TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].  2, record 1, English, - artificial%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.  2, record 2, English, - human%20capital%20accumulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]  2, record 2, French, - accumulation%20du%20capital%20humain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.  1, record 2, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20capital%20humano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All tangible evidence of human activity that is of historical, cultural or scientific interest.  2, record 3, English, - archaeological%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples include features, structures, archaeological objects or remains at or from an archaeological site, or an object recorded as an isolated archaeological find.  2, record 3, English, - archaeological%20resource

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout élément tangible d'activités humaines d'intérêt historique, culturel ou scientifique.  2, record 3, French, - ressource%20arch%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les aménagements et les traces, les objets archéologiques ou les vestiges, se trouvant sur un site archéologique ou qui en proviennent, ou encore un objet enregistré comme une découverte archéologique isolée sont des ressources archéologiques.  2, record 3, French, - ressource%20arch%C3%A9ologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.  1, record 4, English, - restoration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.  1, record 4, English, - restoration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.  1, record 4, French, - restauration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.  1, record 4, French, - restauration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Historical research begins with documentary evidence. The information [that is found] reveals not only what 18th-century people did, but how they thought and why they made the choices they did.  2, record 5, English, - historical%20research

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thème omniprésent dans l’univers médiatique et le débat public, la «mondialisation» est devenue un cadre de réflexion que certains courants historiographiques souhaiteraient imposer à la recherche historique, notamment en France, y compris pour des périodes éloignées du temps présent, tel le Moyen Âge.  2, record 5, French, - recherche%20historique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to recreate, in whole or in part, a cultural property, based upon historical, literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state.  2, record 6, English, - reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 6, English, - reconstruction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes les mesures prises en vue de recréer tout ou partie d'un bien culturel, d'après les preuves historiques, littéraires, graphiques, figuratives, archéologiques et scientifiques. Elle a pour objet de faire connaître un bien culturel; elle utilise peu ou pas d'éléments de l'œuvre originelle, mais exige des indications précises quant à un état antérieur.  2, record 6, French, - reconstitution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 6, French, - reconstitution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada also relies on the principles of statutory interpretation identified in several sources and looks to the historical documentation and the community evidence to arrive at its position.  2, record 7, English, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 7, English, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

principles of statutory interpretation: term usually used in the plural in this context.  3, record 7, English, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se fonde aussi sur les principes d'interprétation des lois énoncés dans plusieurs sources et examine les documents historiques et la preuve recueillie lors des audiences pour arriver à sa position.  2, record 7, French, - principes%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 7, French, - principes%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

principes d'interprétation des lois : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 7, French, - principes%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.  1, record 8, English, - document%20review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d'autres dangers pour l'environnement.  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20des%20documents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The study and/or compilation of evidence(e. g. historical documents, fire reports, fire scars, tree growth rings, charcoal deposits) that records the occurrence and effects of past wildfires for an area.  2, record 9, English, - fire%20history

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude et compilation de données (documents, historiques, rapports sur les incendies, cicatrices, anneaux de croissance, dépôts de charbon de bois) qui témoignent de la fréquence et des conséquences des incendies passés dans un territoire.  2, record 9, French, - historique%20des%20feux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

REED is an international scholarly project that is establishing for the first time the broad context from which the great drama of Shakespeare and his contemporaries grew. REED examines this historical MSS that provide external evidence of drama, secular music, and other communal entertainment and ceremony from the Middle Ages until 1642, when the Puritans closed the London theatres. Although the project is based at Victoria University in the University of Toronto, REED's internal governance is provided by the Executive Board in early drama and related fields.  1, record 10, English, - Records%20of%20Early%20English%20Drama

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ayurveda is a wholistic system of medicine from India that uses a constitutional model.... Ayurveda is an intricate system of healing that originated in India thousands of years ago. We can find historical evidence of Ayurveda in the ancient books of wisdom known as the Vedas.  1, record 11, English, - Ayurveda

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ayurveda, est un mot Sanskrit qui veut dire «Science de la longévité». C'est le système de soins traditionnel et naturel de l'Inde qui est sans doute le plus ancien système de soins du monde. Ses racines remontent à plus de 5000 ans et réfère aux époques des Veda en Inde.  1, record 11, French, - Ayurveda

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under historical cost accounting, a transaction is recorded at the exchange price(cost) on the basis that the exchange price represents evidence of "fair value. "  1, record 12, English, - exchange%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivant la comptabilité au coût d'origine, une opération est comptabilisée au prix d'échange (coût), le prix d'échange étant considéré comme une indication de la «juste valeur».  1, record 12, French, - prix%20d%27%C3%A9change

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Evidence of acid deposition damage to man-made structures and building materials is abundant in the major cities of many of our nations. Historical buildings, monuments, exposed metals, paint coatings and some plastics show deterioration from sulfur dioxide and dilute sulfuric acid in rain.  1, record 13, English, - acid%20deposition%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A probability for which historical evidence is not available for decision making. The decision maker must therefore rely on his own estimate of the likelihood of various possible outcomes.  2, record 14, English, - subjective%20probability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est une probabilité déterminée a priori par un individu en se fondant sur des critères subjectifs tels que son expérience, son intuition, etc. Ces probabilités varient selon les individus et selon le moment où la décision est prise.  2, record 14, French, - probabilit%C3%A9%20subjective

Record 14,  Textual support,  Spanish