TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which the members integrate all of their economic policies.  2, record 1, English, - economic%20union

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Those who are attracted to "the European model" for Canada appear to regard the [European Community] as proof that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their national distinctiveness and their political sovereignty. For them, EC experience shows that it would be possible to preserve the Canadian economic union while dismantling, at least partly, the political one.  3, record 1, English, - economic%20union

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui trouvent le «modèle européen» utile pour le Canada semblent y voir la preuve que des États ayant des cultures variées peuvent entrer dans une union économique sans perdre leur distinction nationale ni leur souveraineté politique. À leur avis, la [Communauté européenne] a fait la preuve qu'il serait possible de conserver l'union économique canadienne tout en démantelant, si ce n'est que partiellement, l'union politique.  2, record 1, French, - union%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association économique qui ajoute au marché commun et parfois à l'union monétaire l'harmonisation à des degrés divers des politiques économiques des États membres en vue d'éliminer les écarts et les inégalités qu'entraîne la divergence de ces politiques.  3, record 1, French, - union%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de integración económica en que los miembros integran todas sus políticas económicas.  1, record 1, Spanish, - uni%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The European Community(EC) is sometimes held up as a political model that could be adapted to Canadian needs and conditions, for the purpose of restructuring or replacing the existing federal system. This paper comments on the idea of borrowing certain features of EC institutions and practices of government, and incorporating them into a re-made system of government for Canada.  1, record 2, English, - re%2Dmade%20system%20of%20government

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Communauté européenne est souvent proposée en tant que modèle politique adaptable aux besoins et aux conditions du Canada pour restructurer ou remplacer le régime fédéral actuel. La présente étude présente certaines observations concernant l'emprunt de certains aspects des institutions et des pratiques gouvernementales de la CE et leur intégration dans un régime gouvernemental canadien refondu.  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20gouvernemental%20refondu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or(eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].  1, record 3, English, - European%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d'ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra (éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20europ%C3%A9en

Record 3,  Textual support,  Spanish