TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...  4, record 1, English, - solar%20corona

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.  4, record 1, English, - solar%20corona

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]  4, record 1, French, - couronne%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point source models are widely used to assess the consequences of releases of toxic and flammable materials to the atmosphere. If the releases are of finite size, it is understood that the point source model is not a good approximation to the concentration in the near field, but it is widely accepted as an approximation to the concentration in the far field.  2, record 2, English, - point%20source%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We find a new heating mechanism associated to magnetoacoustic waves in the corona. Heating due to superoscillations only happens along particular field lines with small cross sections, comparable in size to coronal loops, inside the much larger magnetic flux tubes and wave propagation domain.  1, record 3, English, - superoscillation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs ou chercheures [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s'expliquer naturellement.  1, record 3, French, - superoscillation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena(e. g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.  2, record 4, English, - geodesist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géodésie.  3, record 4, French, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.  3, record 4, French, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Magnetic blowout coils work on the principle of motor action; that is, the arc is lengthened and extinguished by the magnetic field setup due to a current-carrying conductor. Since the blowout coil is in series with the main line contacts, the strength of the magnetic field setup and the resultant extinguishing action will be in proportion to the size of the arc.  3, record 5, English, - magnetic%20blowout%20coil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magnetic blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - magnetic%20blowout%20coil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bobine de soufflage magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - bobine%20de%20soufflage%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".  1, record 6, English, - Pontameracea

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.  1, record 6, French, - Pentameracea

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, record 7, English, - search%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field,... the challenges posed by the terrain... [each] of these factors will... impact the size of the individual grid squares.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square.... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet(6 meters x 6 meters)... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, record 8, English, - grid%20square

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, record 8, French, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.  8, record 9, English, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.  9, record 9, English, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d'ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).  4, record 9, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d'ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d'agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.  5, record 9, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.  1, record 9, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20campo%20pulsante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The coercive force in referring to magnetic materials is the reverse magnetic field which must be applied to a magnetic material in order to make the magnetization of the material vanish … Materials having coercive properties have a particle size above a certain size at which superparamagnetization occurs. Maximum coercive properties are observed by particles having a single domain stage.  2, record 10, English, - superparamagnetism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] le superparamagnétisme apparaît quand la taille des grains magnétiques devient très petite ([inférieure à] 50 nm), conduisant à des particules monodomaines magnétiques dont l’aimantation peut fluctuer entre différentes directions de facile aimantation. L’étude Mössbauer permet d’accéder à la distribution de taille de grains.  1, record 10, French, - superparamagn%C3%A9tisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When, at about the ninth generation, the surviving hybrids are transferred from the nursery plots for field testing, sufficiently large samples of about one kilogram each are obtained to allow milling tests to be done on laboratory mills of standard size, such as the Buhler or Allis-Chalmers experimental mills. At this point, several baking tests are added to the predictive tests...  1, record 11, English, - laboratory%20mill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CD1auto est un moulin de laboratoire qui permet d'obtenir des farines représentatives de la qualité des blés utilisés. Ce moulin de laboratoire permet de produire automatiquement suffisamment de farine pour réaliser à la fois des tests de laboratoire (Alvéographe, Mixolab…) et des tests de panification.  2, record 11, French, - moulin%20de%20laboratoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When, at about the ninth generation, the surviving hybrids are transferred from the nursery plots for field testing, sufficiently large samples of about one kilogram each are obtained to allow milling tests to be done on laboratory mills of standard size, such as the Buhler or Allis-Chalmers experimental mills. At this point, several baking tests are added to the predictive tests....  1, record 12, English, - milling%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vers la neuvième génération, lorsque les hybrides survivants sont transférés des parcelles d'essai aux essais en plein champ, on dispose d'échantillons assez importants, soit environ 1 kilogramme chacun, pour permettre des essais de mouture avec des moulins de laboratoire de dimension standard, comme les moulins expérimentaux Buhler ou Allis-Chalmers. A ce point, on ajoute plusieurs essais de panification aux essais de prédiction [...].  1, record 12, French, - essai%20de%20mouture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Crater Moltke was named after Helmut Karl von Moltke(1800-1891AD), a Prussian Field Marshall who secured the publication of a map of the Moon produced by the German selenographer, Johann Schmidt. Figure 1 illustrates the location of Crater Moltke. The crater is positioned near a small embayment on the south-southwest margin of Mare Tranquillitatis, the Sea of Tranquillity. Despite its small size, the crater is relatively easy to find, particularly near Full Moon, due to the contrast of the bright ejecta blanket against the dark background of the mare.  3, record 14, English, - crater%20Moltke

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented-for instance, the annealing of : 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including : 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.  2, record 15, English, - laser%20annealing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.  3, record 16, English, - seed%20grower

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.  1, record 16, French, - agriculteur%20multiplicateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.  1, record 16, French, - agriculteur%20multiplicateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The field forces of the Command, which are the headquarters, units and formations that can be deployed to conduct or support operations, are concentrated predominantly in three formations of brigade-group size.  3, record 17, English, - deploy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

deploy; depl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 17, English, - deploy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ses éléments de campagne, c'est-à-dire les quartiers généraux, les unités et les formations pouvant être déployés dans le cadre ou à l'appui des opérations, sont essentiellement regroupés au sein de trois formations de la taille d'un groupe-brigade.  3, record 17, French, - d%C3%A9ployer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Attention, il ne faut pas dire : un soldat ou un militaire a été déployé, car une personne est indivisible. Préférer les expressions suivantes : partir en mission, aller en mission, participer à un déploiement.  4, record 17, French, - d%C3%A9ployer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

déployer; dépl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 17, French, - d%C3%A9ployer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 1963, F. Vine and D. H. Matthews reasoned that, as basaltic magma rises to form new ocean floor at a mid-ocean spreading center, it records the polarity of the magnetic field existing at the time magma crystallized. As spreading pulls the new oceanic crust apart, stripes of approximately the same size should be carried away from the ridge on each side... Basaltic magma forming at mid-ocean ridges serves as a kind of "tape recorder", recording the Earth's magnetic field as it reverses through time. If this idea is correct, alternating stripes of normal and reversed polarity should be arranged symmetrically about mid-ocean spreading centers.  8, record 18, English, - oceanic%20spreading%20center

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Buoyant flow beneath oceanic spreading centres can be driven by density gradients due to thermal expansion and compositional gradients arising from the extraction of melt.  9, record 18, English, - oceanic%20spreading%20center

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

oceanic spreading centre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, record 18, English, - oceanic%20spreading%20center

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Minéralisation de sulfures hydrothermaux des centres d'expansion des fonds océaniques.  3, record 18, French, - centre%20d%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

centre de renouvellement des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 18, French, - centre%20d%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Centre d'expansion des fonds océaniques actif.  5, record 18, French, - centre%20d%27expansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, record 19, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, record 19, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 19, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 19, English, - avalanche%20hazard%20map

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d'avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, record 19, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 19, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 19, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A record that defines the size of a shelf label, position and length of each field on the label, and font of each character to be printed in each field.  1, record 20, English, - label%20format%20record

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : articles label.  1, record 20, French, - article%2Dlabel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Registro usado para designar un archivo (fichero) almacenado en algún medio magnético.  2, record 20, Spanish, - registro%20de%20etiquetas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A camera that incorporates ground glass viewing, and includes most of the following features: a long bellows, a rising and falling front, horizontal and vertical swings, lateral shift of front and back, and either a reversible or a rotating back.  1, record 21, English, - view%20camera

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

View camera [is] a term that applies to cameras that produce an individual image size of 5" X 4" or larger. It is most often found in a studio, and is sometimes even called a "studio camera", although the view camera can be transported and set up in the field.  4, record 21, English, - view%20camera

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The view camera’s versatility is valuable for the correction of distortions in architectural, close-up and illustrative photography.  1, record 21, English, - view%20camera

