TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ETIQUETTE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

Digital etiquette involves the consideration of others and seeking and following expected standards of conduct guiding the use of digital technology.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Informatique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.

OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.

OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

A style of dress in which a denim jacket or shirt is worn with a pair of jeans or a denim skirt, often regarded as a breach of fashion etiquette.

French

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Penchons-nous [...] sur la question du double denim. [...] peut-on porter une veste ou une chemise en jean avec un jean… en jean?

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Philosophy (General)
  • Social Organization
CONT

A social convention is a regularity wide by observed by some group of agents. But not every regularity is a convention. We all eat, sleep and breathe, yet these are not convention. In contrast, the fact that everyone [in Canada] drives on the night, side of the road rather than the left is a convention. We also abide by conventions of etiquette, dress, eating and so on. Two pulative conventions common by cited by philosophers are money and language.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Philosophie (Généralités)
  • Organisation sociale
CONT

Conventions sociales importantes. Bien des comportements sont régis par l'usage social et non par les lois. Certaines traditions sont bien ancrées et sont imposées avec politesse mais fermeté.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

enforce Internet etiquette; enforce Net etiquette; enforce netiquette : terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire observer l’étiquette du Net; faire observer la nétiquette; faire observer l’étiquette d’Internet : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
DEF

A cardboard, plastic or metal marker used for identification or classification.

CONT

... supplied in pre-cut or roll form, [tags] are generally of paper or heavier board stock. Tags may be attached via stapling or, using die-cut holes and attached strings, can be slipped over the neck or any extension of the container.

CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.

OBS

The French equivalent "étiquette volante" always describes a label, generally attached with a sting, that is thus free from any type of rigid fastening(e. g. with staples, nails, etc.).

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
DEF

Étiquette de carton, de plastique ou de métal retenue à un article par un brin long et fin.

OBS

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The set of practices developed over the years to make the Internet experience pleasant for everyone.

CONT

Like other forms of etiquette, netiquette is primarily concerned with matters of courtesy in communications.

OBS

netiquette: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-4) that "Net" not be capitalized when it forms part of a compound written as one word.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Ensemble des] notions de savoir-vivre en vigueur sur le Net incluant des règles d'usages typographiques et de respect de la vie privée, en particulier sur les forums et dans le courriel.

OBS

Dans le cas ou la moralité est en cause, on commence à employer le nouveau terme «néthique» (nethics en anglais).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de normas de comportamiento moral y ético que debería presidir el correcto proceder de los usuarios de servicios comunes o disfrutados en grupo en Internet, tales como listas de correo, foros, sistemas de correo electrónico o grupos de noticias.

OBS

netiqueta; ciberetiqueta: No confundir con nética ni ciberética.

Save record 7

Record 8 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport’s rules and regulation.

OBS

The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette(often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly.

OBS

courtesy: Usually used in the plural form, courtesies.

Key term(s)
  • courtesy

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l'exercice d'un sport, qu'elles soient consignées ou non au règlement.

DEF

Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.

OBS

La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d'une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu (les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer.

OBS

Le fait de se conformer à une règle d'étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Diplomacy
DEF

... the arrangement and etiquette of diplomatic intercourse and ceremonial, such as matters of procedure and the precedence of diplomatic representatives in official meetings and ceremonies, even the places of their seating and that of their wives at dinners and entertainment, public and private.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Ensemble de règles précisant l'ordre hiérarchique dans le cérémonial d'un État. [...] Il règle notamment tous les problèmes de préséance lorsqu'un chef d'État étranger est en visite officielle ou même privée, le cérémonial ou l'étiquette diplomatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
  • Diplomacia
DEF

Conjunto de reglas que establece el tratamiento que los Estados se conceden entre sí, especialmente a través de sus representantes.

Save record 9

Record 10 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... the Oath of Hippocrates required a physician to pledge, amongst other things that "he would not give to a woman an abortifacient pessary." Hippocrates symbolized the new respect for life which was to join forces with philosophy and religion in implementing a protective custody for the unborn.

CONT

The so-called Hippocratic Oath was unquestionably the exemplar for medical etiquette for centuries, and it endures in modified form to this day.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

[ ... ] serment d'Hippocrate [ ... ] que le Code de déontologie des médecins a repris en ces termes : «Le médecin doit exercer sa profession dans le respect de la vie, de la dignité et de la liberté de la personne humaine.»

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Prescribed or required by fashion, etiquette, or custom especially among sophisticated or informed persons.

CONT

... such suits became de rigueur in the sport.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[...] imposé par la règle, les usages; [...] absolument obligatoire.

CONT

Tenue de soirée de rigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 11

Record 12 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless communication technology that integrates electronic organizers; interactive pages, two-way Internet appliances, and remotely accessed bidirectional e-mail into a single wireless device.

CONT

Wireless e-mail devices automatically alert the user to incoming messages with either a beep or a vibration, and can be synchronized with desktops and corporate e-mail systems.

PHR

wireless e-mail device, wireless e-mail etiquette, wireless e-mail system, wireless data device, immediacy and unobtrusiveness of wireless e-mail.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Intergovernmental Affairs.

OBS

... answers inquiries from other branches, agencies and the public about protocol procedure and social etiquette.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Affaires intergouvernementales.

OBS

[...] répond aux demandes du gouvernement et du public en matière de procédure protocolaire et d'étiquette.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Labelling (Packaging)
DEF

Something offered to the public or to a clientele that is exhibited or advertised as particularly attractive.

OBS

mention sur l'étiquette d’un emballage de pain.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

indique que le produit a quelque chose de différent, de nouveau.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

étiquette de la cote du livre, généralement collée à l'extérieur du livre.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
DEF

the rules for the forms, manners and ceremonies established by a convention as acceptable or required in social relations in ... official life.

CONT

"Etiquette" includes ceremonial matters, and matters of conduct or protocol.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
DEF

Ensemble des règles de bienséance dans les Cours et en usage lors de visites officielles d'hommes d'État.

OBS

Il est difficile de marquer avec précision la distinction entre cérémonial et étiquette. On peut sans doute dire que cérémonial a plutôt un sens actif, marque la succession des actes d'une cérémonie, tandis que étiquette a plus particulièrement un sens passif, désignant la tenue et le costume. [...] le cérémonial règle ce que doivent faire celui ou ceux qui président à une cérémonie ou la dirigent, tandis que l'étiquette s'applique à ceux qui y sont admis ou invités.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-08-04

English

Subject field(s)
  • Table Service (Restaurants)
OBS

[The waiter/waitress, formal service, serves] food and beverages to patrons(...). Prepares tables(...) presents menus(...). Orders food from the kitchen, serves the food to the patrons according to established rules of etiquette and procedure, and presents the bill to the customers.

French

Domaine(s)
  • Service des tables (Restauration)
OBS

[Le serveur, service d'apparat, sert] les aliments et les boissons aux clients (...). Dresse les tables (...) présente la carte aux clients (...). Transmet la commande à la cuisine, sert les aliments aux clients conformément à des règles établies et leur présente l'addition.

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Establishments
DEF

Genre d’étiquette insérée dans un cadre métallique fixé à une tige se terminant par un pied à sa base et dont on se sert en particulier dans les magasins d’alimentation.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Établissements commerciaux
OBS

Étiquette à épingles: étiquette dont le mode de fixation à l'article est une épingle droite.

OBS

Étiquette: Marque fixée, fiche placée sur un objet pour en indiquer le contenu, le prix, la destination, etc.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: