TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.  1, record 1, English, - luffing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between the upwards("relevage de la flèche") and downwards("descente de la flèche") motions.  2, record 1, English, - luffing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

luffing; derricking: terms and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - luffing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le bas].  1, record 1, French, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.  2, record 1, French, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

descente de la flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.  1, record 2, English, - derricking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derricking; luffing: terms and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - derricking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In French, a distinction is made between the upwards("relevage de la flèche") and downwards("descente de la flèche") motions.  2, record 2, English, - derricking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le haut].  1, record 2, French, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relevage de la flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.  2, record 2, French, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.  5, record 3, English, - fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.  5, record 3, English, - fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.  6, record 3, English, - fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.  6, record 3, English, - fl%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.  3, record 3, French, - fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.  4, record 3, French, - fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.  4, record 3, French, - fl%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, record 4, English, - arrowhead%20sash

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To make a ceinture one end of the strand of wool is attached to the ceiling and the other to the floor. Two pieces of cedar above 12 [inches] length called tempies are used to hold the wool firm and flat in the center.  1, record 5, English, - tempie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ceinture fléché made at L'Assomption.  1, record 5, English, - tempie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tempié : deux baguettes attachées à chaque bout, disposées une sur le travail, l'autre sous le travail pour le tenir bien plat. On descend ces baguettes au fur et à mesure que le travail avance.  1, record 5, French, - tempi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organigramme fléché partant d’un point central et reliant plusieurs entités à partir de ce point.  2, record 6, English, - hub%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).  1, record 7, English, - hydraulic%20loader

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger’s needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).  1, record 7, English, - hydraulic%20loader

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d’une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d’alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.  1, record 7, English, - hydraulic%20loader

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu'une flèche et un grappin de manutention.  1, record 7, French, - grue%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme grue forestière s'applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.  1, record 7, French, - grue%20foresti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 8, English, - fixed%20bladed%20broadhead%20arrow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 8, French, - pointe%20%C3%A0%20lame%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 9, English, - blunt%20arrow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 9, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20butoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 10, English, - field%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 10, French, - pointe%20de%20parcours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 11, English, - target%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 11, French, - pointe%20de%20cible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 12, English, - broadhead%20arrow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 12, French, - pointe%20%C3%A0%20lame

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

une pointe de flèche utilisée pour le tir à l'arc.  1, record 13, English, - hunting%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération québécoise du tir à l'arc.  1, record 13, French, - pointe%20de%20chasse

Record 13,  Textual support,  Spanish