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de photographie utilisé par les professionnels et ayant généralement la plupart des perfectionnements suivants : long soufflet, décentrement de l'objectif, dos à bascule, etc.  1, record 21, French, - chambre%20photographique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La chambre photographique, employée notamment dans les studios de photographe, a pendant longtemps été préférée pour la photographie architecturale.  3, record 21, French, - chambre%20photographique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An integer field is converted to either a four-byte or two-byte integer, depending on the size of integers on the machine on which the conversion is done.  1, record 22, English, - integer%20field

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Integers are whole numbers, and never have a decimal point. If you have a number like 1.0, that’s not an integer.  2, record 22, English, - integer%20field

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, record 24, English, - urban%20land%20rent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, record 24, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, record 24, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

EnviroSCAN[ registered mark] is a continuous soil moisture monitoring system, that consists of a network of probes supporting an array of sensors at strategic management sites.... Design problems encountered and solve :-Developing a sensor that operated in all soil types(from sand to clay) from dry to saturated....-Ensuring the sphere of influence(the area covered by the electrical field of the sensor) was the right size for accurate data.  2, record 25, English, - sphere%20of%20influence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

We also used neutron probe tubes placed in the hill. These have a sphere of influence about 20 cm or so.  3, record 25, English, - sphere%20of%20influence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons. [...] La mesure intègre les humidités du sol à l'intérieur d'un certain volume appelé sphère d'influence dont le rayon peut varier d'une vingtaine de centimètres pour un sol humide à une quarantaine pour un sol sec; en fait il s'agit plutôt d'un ellipsoïde allongé dans la direction du tube.  1, record 25, French, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The DTD uses constructs(i. e. SGML elements) such as "input" to define an e-form. An input element corresponds to a field on the form. The "input" element has attributes associated with it that define such things as field name, size, type, masking information, security, etc.  1, record 26, English, - input%20element

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La DTD utilise des structures (c'est-à-dire des éléments SGML), comme des « intrants », pour définir un formulaire électronique. Un élément d'intrant correspond à un champ du formulaire. L'élément d'intrant possède des attributs qui définissent, entre autres, le nom, la taille et le genre du champ, les données de masquage et la sécurité.  1, record 26, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27intrant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 26, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27intrant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Synchro torque receivers... are electrically identical to torque transmitters of the same size except for the addition of some form of damping. In some sizes of 400-Hz synchros, units are designated as torque receivers but may be used as either transmitters or receivers. Unlike the transmitter, the receiver has an electrical input to its stator and a mechanical output from its rotor. The synchro receiver's function is to convert the electrical data supplied to its stator from the transmitter, back to a mechanical angular position through the movement of its rotor. This function is accomplished when the rotor is connected to the same ac source as the transmitter and assumes a position determined by the interaction of its magnetic field with the magnetic field of the stator.  2, record 27, English, - synchro%20receiver

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  2, record 27, French, - synchro%20r%C3%A9cepteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Field Lacrosse is a game played outside on a field about the size of a football field. Many high schools in our area play this game and it is popular across the eastern United States at the college level. We have many people from our community who play field lacrosse at the college level.  2, record 28, English, - field%20lacrosse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre versions de la crosse : la crosse en enclos (box lacrosse) [...] la crosse au champ (field lacrosse) [...] l'inter-crosse, [...] la crosse féminine [...]  4, record 28, French, - crosse%20au%20champ

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le lacrosse connut la grande vogue [...] Il était introduit aux États-Unis où il allait devenir pour les étudiants le grand jeu printanier [...]  5, record 28, French, - crosse%20au%20champ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre(CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning(e. g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, record 29, English, - Toulouse%20Space%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d'application pour le compte du Centre National d'Études Spatiales ou des utilisateurs (nationaux ou européens).  2, record 29, French, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, record 30, English, - table%20soccer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, record 30, French, - baby%2Dfoot

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.  1, record 31, English, - velocity%20field

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.  1, record 31, French, - champ%20de%20vitesse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.  1, record 32, English, - create%20simulations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.  1, record 32, French, - lancer%20des%20simulations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.  1, record 33, English, - collecting%20storage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d'un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.  1, record 33, French, - silos%20de%20collecte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The person who, on the site, manages the construction of a project.  1, record 34, English, - field%20superintendent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The following terms are also encountered in designating this function :field general manager, field manager, field supervisor, field construction manager and construction superintendent. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.  1, record 34, English, - field%20superintendent

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 34, English, - field%20superintendent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur le chantier, gère les travaux de construction.  1, record 34, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme surintendant est employé à tort en ce sens, sans doute sous l'influence du terme anglais superintendent.  1, record 34, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 34, French, - chef%20de%20chantier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In some transactions this field is used to indicate the reason for raising the sales order. In module 177, this field is used as a return reason code. Values used for ZINT, ZFOR & ZUNI are as follows : 010-Garment destroyed-contaminated; 020-Garment destroyed-wear & tear; 030-Replacement of lost articles; 040-Size or item change; 050-Return new garment; 060-Return used garment(replacement) ;070-Return used garment(no replacement) ;080-Forms-incorrect shipment; 090-Forms-damaged in transit; 100-Forms-Misc. return; 110-Forms-Quarantined; 200-Incorrect amount; 201-Incorrect quantity-services NTR. 900-Interdepartmental settlement cancelled.  1, record 35, English, - order%20reason

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines transactions, on indique dans cette zone le motif d'établissement d'une commande client. Dans le module 177, on tape dans cette zone la raison de la commande. Voici les valeurs utilisées pour les types : ZINT, ZFOR et ZUNI : 010 - Uniformes - vêtements détruits (contam.); 020 - Uniformes - vêtements détruits (usés); 030 - Uniformes - remplacement d'objets perdus; 040 - Uniformes - modific. Taille/Chang articles; 050 - Uniformes - retour de vêtements neufs; 060 - Uniformes - retour vêtements usés (remplac); 070 - Uniformes - retour vêt. Usés (sans remplac); 080 - Retour formulaires - erreurs livraison; 090 - Retour formulaires - endommagés (transp); 100 - Retour de formulaires - divers110 - Articles en quarantaine; 200 - Quantité erronée; 201 - Quantité erronée - services RNF; 900 - RI annulé. Application SD du SAP.  1, record 35, French, - raison%20du%20passage%20de%20la%20commande%20client

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Progress in crop breeding can be measured(by) experimental tests.... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.  4, record 36, English, - experimental%20field

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d'engrais, des comparaisons entre différentes variétés d'une plante, etc.  3, record 36, French, - champ%20d%27essai

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each character shall completely span the given character field at any size.  1, record 37, English, - contiguous%20mode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En mode contigu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.  1, record 37, French, - mode%20contigu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

ATM is the official name used by the CCITT [Consultative Committee on International Telephone and Telegraphy] for a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells. The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.  1, record 38, English, - cell

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

networks  2, record 38, English, - cell

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ATM est le nom officiel utilisé par le CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] pour décrire une technique de commutation par paquets rapide où l'information est transmise dans des paquets de taille fixe et réduite, appelés cellules. Une cellule normalisée comprend un en-tête de 5 octets et un champ d'information de 48 octets.  1, record 38, French, - cellule

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diffusion within the small micropores of the adsorbent which are of a size comparable with the molecular diameter of the sorbate. Under these conditions the diffusing molecule never escapes from the force field of the solid surface and steric hindrance is important. For zeolites the terms micropore diffusion and intracrystalline diffusion are synonymous.  1, record 39, English, - micropore%20diffusion

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The field forces of the Command, which are the headquarters, units and formations that can be deployed to conduct or support operations, are concentrated predominantly in three formations of brigade-group size.  1, record 40, English, - brigade%2Dgroup%20size

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ses éléments de campagne, c'est-à-dire les quartiers généraux, les unités et les formations pouvant être déployés dans le cadre ou à l'appui des opérations, sont essentiellement regroupés au sein de trois formations de la taille d'un groupe-brigade.  1, record 40, French, - taille%20d%27un%20groupe%2Dbrigade

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A row in a garden in which transplants, seedlings, and specimen plants are grown until they are planted in their permanent places.  1, record 41, English, - nursery%20row

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Field production consists of planting liners in nursery rows, growing these to a salable size, digging them, and selling the mature plants bare-root or balled and burlapped.(Horticulture, R. Gordon Halfacre, John A. Barden, McGraw-Hill)  2, record 41, English, - nursery%20row

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : In the plot size field, key in the x or y measurement for the completed plot.  1, record 42, English, - plot%20size%20field

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of these major design improvements has been in the field of roof trusses, both in the size and arrangement of the members, and in the fastening devices used to form a positive connection at the joints.  1, record 43, English, - fastening%20device

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

dans la charpente moderne (...) les assemblages cloués (...) et les assemblages boulonnés sont les plus courants; parfois, ils sont renforcés par des organes d'assemblage (anneaux, crampons, plaques dentées, connecteurs, etc.)  1, record 43, French, - organe%20d%27assemblage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Field plots) are valuable as observation plots, because their size makes it easy for the breeder to make visual observations of the performance of a variety. Breeding Field Crops, p. 82.  1, record 44, English, - performance%20plot

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pour les semences.  1, record 44, French, - parcelle%20de%20comportement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each(mosaic) character shall completely span the given character field at any size.  1, record 45, English, - mosaic%20element

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mosaic means a rectangular matrix of predefined elements that can be used to construct block-style graphic images.  1, record 45, English, - mosaic%20element

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En mode contigu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.  1, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mosa%C3%AFque

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mosaïque : matrice rectangulaire d'éléments prédéterminés qui peuvent servir à créer des images par blocs.  1, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mosa%C3%AFque

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mosaic characters can be displayed in two modes, contiguous or separated, depending on the underline mode... In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each character shall completely span the given character field at any size.  1, record 46, English, - mosaic%20character

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les caractères mosaïques peuvent être affichés dans deux modes, le mode contigu et le mode distinct, selon le mode de soulignement [...] En mode continu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.  1, record 46, French, - caract%C3%A8re%20mosa%C3%AFque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The block cursor symbol is a solid block whose size is the size of the current character field.  1, record 47, English, - block%20cursor%20symbol

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du curseur bloc est un bloc plein dont les dimensions sont celles du champ de caractère actuel.  1, record 47, French, - symbole%20du%20curseur%20bloc

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.  1, record 48, English, - equivalent%20luminance

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

equivalent luminance(of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).  1, record 48, English, - equivalent%20luminance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.  1, record 48, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).  1, record 48, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A machine which accepts direct keying on tape or disk, and which verifies and edits--validates--the format, the size and sometimes the quantity of any field of data entered from source documents.  1, record 49, English, - KEY%20EDIT

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A noter qu'il s'agit d'une marque de commerce.  1, record 49, French, - encodeur%20Key%2DEdit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A low-angle sprinkler of this size(commonly used for irrigating under trees in the Okanagan Valley of British Columbia) and a low-angle field sprinkler were studied(...)  1, record 50, English, - low%20angle%20sprinkler

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un asperseur à angle bas de ce calibre (communément utilisé pour l'irrigation sous les arbres dans la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique) et un asperseur à angle bas de plein champ ont été soumis à des essais (...)  1, record 50, French, - asperseur%20%C3%A0%20angle%20bas

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A low-angle sprinkler of this size(commonly used for irrigating under trees in the Okanagan Valley of British Columbia) and a low-angle field sprinkler were studied(...)  1, record 51, English, - field%20sprinkler

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un asperseur à angle bas de ce calibre (communément utilisé pour l'irrigation sous les arbres dans la vallée de l'Okanagan en Colombie Britannique) et un asperseur à angle bas de plein champ ont été soumis à des essais (...)  1, record 51, French, - asperseur%20de%20plein%20champ

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type condition, grade and condition of the loading area(...) The best estimate of loading time is usually obtained by timing field tests or by using the results of previous operations under similar conditions.  2, record 52, English, - scraper%20loading%20time

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La durée effective du chargement dépend de la capacité de l'engin de transport adopté, du type de l'appareil excavateur et chargeur, des conditions de l'exploitation etc.  1, record 52, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme "décapeuse" est privilégié par l'Académie française et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  2, record 52, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record 52,  Textual support,  Spanish