TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An osteo-odonto keratoprosthesis(OOKP) is a type of prosthetic cornea. OOKP surgery, also called tooth in eye surgery, is a multi-stage procedure to create the prosthetic and implant it in the eye. The OOKP is made partly of tooth and jawbone tissue to help prevent rejection of the implant. OOKP surgery is reserved for those with bilateral(in both eyes) corneal blindness.  4, record 1, English, - osteo%2Dodonto%2Dkeratoprosthesis%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, record 2, English, - laser%20eye%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie (difficulté à voir de loin), l'hypermétropie (difficulté à voir de près) et l'astigmatisme (vision déformée des objets à distance).  2, record 2, French, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diode CPC is typically used later in the treatment plan, when other treatments have failed. This surgery shrinks the ciliary body, the part of the eye that produces fluid within the eye. The procedure may need to be repeated in order to permanently control eye pressure and possibly relieve eye pain.  1, record 3, English, - diode%20laser%20cyclophotocoagulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cyclophotocoagulation au laser diode est en général envisagée plus tard dans le plan de traitement, quand toutes les autres options ont échoué. Elle consiste à détruire en partie le corps ciliaire, la partie de l'œil qui produit le liquide en cause. Il faut parfois répéter la procédure pour diminuer de façon permanente la pression et possiblement soulager la douleur.  1, record 3, French, - cyclophotocoagulation%20au%20laser%20diode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, record 4, English, - laser%20photocoagulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.  3, record 4, English, - laser%20photocoagulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser consiste à projeter un faisceau laser sur la rétine afin de réduire certaines lésions pouvant entraîner un décollement de la rétine (déchirure rétinienne, microanévrismes). Elle peut aussi être employée pour traiter le glaucome à angle ouvert.  2, record 4, French, - photocoagulation%20au%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Lions eye bank in partnership with the Saskatchewan Transplant Program is responsible for the recovery [of] donated eye tissue. Donor eyes are used for sight restoring corneal transplant surgery and for research and education concerning the prevention of blindness. The Lions Eye Bank of Saskatchewan has been in operation for over 25 years.  3, record 5, English, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Lions eye bank is a not-for-profit organization that : operates within established Lions Clubs International Board Policy for the program; is sponsored by a Lions club, district or multiple [districts] ;has an established working relationship with a medical facility; complies with government medical and education standards; [and] may coordinate Lions’ financial assistance for sight-saving corneal transplant surgery.  4, record 5, English, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia(nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 6, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 6, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 6, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 6, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system(lacrimal) and orbits(deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids(ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial(prosthetic) eyes.  3, record 7, English, - oculoplastic%20surgery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.  2, record 7, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial (blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).  2, record 7, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate(or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 8, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 8, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 8, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.  1, record 9, English, - eye%20surgery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d'une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d'une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.  1, record 9, French, - chirurgie%20oculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery.... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.  3, record 10, English, - aberrometry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu'ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.  3, record 10, French, - aberrom%C3%A9trie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d'onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d'un front d'onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d'onde à la sortie de la pupille de l'œil.  4, record 10, French, - aberrom%C3%A9trie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.  3, record 11, English, - wavefront%2Dguided

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.  4, record 11, English, - wavefront%2Dguided

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]  2, record 11, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.  4, record 11, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery.  1, record 12, English, - capsulotomy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incisión de la cápsula del cristalino.  1, record 12, Spanish, - capsulotom%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plastic surgery at a canthus of the eye.  2, record 13, English, - canthoplasty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervention sur le canthus externe visant à modifier la fente palpébrale.  1, record 13, French, - canthoplastie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that is inserted into the eye during surgery to direct the insertion of an intraocular lens.  1, record 14, English, - intraocular%20lens%20guide

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.  3, record 15, English, - iris%20scissors

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Iris scissors.... Features : tips-sharp/sharp; blades : straight or curved. Uses : Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[ eroplasty] and plastic surgery.  4, record 15, English, - iris%20scissors

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Iris scissors are designed for eye surgery... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.  5, record 15, English, - iris%20scissors

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Iris surgery scissors are used for complete(i. e., sector) or partial(e. g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.  6, record 15, English, - iris%20scissors

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.  3, record 15, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : DeBakey Needle Holder.... Features : T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws-diamond serrated(3600 teeth 1/2 inch). Uses : General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, record 16, English, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, record 16, English, - Debakey%20needle%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit (RION), and the transducer was the three-element annular array type. ... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.  3, record 17, English, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.  4, record 17, English, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intraocular lens : An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.  5, record 17, English, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intraocular implant: A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.  6, record 17, English, - intraocular%20lens%20loop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.  2, record 17, French, - anse%20de%20la%20lentille%20intraoculaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye(lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.  3, record 18, English, - lens%20extraction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cristallin est cataracté depuis longtemps et que la zonule est fragile, la luxation peut survenir spontanément [...] Son traitement est difficile car la remise en place est impossible. L'ablation du cristallin est la seule possibilité.  1, record 18, French, - ablation%20du%20cristallin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A dilated fundus exam found early macular pigment degeneration OU [both eyes]. The patient declined cataract surgery in the right eye at this time.  1, record 19, English, - macular%20pigment%20degeneration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye(lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.  3, record 20, English, - cataract%20surgery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Corneal astigmatism is an inevitable consequence of cataract surgery... (In Ophthalmic Res 1992;24:134).  4, record 20, English, - cataract%20surgery

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Today eye physicians are performing eye surgery to relapse the curvature of the cornea using a number of ingenious tools such as : diamond knives, special freezing lathes and levers.  1, record 21, English, - freezing%20lathe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un tour à lentille de contact transformé, afin de permettre la congélation de la lamelle cornéenne et de l'outil qui usine cette lamelle.  1, record 21, French, - cryo%2Dtour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a manual device that consists of a sphygmomanometer-type squeeze bulb, a dial indicator, a band, and bellows and that is used to apply pressure on the eye in preparation for ophthalmic surgery.  1, record 22, English, - ocular%20pressure%20applicator

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish