TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stakeholders, such as selfstorage facilities and campgrounds, have expressed concern as to the application of the rules used to define passive versus active business income. To continue to improve the fairness and simplicity of the tax system, the Government will conduct a review of the active versus passive business income rules for purposes of the small business deduction.  1, record 1, English, - passive%20business%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu tiré des actifs hors exploitation.  1, record 1, French, - revenu%20hors%20exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the department conducts tax audits to verify that the legal requirements are met.  2, record 2, English, - tax%20audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Auditing is a way for the CRA [Canada Revenue Agency] to monitor and inspect GST/HST [goods and services/harmonized sales tax] and income tax returns, customs import documents, and payroll records. Although there is a high standard of compliance with the law in Canada, audits help us maintain public confidence in the fairness and integrity of Canada's tax system.  3, record 2, English, - tax%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la comptabilité d'un particulier ou d'une entreprise, effectué par l'Administration fiscale.  1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vérification est un processus par lequel [l'Agence du revenu du Canada] contrôle et vérifie les déclarations de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et de revenus, les documents de déclaration des importations, ainsi que les registres de paie.  3, record 2, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revisión periódica que efectuán los auditores del Gobierno en las empresas públicas y privadas, con el fin de descubrir posibles fraudes o evasiones en el pago de los impuestos.  3, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, record 3, English, - projected%20profit%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 3, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.  3, record 4, English, - tax%20fairness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 4, English, - tax%20fairness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.  2, record 4, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.  3, record 4, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 4, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.  4, record 4, Spanish, - equidad%20fiscal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 5, English, - tax%20credit%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 5, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 proposes an international tax fairness initiative that will update and improve that system [for the treatment of the foreign-source business income], by... enhancing Canada's ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and tax information exchange agreements(TIEAs) with non-treaty countries.  1, record 6, English, - tax%20information%20exchange%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 propose une initiative d'équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime [pour le traitement fiscal du revenu d'entreprise de source étrangère] grâce à l'adoption des mesures suivantes : [...] l'augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l'information fiscale auprès d'autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d'échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions.  1, record 6, French, - accord%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20%C3%A0%20des%20fins%20fiscales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance, Canada. This document situates the tax measures proposed in the 1997 budget as part of the government continuing drive to improve the fairness of Canada's tax system, 1997.  1, record 7, English, - Tax%20fairness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances, Canada. Le présent document situe les mesures fiscales proposées dans le budget de 1997 dans le contexte des efforts que ne cesse de déployer le gouvernement pour accroître l'équité fiscale, 1997.  1, record 7, French, - %C3%89quit%C3%A9%20fiscale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.  2, record 8, English, - tax%20preference

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment...  3, record 8, English, - tax%20preference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  2, record 8, French, - avantage%20fiscal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Business tax review : A comprehensive review of business taxation will be carried out by a technical committee with three key goals in mind : promoting jobs and growth; simplifying the system and enhancing fairness.  1, record 9, English, - business%20tax%20review

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examen du régime fiscal des entreprises : un examen exhaustif du régime fiscal des entreprises sera effectué par un comité technique guidé par trois grands objectifs : promouvoir l'emploi et la croissance, simplifier le système, et le rendre plus équitable.  1, record 9, French, - examen%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal%20des%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax measures. Increase fairness and tighten tax system.  1, record 10, English, - tighten%20tax%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mesures fiscales. Amélioration de l'équité et resserrement du régime fiscal.  1, record 10, French, - resserrer%20le%20r%C3%A9gime%20fiscal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse.  1, record 11, English, - marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d'abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus.  1, record 11, French, - mise%20en%20march%C3%A9%20d%27abris%20fiscaux%20agressifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On December 1, 1994 the Ministers of Finance and National Revenue issued a press release announcing measures to improve the fairness of the tax system and prevent abuses through aggressive tax shelter promotions. Those measures :-affect limited recourse financings;-extend the base on which the alternative minimum tax is calculated.  1, record 12, English, - tax%20shelter%20promotion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le 1er décembre 1994, les ministres des Finances et du Revenu national annonçaient par voie de communiqué des mesures visant à rendre le système fiscal plus équitable et à prévenir les abus découlant de la promotion agressive d'abris fiscaux. Ces mesures : - ont une incidence sur le financement assorti de recours limités; - élargissent la base du calcul de l'impôt minimum de remplacement.  1, record 12, French, - promotion%20d%27abris%20fiscaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.  1, record 13, English, - Tax%2DAssisted%20Retirement%20Saving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d'une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.  1, record 13, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20aide%20fiscale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse.  1, record 14, English, - aggressive%20tax%20shelter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d'abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus.  1, record 14, French, - abri%20fiscal%20agressif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, record 15, English, - meal%20and%20entertainment%20expenses

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et le crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, record 15, French, - frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment...  1, record 16, English, - regionally%20based%20investment%20tax%20credit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  1, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20%C3%A0%20dimension%20r%C3%A9gionale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, record 17, English, - GST%20tax%20credit%20for%20meal%20and%20entertainment%20expenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et du crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, record 17, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20TPS%20au%20titre%20des%20frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, record 18, English, - universal%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, record 18, French, - programme%20universel

Record 18,  Textual support,  Spanish