Several provinces offer bursary programs for return-of-service commitment.

OBS

If short-term requirements cannot be adequately met through expanded enrollment in the Canadian education system, provinces and territories should consider providing financial incentives for out-of-country education in institutions with academic standards acceptable to provincial licensing or registration bodies. Return-of-service commitments in underserviced areas could be incorporated.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Équivalent proposé par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-09-03

English

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
CONT

Enroll today-and you can start earning travel credits on your next Air Canada flight. Once your enrollment form is received, we’ll send you your Aeroplan Membership Card...

French

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
CONT

Inscrivez-vous aujourd'hui (...) et vous pourrez commencer à accumuler des crédits de voyage sur votre prochain vol d'Air Canada. Dès réception de votre formule d'adhésion, nous vous ferons parvenir une carte de membre Aéroplan (...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Discoidal enrollment is] characteristic of certain progressive micropygous and isopygous... [trilobites. In this mode] the thorax folds together in halves like a closing book. The flexion of the thorax is differential, being maximum in a comparatively short anterior stretch that acts as a sort of hinge, whereas it is very slight or none at all along the posterior segments.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le «mode [d'enroulement] discoïde» [...], le thorax [d'un Trilobite] se replie simplement en deux, comme un livre que l'on ferme, entraînant le pygidium qui vient s'appliquer contre la partie inférieure du céphalon. Il n'y a flexion du rachis que dans la zone de reploiement (= charnière d'enroulement) [...]; les extrémités de toutes les plèvres augmentent néanmoins leur courbure.

Spanish

Save record 35

Record 36 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Most trilobites were capable of enrollment,.... During enrollment, maximum longitudinal displacement occurred both along the saggital line of the body and along imaginary lines passing through the pleural extremities, whereas displacement was very slight along the proximal parts of the pleurae and practically none along the axial furrows. The abaxial extremities of the rings acted as pivots for the movement and, as a result, the articulating half-rings were uncovered, in contrast to the distal parts of the pleurae, which became strongly imbricated, overlapping each other.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La faculté d'enroulement (volvation) est de règle chez les Trilobites [...] qui sont comparables, à cet égard à certains Crustacés (Isopodes), quelques Insectes [...] et Myriapodes [...], etc. [...] Elle apparaît comme un caractère de spécialisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The vincular furrow is a] ventral groove along [the] anterior(...) or postero-lateral(...) cephalic doublure for reception of [the] posterior margin of [the] pygidium or thoracic pleurae extremity at enrollment(...) [of a trilobite]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les [Trilobites] "Phacopinae" (...), le sillon de fermeture est constitué par une gouttière creusée ventralement le long du bord antérieur du céphalon (...) et dans laquelle vient s'engager le bord postérieur du pygidium, à la façon d'une lame de canif dans la rainure du manche.

Spanish

Save record 37

Record 38 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le mode [d'enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-09-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Double enrollment is] characteristic of some primitive micropygous Cambrian trilobites(...) In this mode(...) the posterior thoracic segments bend together with the small pygidium under the thorax, and then the main part of the thorax rolls up according to the spheroidal mode. As a result the dorsal side of the pygidium and last few thoracic segments come in contact with the cephalic doublure, the anterior cephalic margin touching one of the rear thoracic rings(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans l'"enroulement double (...), le pygidium [d'un Trilobite], accompagné d'un nombre variable de segments thoraciques, commence par se replier sur la face ventrale du thorax, puis ce dernier se ploie à son tour en enfermant totalement le pygidium et les derniers anneaux thoraciques entre lui-même et la tête dont le bord antérieur est alors en contact, non pas avec le bord pygidial, comme dans le mode (...) [sphéroïde], mais avec l'un des segments thoraciques postérieurs (...). La flexion du thorax s'opère suivant le mode sphéroïde et le corps prend une forme spiralée (...)

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: