TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Explicit consent can be given orally or in writing... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.  3, record 1, English, - express%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d'une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.  3, record 1, French, - consentement%20expr%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.  2, record 1, Spanish, - consentimiento%20expl%C3%ADcito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.  1, record 2, English, - indication%20of%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conseil estime qu’afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.  1, record 2, French, - manifestation%20de%20volont%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two possible forms of subsumed consent(albeit not carefully distinguished in the literature). The first arises where the intervention in issue is in effect a sub-procedure of, or is necessarily incidental to, the procedure explicitly consented to.... The second possible form of subsumed consent arises where the explicit consent to a particular procedure contains a blanket consent to other unspecified procedures.  2, record 3, English, - subsumed%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une des formes de consentement tacite décrite au mieux comme «consentement subsumé» justifie les pratiques actuelles de dépistage néonatal eu égard au consentement parental [ ... ]  1, record 3, French, - consentement%20subsum%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Classical newborn screening for routine/treatable disorders has been and is being carried out, in most parts of the world without explicit parental consent.  2, record 4, English, - explicit%20parental%20consent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] toute intervention médicale sur une personne mineure requiert le consentement explicite des parents.  1, record 4, French, - consentement%20explicite%20des%20parents

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, on semble accepter de façon générale la légitimité de la pratique établie du dépistage néonatal sans consentement parental explicite.  2, record 4, French, - consentement%20explicite%20des%20parents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are several types of consent to the donation of organs :explicit consent, presumed consent, mandated choice and voluntary registry. Each type has specific characteristics and associated risks.  2, record 5, English, - voluntary%20registry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d'un registre volontaire et d'une base de données nationale permettant de consigner les consentements et les refus des citoyens [au prélèvement d'organes] peut aussi faire partie des stratégies envisagées.  2, record 5, French, - registre%20volontaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le registre volontaire, similaire à la déclaration obligatoire, mais sans obligation légale.  3, record 5, French, - registre%20volontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish