TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Establishment Officer; HQ Estab O : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - Headquarters%20Establishment%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

officier des effectifs du Quartier général; O Effectifs QG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - officier%20des%20effectifs%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this order, "Canadian Forces Attaché"(CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of : a. Canadian Defence Attaché; b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser.  3, record 2, English, - Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Attaché; CFA: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente ordonnance, «attaché des Forces canadiennes» (AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d'un Bureau d'attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d'attaché de défense des Forces canadiennes; b. d'attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d'adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes.  3, record 2, French, - attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

attaché des Forces canadiennes; AFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, record 3, English, - general%20procedures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.  2, record 3, English, - general%20procedures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, record 3, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 3, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, record 4, English, - casual%20meal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, record 4, English, - casual%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, record 4, English, - casual%20meal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d'un autre navire [au] cours d'une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d'un navire au cours d'une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d'appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s'agit d'une période de service de moins de 24 heures.  2, record 4, French, - repas%20occasionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[a]mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d'alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, record 4, French, - repas%20occasionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  4, record 4, French, - repas%20occasionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Liaison Officer Establishment; CF Liaison Officer Establishment; title and shortened form used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 5, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Officer%20Establishment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre des officiers de liaison des Forces canadiennes; Centre des officier de liaison des FC; titre et forme abrégée employés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  1, record 5, French, - Centre%20des%20officiers%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this order, "Canadian Forces Attaché"(CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of : a. Canadian Defence Attaché; b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser.  1, record 6, English, - assistant%20Canadian%20Forces%20attach%C3%A9

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente ordonnance, «attaché des Forces canadiennes» (AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d'un Bureau d'attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste: a. d'attaché de défense des Forces canadiennes; b. d'attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d'adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes.  1, record 6, French, - adjoint%20%C3%A0%20un%20attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Job data is provided by the total Canadian Forces Establishment. The establishment is essentially a list of jobs showing by unit the numbers, ranks, and occupations required to perform the tasks associated with approved current and future defence programmes. Depending on the requirement, established positions may be annotated as requiring an officer with one or more specialties in addition to his classification or sub-classification.(501. 2a).  1, record 7, English, - job%20data

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effectif total des Forces canadiennes fournit les données sur l'emploi. L'effectif est essentiellement une liste d'emplois indiquant, par unité, le nombre, le grade et les professions nécessaires pour s'acquitter des tâches correspondant aux programmes présents et futurs approuvés en matière de défense. Selon les exigences de l'emploi, les postes prévus à l'effectif peuvent être désignés, c'est-à-dire, qu'ils exigent l'emploi d'un officier possédant une ou plusieurs spécialités en plus de sa classification ou de sa sous-classification. (501.2.a).  2, record 7, French, - donn%C3%A9es%20sur%20l%27emploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Officer personnel data is provided by a coding system based on the officer structure and its associated specifications. Most major personnel data is stored by computer in the Personnel Master File(PMF) at NDHQ. From this control data source reports are generated such as the Resource Management Report(REMAR) used by the manpower distribution directorate at NDHQ and by field units to fill establishment positions; the Career Management Report(CREMAR) for career managers to determine career progression and employment; and the Record of Service(form CF 490) which summarizes all personnel data pertaining to an individual officer(but not miscellaneous qualifications)(501. 2b).  1, record 8, English, - personnel%20data

