TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.  3, record 1, English, - gutting%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, record 2, English, - scour%20wash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, record 2, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, record 2, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED(Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash....  1, record 3, English, - atmospheric%20diffusion%20washer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique (figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED (voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d'eau et d'énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée (principalement parce que la théorie du déplacement n'est pas parfaite).  1, record 3, French, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Chemical sanitizing requires a 120 ° F(49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.  1, record 4, English, - chemical%20sanitizing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) le cycle d'assainissement aux produits chimiques (...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F (49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.  1, record 4, French, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. Hot Water Sanitizing-With 150 ° F(66 ° C) wash temperatures and a 180 ° F(82 ° C) final rinse has a capacity of 53 racks per hour.  1, record 5, English, - hot%20water%20sanitizing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. Assainissement à l'eau chaude avec température de lavage à 150 ° F (66 ° C) et un rinçage final à 180 ° F (82 ° C) fournit un débit de 53 paniers par heure.  1, record 5, French, - assainissement%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, record 6, English, - curtain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, record 6, French, - rideau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, record 7, English, - prewash%20compartment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  2, record 7, French, - zone%20de%20pr%C3%A9lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, record 8, English, - wash%20compartment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, record 8, French, - zone%20de%20lavage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, record 9, English, - final%20rinse%20compartment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à caiser, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, record 9, French, - zone%20de%20rin%C3%A7age%20final

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wash.... A grey, blue, or brown wash of varying depth was first laid in over all passages except the highlights, and various colours were then superimposed in a series of thin washes from light to dark, building up towards the final depth and colour required... this(18 th c.) technique was admirably suited for reproduction in lithography or aquatint.  1, record 10, English, - grey%20wash

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les encres (...) de couleurs différentes (...) parfois les traits brun foncé sont accompagnés d'ombres de lavis gris, indiquant une solution très diluée.  1, record 10, French, - lavis%20gris

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The final washing stage consists of a rinse with water alone at the same backwash flow-rate of filtered water as that used during the air-water wash.  1, record 11, English, - air%2Dwater%20wash

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La phase finale du lavage consiste en un rinçage à l'eau seule au même débit de retour d'eau filtrée que celui utilisé pendant le soufflage air-eau.  1, record 11, French, - soufflage%20air%2Deau

Record 11,  Textual support,  Spanish