TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finally, because the eyes converge to look at an object, one or both eyes will typically be looking at image points that are not at the exact center of the image, which means that some amount of distortion error will be present even in the best of cases.  2, record 1, English, - distortion%20error

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is clear from the plot that the error in image space becomes quite significant in the corners of the image, where the distortion error is 23 mm(corresponding to 11. 2% distortion).  2, record 1, English, - distortion%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, record 2, English, - destination%20meridian

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  1, record 2, French, - m%C3%A9ridien%20de%20destination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.  5, record 3, English, - convergence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  6, record 3, English, - convergence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, record 3, French, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, record 3, French, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of angular measure in which there are 360 arc degrees in a full circle.  1, record 4, English, - arc%20degree

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  3, record 4, English, - arc%20degree

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One degree of arc is defined as equivalent to 60 minutes of arc (or "arc minutes"). Arc minutes are further divided into arc seconds, such that there are 60 x 60 or 3600 arc seconds per degree.  4, record 4, English, - arc%20degree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

parallaxe annuelle : Pour les étoiles lointaines, on utilise le demi-grand axe de l'orbite terrestre comme longueur de référence; on parle alors de parallaxe annuelle. La parallaxe annuelle w d'une étoile, exprimée en secondes de degrés d'arc, permet de déterminer la distance D de l'étoile en parsecs, d'après la relation approximative : D=1/w. parsec (n.m) : (de parallaxe et seconde) Un parsec représente la distance à la Terre d'un astre dont la parallaxe annuelle est égale à une seconde de degré d'arc.  3, record 4, French, - degr%C3%A9%20d%27arc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le collimateur [ISO] est basé sur une combinaison optique Newton avec un miroir primaire parabolique et un secondaire plan. Le faisceau est coudé et les sources sont positionnées sur le dessus du tube au moyen de mouvements linéaires XYZ. Le diamètre du miroir primaire est de 700 mm avec une ouverture de f/4. Le tube du collimateur est supporté par des mécanismes de translation motorisés qui permettent d'orienter l'axe optique à l'intérieur d'un cône de 2 arc degrés. Hauteur nominale de l'axe optique: 1400 mm. Ce collimateur a été développé pour permettre de tester les performances optiques de petits télescopes sortant de fabrication  4, record 4, French, - degr%C3%A9%20d%27arc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 5, English, - apparent%20precession%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apparent precession: Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to rotation of the Earth.  2, record 5, English, - apparent%20precession%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la Terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la Terre. La rotation de la Terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 5, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la Terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  2, record 5, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine instruction to space forward and erase a portion of tape when a defect on the tape surface causes a write error to persist.  2, record 6, English, - tape%20skip

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de máquina para espaciar hacia delante y borrar una parte de la cinta cuando ésta tiene un defecto en su superficie que da lugar a un error de escritura.  2, record 6, Spanish, - salto%20de%20cinta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyro system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 7, English, - mechanical%20precession

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  3, record 7, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  2, record 7, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Question 22 [...] Si le compas ne possède pas de dispositif de correction de taux horaire et si le gyro a une précession mécanique nulle, la valeur du cap gyro à 13h30min UTC est : A » Cgy = 249°; B » Cgy = 275,5°; C » Cgy = 254,5°; D » Cgy = 281°.  4, record 7, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, de déplacement.  2, record 7, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, record 8, English, - meridian%20convergency%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "convergency of the meridians."  2, record 8, English, - meridian%20convergency%20error

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, record 8, French, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, record 8, French, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».  4, record 8, French, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 9, English, - mechanical%20precession%20error

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 9, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  3, record 9, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 10, English, - precession%20error

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 10, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, record 11, English, - precess

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the representation of a learning process, the space of all possible weight vectors.  2, record 12, English, - weight%20space

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each point in weight space had associated with it a certain error value. The learning process was an iterative attempt to find the weights which minimized the error.  1, record 12, English, - weight%20space

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est utile d'introduire la représentation du perceptron dans l'espace des poids.  1, record 12, French, - espace%20des%20poids

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'algorithme d'apprentissage du perceptron définit une marche aléatoire dans l'espace des poids (on dit encore l'espace des configurations) sur une grille construite en s'appuyant sur le poids initial et en générant les arêtes par translation des vecteurs de E'.  1, record 12, French, - espace%20des%20poids

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The limits of error... apply to all solid volume machines designed to establish the space in cubic decimeters taken up by packages, parcels and crates....  1, record 13, English, - solid%20volume%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

solid volume measuring machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 225; solid volume machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 230.  1, record 13, English, - solid%20volume%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure de volume des solides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 230; appareil à mesurer le volume des solides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 225.  1, record 13, French, - appareil%20de%20mesure%20de%20volume%20des%20solides

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Noise : in dynamic meteorology, types of error in data, produced by imperfections in observing techniques(observational noise) or by fluctuations on smaller time or space scales than those required(meteorological noise).  1, record 14, English, - observational%20noise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Model noises are observational noises.  2, record 14, English, - observational%20noise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bruit : en météorologie dynamique, types d'erreurs sur les données produits par les imperfections de la technique d'observation (bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d'espace et de temps plus petites que nécessaires (bruit météorologique)  1, record 14, French, - bruit%20de%20la%20mesure

Record 14,  Textual support,  Spanish