TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a height of 10. 7 m(35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating within approved operating limits.  2, record 1, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

take-off distance required; TODRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres groupes fonctionnant dans les limites d'emploi approuvées, l'hélicoptère atteint la vitesse VTOSS, une hauteur de 10,7 m (35 pi) au-dessus de la surface de décollage et une pente de montée positive.  2, record 1, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distance de décollage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire au décollage; TODRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se logran la velocidad VTOSS, una altura de 10,7 m (35 ft) sobre la superficie de despegue y una pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP, funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.  1, record 1, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue requerida; TODRH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, record 2, English, - frontal%20jet%20stream

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l’atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l’altitude. C’est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, record 2, French, - courant%2Djet%20frontal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Component of the wind in the direction opposite to that of the horizontal pressure gradient.  2, record 3, English, - countergradient%20wind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composante du vent dans la direction opposée de celle du gradient horizontal de pression.  2, record 3, French, - vent%20contre%20le%20gradient

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente del viento en dirección opuesta a la del gradiente horizontal de la presión.  1, record 3, Spanish, - viento%20contragradiente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, record 4, English, - circle%20of%20inertia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d'une particule d'air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d'un gradient horizontal de pression. L'équilibre s'établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, record 4, French, - cercle%20d%27inertie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, record 4, Spanish, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal gradient maps enhance short-wavelength features while suppressing long-wavelength features.  2, record 5, English, - horizontal%20gradient%20map

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de gradient horizontal mettent en valeur les éléments de courte longueur d'onde en éliminant les éléments de longue longueur d'onde.  1, record 5, French, - carte%20de%20gradient%20horizontal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the horizontal gradient of each of [the] line segments is plotted as large dots, and these define a bell-shaped curve. The peak of the horizontal gradient curve is located over the contact.  2, record 6, English, - horizontal%20gradient%20curve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] way of enhancing the effects of near-surface density changes and suppressing any regional, longer wavelength gravity anomalies present is to display gravity anomalies in the form of horizontal gravity gradient maps.  2, record 7, English, - horizontal%20gravity%20gradient%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.  2, record 8, English, - tilt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.  2, record 8, French, - inclinaison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A depression whose horizontal pressure gradient is weak.  3, record 9, English, - flat%20low

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépression de faible gradient horizontal de pression.  2, record 9, French, - marais%20barom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la que el gradiente de presión horizontal asociado a ella es débil.  2, record 9, Spanish, - pantano%20barom%C3%A9trico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A current defined by assuming that the horizontal pressure gradient in the sea is balanced by the sum of the Coriolis and bottom frictional forces...  3, record 10, English, - gradient%20current

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flow gradient in which the horizontal pressure force exactly balances the Coriolis force.  2, record 11, English, - geostrophic%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 12, English, - bioslurping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 12, French, - bioaspiration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 13, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 13, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, record 14, English, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, record 14, English, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, record 14, English, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, record 14, English, - temperature%20lapse%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, record 14, French, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, record 14, French, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, record 14, French, - gradient%20thermique%20vertical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, record 14, Spanish, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

gradient : In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, record 15, English, - temperature%20gradient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, record 15, English, - temperature%20gradient

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, record 15, English, - temperature%20gradient

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).  3, record 15, French, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 15, French, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oceanic fronts are boundaries between water masses of different density. Density is a function of temperature and salinity(the amount of dissolved salts in water) ;therefore, both thermal(temperature) fronts and haline(salinity) fronts exist in the ocean. A thermal front is a zone with a pronounced horizontal temperature gradient, while a haline front exhibits a horizontal salinity gradient.  2, record 16, English, - horizontal%20temperature%20gradient

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Model atmosphere in which the isosteric or isopycnic surfaces intersect the isobaric surfaces.  2, record 17, English, - baroclinic%20atmosphere

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In weather analysis, a baroclinic atmosphere exists when isotherms exist in an isobaric surface analysis. In a baroclinic atmosphere, there is a horizontal temperature gradient and variation with height of the geostrophic wind(thermal wind).  3, record 17, English, - baroclinic%20atmosphere

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'atmosphère dans lequel les surfaces isostères ou isopycnes ne coïncident pas avec les surfaces isobares.  2, record 17, French, - atmosph%C3%A8re%20barocline

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modelo de atmósfera en que las superficies isostéricas o isopícnicas se cruzan con las isobáricas.  1, record 17, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20barocl%C3%ADnica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.  1, record 18, English, - polar%20night%20jet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.  3, record 18, English, - polar%20night%20jet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.  1, record 18, French, - courant%2Djet%20de%20la%20nuit%20polaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.  1, record 18, Spanish, - corriente%20en%20chorro%20durante%20la%20noche%20polar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.  2, record 19, English, - water%2Dtable%20gradient

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.  2, record 19, French, - pente%20de%20la%20surface%20de%20saturation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, record 20, English, - baroclinic%20disturbance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, record 20, French, - perturbation%20barocline

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, record 20, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, record 21, English, - baroclinic%20instability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, record 21, French, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.  3, record 21, French, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, record 21, Spanish, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, record 22, English, - Dupuit%27s%20approximation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d'une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, record 22, French, - approximation%20de%20Dupuit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, record 22, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, record 23, English, - lateral%20boundary%20effect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, record 23, French, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The field coefficient of vertical conductivity(...) is defined as the rate of vertical flow of water,(usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq. ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.  1, record 24, English, - field%20coefficient%20of%20vertical%20conductivity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d'écoulement verticale de l'eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d'eau souterraine) au travers d'une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l'eau.  1, record 24, French, - coefficient%20sp%C3%A9cifique%20de%20conductivit%C3%A9%20verticale

Record 24,  Textual support,  Spanish