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un système de codification basé sur la structure des officiers et les monographies pertinentes fournit les données sur le personnel des officiers. Les données importantes portant sur les militaires sont pour la plupart enregistrées par ordinateur dans le Dossier principal du personnel (DPP) au QGDN. À partir de cette source de contrôle des données, divers rapports sont produits, tels que le Rapport sur la gestion des ressources (RAPGER) à l'usage de la Direction de la répartition des effectifs au QGDN et des unités pour remplir les postes prévus à l'effectif; le Rapport sur la gestion des ressources en matière de carrières (RGRC) permet aux directeurs de carrière de déterminer les progrès de l'officier dans sa carrière et dans son emploi. Enfin, les États de service (formule CF 490) résument toutes les données du personnel relatives à un officier en particulier (501.2b).  1, record 8, French, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An establishment position which may be filled by any general service officer or man of any trade.  1, record 9, English, - any%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poste pouvant être occupé par tout officier des services généraux ou par un soldat de n'importe quelle spécialité.  1, record 9, French, - poste%20ind%C3%A9termin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this order, "Canadian Forces Attaché"(CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of : a. Canadian Defence Attaché : b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser.  1, record 10, English, - Canadian%20Forces%20Adviser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente ordonnance, "attaché des Forces canadiennes" (AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d'un Bureau d'attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d'attaché de défense des Forces canadiennes; b. d'attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d'adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes.  1, record 10, French, - conseiller%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre de "conseiller des Forces canadiennes" est utilisé dans les pays du Commonwealth au lieu de "attaché des Forces canadiennes". Voir OAFC 4-6, MOD 17/86, page 3.  2, record 10, French, - conseiller%20des%20Forces%20canadiennes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualitative control of the officer structure is accomplished by NDHQ control of the development, production, and modification of officer specifications. The qualitative control exercised is essentially one of validation of the appropriate level of skill and knowledge required to satisfy job requirements as well as validation of which classifications should perform which jobs. The quantitative control is exercised essentially by matching the personnel strength to the establishment requirements within financial and rank ceiling constraints.(102. 1c).  1, record 11, English, - structure%20control%20procedure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le contrôle qualitatif de la structure des officiers est assuré par le QGDN qui se charge de la mise au point et de la rédaction de la monographie des classifications et des changements à y apporter. Le contrôle qualitatif consiste essentiellement à consacrer les aptitudes et les connaissances requises pour répondre aux exigences de l'emploi et à établir également de quelle classification ces emplois devraient relever. Le contrôle quantitatif consiste essentiellement à assortir les effectifs réels aux besoins de l'établissement en personnel, compte tenu des restrictions budgétaires et du plafonnement des grades. (102.1c).  1, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20structure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This structure is essentially a grouping of officer occupations called classifications wherein officers have been classified according to their special expertise to perform specific military jobs. Identification of the numerical requirement for officers by rank and classification is based upon the approved establishment from which the resulting officer classification list becomes the framework within which officers are employed.(102. 1a).  1, record 12, English, - officer%20structure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit essentiellement d'un regroupement des emplois exercés par les officiers et désigné par spécialités. On a classé les officiers à l'intérieur de cette structure selon le degré de spécialisation nécessaire pour répondre aux exigences d'une fonction militaire particulière. La manière de déterminer les besoins quantitatifs d'officiers, par grade et classification, se fonde sur le tableau d'effectif approuvé. La liste des spécialités qui en découle représente le cadre à l'intérieur duquel les officiers sont employés. (102.1a).  1, record 12, French, - structure%20des%20officiers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These procedures code, record, and report officer skill and knowledge achievements(qualitative capabilities) as part of the Personnel Management Information System. In addition, skill and knowledge requirements are annotated against unit establishment positions to enable personnel to be matched to unit job requirements.(102. 1d).  1, record 13, English, - officer%20qualification%20accounting%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est intégrée au Système d'information Gestion du personnel, et consiste à coder, à enregistrer et à signaler les aptitudes et les connaissances (capacités de rendement qualitatif) des officiers. En outre, on établit aussi les exigences en matière d'aptitudes et de connaissances, par rapport aux postes autorisés à l'effectif de l'unité, pour permettre d'établir une comparaison entre le personnel et les exigences du poste à l'unité. (102.1d).  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20qualitative%20des%20officiers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An officer or man who is able to fulfil the immediate requirements of his rank and trade in an authorized establishment position but whose effectiveness is limited because of medical, compassionate or other personal reasons.  1, record 14, English, - limited%20effective

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 14, English, - limited%20effective

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Officier ou soldat capable de remplir les exigences immédiates de ses grade et métier dans un poste autorisé d'un établissement, mais dont l'efficacité est réduite pour raisons de santé, de famille ou d'autres raisons personnelles.  1, record 14, French, - efficacit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 14,  Textual support,  Spanish