TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final compression of the loose sheet of cotton from the screen is accomplished in the calender roll section.  1, record 1, English, - calender%20roll%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensé en nappe [le coton] est alors happé par deux cylindres [...] qui l'amènent à un système de calandres [qui] se compose de 4 lourds cylindres [...]  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20calandres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the luminous or radiant intensity of an excited area of the screen to the product of beam current and final accelerator voltage.  2, record 2, English, - screen%20efficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'intensité lumineuse ou énergétique d'une aire excitée de l'écran par le produit du courant de faisceau et de la tension de la dernière électrode accélératrice.  1, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cran

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even where all the steps in the strategy development process are taken according to the principle of best practice, strategic plans can be required and the whole system undermined at the final review stage. The issue is how good the design and management of the planning cycle is when the business assists proposed plans hit the corporate screen.  2, record 3, English, - planning%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suite d'opérations comprises dans un processus de planification.  2, record 3, French, - cycle%20de%20planification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

launching :... the following broad activities must be managed. Phase 1-Screen ideas... Phase 2-Establish technical feasibility... Phase 4-Design final product... Phase 5-Set up production requirements and launching procedures.  2, record 4, English, - pre%2Dlaunch%20study

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Études de lancement industriel et commercial. Lorsque l'industrialisation et la commercialisation sont définies, c'est-à-dire lorsque tout est prêt à fonctionner, il faut lancer le processus, donc faire démarrer tous les rouages de la fabrication et des ventes, de sorte que rien ne vienne perturber l'écoulement du flux de production. Il faut préparer les postes de travail, les équipes, les livraisons, les facturations, mais surtout une campagne publi-promotionnelle susceptible de faire acheter le produit, en bout de chaîne de diffusion.  1, record 4, French, - %C3%A9tude%20de%20lancement%20industriel%20et%20commercial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The(...) bran finisher(...) is designed to give an effective final scalping by removing flour from the bran overtailing the(...) last break scalper. It has a fixed horizontal cylinder, the lower part(...) consists of a perforated metal screen; inside the cylinder is a high speed shaft with specially designed finger beaters.  1, record 5, English, - bran%20finisher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "impact finisher" : Separates the still adhering particles from the bran thus increasing flour yield in the mill. (...) The rotating adjustable beaters act on the tangentially entering stream of bran and throw it against the impact wall and the sieve.  2, record 5, English, - bran%20finisher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action de finisseurs à sons (...) est indispensable et permet de retirer quelques % de farine, les résultats sont encore plus efficaces quand le broyage est court (...)  1, record 5, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«centrifugeuse à son» : Sépare du son les particules de farine qui y adhèrent encore et augmente ainsi le rendement en farine du moulin.  2, record 5, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«centrifugeuse à son» : Les documents d'accompagnement proviennent d'un catalogue publié par Buhler - Miag, Uzwil, Suisse.  3, record 5, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, record 6, English, - screen%20mix

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, record 6, English, - screen%20mix

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disk and screen filters are generally used in drip irrigation systems as a final stage of filtration before water enters the distribution system. The primary filtration process used depends on the type of contaminant. If the contaminant is organic matter, the preferred technology is the use of high rate sand media tanks.  2, record 7, English, - screen%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.  1, record 7, French, - filtre%20%C3%A0%20tamis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning ... is done with a sieving machine called a receiving separator ... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.  4, record 8, English, - receiving%20separator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.  5, record 8, English, - receiving%20separator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.  1, record 8, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.  6, record 8, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie.  6, record 8, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.  2, record 9, English, - flat%20screen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d'obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines (fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.  1, record 9, French, - tamis%20individuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a transmission electron microscope, the fluorescent screen which presents the final, magnified, image of the specimen for viewing. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, record 10, English, - final%20screen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] système d'examen [est] constitué essentiellement d'un ou plusieurs écrans fluorescents; l'écran d'observation est constitué d'une plaque métallique sur laquelle est déposée une couche d'un sulfure additionné de traces d'un métal : sous l'impact du faisceau, cette couche émet de la lumière visible (...).  1, record 10, French, - %C3%A9cran%20final

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, record 11, English, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, record 11, French, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A process working from a direct photograph... If halftones and blacks are needed in the final result a grain of some sort must be established... Commercial halftone screens... concentric curvilinear screens, or an irregular dotted screen known as mezzotint or aquatint grain... are available.  1, record 12, English, - mezzotint%20grain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) plaques de verre qui ont été poudrées à la résine, puis mordues à l'acide fluorhydrique et noircies.  1, record 12, French, - trame%20%C3%A0%20grain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A screen used for the removal of undesirable undersize from a final product.  1, record 13, English, - undersize%20control%20screen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crible employé pour enlever les déclassés inférieurs d'un produit.  1, record 13, French, - crible%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9class%C3%A9s%20trop%20petits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Multi-screen techniques of projection can make very effective presentations of properly prepared 35mm slides(...) The multi-screen idea implies the use of two or more projectors, usually coordinated by a control mechanism to cue the various machines and maintain synchronism with a sound accompaniment. Leitz supplies a multiple projection system control unit(...) for alternate projection with two(...) projectors(...) The effectiveness of multiple screen presentation is something that can be controlled from the earliest planning stages, but it requires great imagination to visualize the final screen effect of that stage.  1, record 14, English, - multiple%20projection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projection, sur un ensemble d'écrans (le plus souvent un assez grand nombre: 9-12-16...) de diapositives renouvelées soit en succession directe, soit en fondu-enchaîné.  3, record 14, French, - mur%20d%27images

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Proposition de l'équivalent: multiprojection (néologisme).  4, record 14, French, - mur%20d%27images

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Voir le terme no 2251, dans CILFF.  5, record 14, French, - mur%20d%27images

Record 14,  Textual support,  Spanish