TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trailer-mounted sprayer is generally used to apply herbicides or insecticides to field and row crops.  3, record 1, English, - trailer%2Dmounted%20sprayer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pulvérisateur tracté est généralement utilisé pour l'application d'herbicides ou d'insecticides sur les grandes cultures ou les cultures en rangs.  3, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20tract%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air sprayers use air under pressure to force a liquid through a nozzle. An example is the small hand sprayer used around the farmstead and for spot spraying in the field. Large compressed-air sprayers are not common.  2, record 2, English, - compressed%2Dair%20sprayer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pulvérisateurs à air comprimé utilisent de l'air sous pression pour pousser le liquide à travers la buse, tel le petit pulvérisateur à main employé autour de la ferme et pour la pulvérisation partielle dans le champ. Les gros pulvérisateurs de ce type ne sont pas très répandus.  2, record 2, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour traitements phytosanitaires.  3, record 2, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The field marker... makes a guideline that helps the operator to avoid overlaps and skips between rounds. The marker is attached to the field sprayer with a rope or cable.  1, record 3, English, - field%20marker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traceur pour grandes cultures [...] laisse une empreinte qui guide l'opérateur et évite les chevauchements et les manques entre deux passages. Le traceur est fixé au pulvérisateur au moyen d'une corde ou d'un câble.  3, record 3, French, - traceur%20guide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A truck-mounted sprayer is not generally used for field spraying because of the low and uniform speed required for best results.  1, record 4, English, - truck%2Dmounted%20sprayer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, on n'utilise pas un pulvérisateur porté sur camion pour le traitement des grandes cultures à cause de l'uniformité et de la faible vitesse requises pour obtenir de bons résultats.  1, record 4, French, - pulv%C3%A9risateur%20port%C3%A9%20sur%20camion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The boomless sprayer should not be used for field spraying. This type of sprayer has a single nozzle or cluster of nozzles instead of a field boom.  1, record 5, English, - boomless%20sprayer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pulvérisateur sans rampe ne doit pas être utilisé pour la pulvérisation des grandes cultures (...) Ce type de pulvérisateur n'a qu'une seule buse ou groupe de buses au lieu d'une rampe pour grandes cultures.  1, record 5, French, - pulv%C3%A9risateur%20sans%20rampe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field boom is usually equipped with fan nozzles spaced 20 inches(50 cm) apart, that deliver 5 to 30 gpa when the sprayer is operated at a speed of 4 to 5 mph(...).  1, record 6, English, - field%20boom

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rampe pour grandes cultures est généralement munie de buses à jet plat, espacées de 20 pouces (50 cm), qui débitent 5 à 30 gallons à l'acre lorsque le pulvérisateur se déplace à une vitesse de 4 à 5 milles à l'heure (...)  1, record 6, French, - rampe%20pour%20grandes%20cultures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiple-orifice nozzles, or clusters of nozzles, are used in place of a boom and spray a swath about 30 feet(9 m) wide(...). These nozzles are best used for spraying roadsides, ditch banks, rights-of-way, and other places where the use of a field or row-crop boom sprayer is unsatisfactory.  1, record 7, English, - multiple%2Dorifice%20nozzle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La buse à têtes multiples, ou groupe de buses, est utilisée au lieu d'une rampe, et applique la solution en une bande d'à peu près 30 pieds (9 m) de largeur. (...) Ces buses sont utilisées de préférence pour l'application sur les accotements des routes, le bord des fossés, les emprises et à d'autres endroits où l'emploi du pulvérisateur à rampe pour grandes cultures ou cultures en rangs n'est pas satisfaisant.  2, record 7, French, - buse%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20multiples

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The swather-mounted field sprayer(...) is often preferred, because you can use the swather during the off-season. The self-propelled swather frame makes an excellent base for the sprayer(...)  1, record 8, English, - swather%2Dmounted%20field%20sprayer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les grandes cultures, on préfère souvent le pulvérisateur porté sur andaineuse (...) car il permet d'utiliser cette machine pendant la morte-saison. Le bâti de l'andaineuse automotrice fait une excellente base pour le pulvérisateur (...)  1, record 8, French, - pulv%C3%A9risateur%20port%C3%A9%20sur%20andaineuse

Record 8,  Textual support,  Spanish