TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

grading : The process of changing ground levels and forms by moving earth materials.  5, record 1, English, - grading

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

leveling: Reshaping or modification of the land surface to a planned grade ready to receive plantings or lawn.  2, record 1, English, - grading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of reshaping the topography of a site to accommodate buildings and to assist drainage, circulation systems and existing plants and trees.  5, record 1, English, - grading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivellement : Opération qui consiste à rendre la surface d'un sol régulière et unie.  7, record 1, French, - terrassement%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terrassements de mise à niveau. [...] nivelons le sol pour l'amener aux cotes finales du projet, tout en tenant compte des éléments à rapporter après ce travail (épaisseur des terres végétales, par exemple...). Ces terrassements vont nous donner le profil général du terrain tel que nous le trouverons en fin de chantier.  1, record 1, French, - terrassement%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au fait, le meilleur équivalent français des termes anglais «grading» et «leveling» est le générique «terrassement».  8, record 1, French, - terrassement%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nivellement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, record 1, French, - terrassement%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emparejado del suelo.  2, record 1, Spanish, - nivelaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance. Burying existing topsoil under subsoil fill or dispersing it with subsoil cut is wasteful.  2, record 2, English, - strip%20topsoil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Their [scrapers] first job is to strip topsoil from the areas to be excavated.  1, record 2, English, - strip%20topsoil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) en conséquence (...) il faudra : retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; (...)  1, record 2, French, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité; (...)  1, record 2, French, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting and maintenance.  1, record 3, English, - stockpile%20the%20topsoil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) En conséquence, (...) il faudra : 1. Retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; 2. Récupérer tous les matériaux, sable, cailloux ou autres éléments capables d'être utilisés au cours des travaux; 3. Réduire au maximum les manipulations de matériaux (...)  2, record 3, French, - mettre%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ground material leaving a break roll is known as "break chop" and this now passes to the grading(sieving) system.  1, record 4, English, - break%20chop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la sortie des broyeurs, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange) que l'on blute.  1, record 4, French, - boulange

Record 4,  Textual support,  Spanish