TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXCHANGES PROPERTY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- bride price system
1, record 1, English, bride%20price%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bride-price system 2, record 1, English, bride%2Dprice%20system
correct
- bride wealth system 1, record 1, English, bride%20wealth%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies. 1, record 1, English, - bride%20price%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife’s family before a marriage can be contracted. 1, record 1, English, - bride%20price%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- institution de la dot
1, record 1, French, institution%20de%20la%20dot
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre. 2, record 1, French, - institution%20de%20la%20dot
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- sale
1, record 2, English, sale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transfer of property or of a right from one man to another, in consideration of a sum of money, as opposed to barters, exchanges and gifts....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1602) 1, record 2, English, - sale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The word "sale" is used in various metaphorical senses, and apart from statute, the word, subject to the terms and purposes of the particular contract, is commonly and legitimately used to comprehend an agreement of sale whereby ownership is to be transferred in futuro or subject to the fulfilment of some condition. (Fridman, p. 30) 1, record 2, English, - sale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
An advertisement of a sale is not a binding undertaking that a sale will be held, and the vendor is at liberty to withdraw the property from the sale at any time before the auction without incurring any liability to intending purchasers who attend the sale. (Williams’ Contract for Sale of Land, p. 120) 1, record 2, English, - sale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- vente
1, record 2, French, vente
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - vente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- knowledge market
1, record 3, English, knowledge%20market
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"A knowledge market is a place where knowledge is traded. "It seems very obvious but the idea of selling knowledge is seldom considered. Examples of knowledge markets are : auctions, stores, expert knowledge or question and answer exchanges, intellectual property exchanges, investment knowledge exchanges, e-learning exchanges, community oriented networks, intellectual capital exchanges, vertical or industry-specific markets, and B2B knowledge exchange. The reasons behind these markets appeal are diverse : better market access, precision matching, more transparency, and the possibility of knowledge co-creation and development. The factors to a successful knowledge market, as well as the common pitfalls, lead us to the next chapter, which talks about productizing knowledge. 2, record 3, English, - knowledge%20market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- marché du savoir
1, record 3, French, march%C3%A9%20du%20savoir
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le marché du savoir est en pleine expansion. Le «capital immatériel», son développement et son exploitation sont devenus des facteurs stratégiques pour l'entreprise. L'accès à une multitude de gisements de connaissances et leur utilisation individuelle ou collective représentent une formidable source d'enrichissement culturel pour le citoyen. 2, record 3, French, - march%C3%A9%20du%20savoir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- mercado del conocimiento
1, record 3, Spanish, mercado%20del%20conocimiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-04-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- real estate brokerage
1, record 4, English, real%20estate%20brokerage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Brokerage. That aspect of the real estate business which is concerned with bringing together the parties and completing a real estate transaction. Brokerage involves exchanges, rentals, trade-ins of property, as well as sales. 2, record 4, English, - real%20estate%20brokerage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- courtage en immeuble
1, record 4, French, courtage%20en%20immeuble
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Courtage. Profession de courtier. (...) Courtier. Commerçant qui fait profession de s'entremettre pour ses clients dans les transactions commerciales, immobilières. 2, record 4, French, - courtage%20en%20immeuble
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: