TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FLEA-BITTEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- flea-bitten
1, record 1, English, flea%2Dbitten
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ticked 2, record 1, English, ticked
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour. 3, record 1, English, - flea%2Dbitten
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Small flecks of coloured hairs (reddish in "truité," dark in "moucheté") are distributed through the coat. 1, record 1, English, - flea%2Dbitten
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Flea-bitten chestnut/strawberry roan. 1, record 1, English, - flea%2Dbitten
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- moucheté
1, record 1, French, mouchet%C3%A9
adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agouti 1, record 1, French, agouti
adjective
- tiqueté 1, record 1, French, tiquet%C3%A9
adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Anglais le disent «ticked» ou «moucheté», et ce facteur principal que l'on nomme aussi «agouti» (assez répandu chez d'autres animaux sauvages) [...] 1, record 1, French, - mouchet%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- mosqueado
1, record 1, Spanish, mosqueado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- moteado 2, record 1, Spanish, moteado
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- chestnut roan
1, record 2, English, chestnut%20roan
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- strawberry roan 2, record 2, English, strawberry%20roan
correct, adjective phrase
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is quite likely that the singular Chestnut Roan offspring from this actual sample may be just as likely to pass on its genes in groups like above... but because it is chestnut... you won’t be able to see this particular linkage in the offspring, and charts of its own offspring are more likely to be closer to representing the "expected" probable results. 3, record 2, English, - chestnut%20roan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chestnut or sorrel, and white hairs; mane, tail and limbs are mainly of the dark colour. 2, record 2, English, - chestnut%20roan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Flea-bitten chestnut/strawberry roan. 2, record 2, English, - chestnut%20roan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- aubère
1, record 2, French, aub%C3%A8re
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Orange est une très belle pouliche aubère. 2, record 2, French, - aub%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
aubère mille-fleurs (adj inv) : Robe tachetée de petits bouquets plutôt blancs sur fond rouge (alezan), ou l'inverse. v.a. aubère fleur de pêcher. 3, record 2, French, - aub%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poils blancs et rouges, en proportions diverses, les crins et les extrémités sont similaires, habituellement principalement de la couleur foncée. 3, record 2, French, - aub%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: