TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, record 1, English, - audit%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comité d'audit doit s'assurer que la relation entre la fonction d'audit interne et la fonction d'audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d'audit fournisse une assurance indépendante, le comité d'audit devrait, s'il y a lieu, veiller à ce que la fonction d'audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d'éviter le dédoublement des tâches.  1, record 1, French, - fonction%20d%27audit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An audit adjustment refers to a change or modification made to a company's financial statements during an audit. These adjustments are made by the external auditor when they discover discrepancies, errors, or misstatements in the financial records of the company.  2, record 2, English, - audit%20adjustment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ajustement de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, record 2, French, - ajustement%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ajustement d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 2, French, - ajustement%20d%27audit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an external audit is conducted by an independent, third-party auditing firm or independent auditor that has no direct ties to the organization being audited. This external independence ensures that auditors can objectively assess the financial statements without any bias or undue influence.  3, record 3, English, - external%20auditor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérificateur externe; vérificatrice externe; vérificateur indépendant; vérificatrice indépendante : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  6, record 3, French, - auditeur%20externe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

auditeur externe; auditrice externe; auditeur indépendant; auditrice indépendante : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, record 3, French, - auditeur%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, record 4, English, - auditor%27s%20external%20expert

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, record 4, French, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 4, French, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The critical examination by an external auditor of internal controls and other procedures employed within an organization,(a) looking to recommendations for their improvement whether by simplification, elaboration, or readaptation, or(b) as a regular feature of a periodic examination.  1, record 5, English, - procedural%20review

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude des contrôles et des pratiques en vigueur dans une entreprise en vue de s'assurer de leur efficacité et de la validité des données produites.  2, record 5, French, - audit%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audit des procédés et méthodes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 5, French, - audit%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20m%C3%A9thodes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum.  1, record 6, English, - tympanic%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...)  3, record 6, French, - paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan

Record 6,  Textual support,  Spanish